Просмотр кода страницы Шрифт Брайля

{{Википедия|Арабский_шрифт_Брайля}}
'''Шрифт Брайля''' (англ. Braille) — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и плохо видящими людьми.

Разработан в 1824 году французом Луи Брайлем (фр. Louis Braille), сыном сапожника. Луи в возрасте трёх лет поранился в мастерской отца шорным ножом (подобие шила); из-за начавшегося воспаления глаз мальчик потерял зрение. В возрасте 15 лет Луи создал свой рельефно-точечный шрифт как альтернативу рельефно-линейному шрифту Валентина Гаюи, вдохновившись простотой «ночного шрифта» капитана артиллерии Шарля Барбье. В то время «ночной шрифт» использовался военными для записи донесений, которые можно было прочесть в темноте.

'''Арабский шрифт Брайля''' ({{lang-ar|بريل عربية}}, ''{{transl|ar|ALA-LC|birēl ʻarabīyah}} / {{transl|ar|ALA-LC|birayl&#x202f;}}'') был разработан для Египта английскими миссионерами примерно в 1878 году, в целом соответствует английскому шрифту Брайля и другим алфавитам на основе [[Латиница|латиницы]], а также на основе других письменностей, таких как {{iw|Греческий шрифт Брайля|греческое письмо|en|Greek Braille}} и [[Шрифт Брайля#Кириллица|кириллица]]. Исторически сложилось несколько стандартов арабского шрифта Брайля, некоторые из которых (например, алжирский вариант) не были связаны с египетским вариантом. Единый унифицированный арабский шрифт Брайля был принят в 1950-х годах в рамках движения за {{iw|Международная унификация шрифтов Брайля|международную унификацию шрифтов Брайля|en|International uniformity of braille alphabets}}, и является стандартом де-факто во всём арабском мире<ref>http://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html</ref>. Шрифты Брайля для других языков на основе арабской письменности, как, например, {{iw|Шрифт Брайля для языка урду|урду|en|Urdu Braille}} и [[Шрифт Брайля для персидского языка|персидский]], отличаются от арабского шрифта в написании некоторых букв и диакритических знаков<ref name=Unesco>{{cite web|title=World Braille Usage|url=http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000872/087242eb.pdf|publisher=UNESCO|accessdate=2012-04-27}}</ref>.

Арабский шрифт Брайля читается слева направо, согласно международной конвенции. Числа также читаются слева направо, как в печатных арабских документах.
[[Файл:Аль-Фатиха Брайля.jpg|thumb|Сура аль-Фатиха на арабском и арабским шрифтом Брайля.]]

== Знаки арабского шрифта Брайля ==
Арабский шрифт Брайля включает в себя многочисленные сокращения, которые не описаны здесь. На конференции в Саудовской Аравии в 2002 году был принят единый стандарт шрифта Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год его приняли не все арабские страны, и, кроме того, к нему не присоединились некоторые мусульманские страны, включая [[Иран]], [[Малайзия|Малайзию]] и [[Индонезия|Индонезию]].

=== Буквы ===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Буква
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ا]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ب]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ت]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ث]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ج]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ح]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[خ]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[د]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ذ]]}}</span>
|| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ر]]}}</span>
|-
! Шрифт Брайля
|[[Файл:Braille A1.png|40px]]||[[Файл:Braille B2.png|40px]]|| [[Файл:Braille T.png|40px]] ||[[Файл:Braille Ô.png|40px]] || [[Файл:Braille J0.png|40px]] ||[[Файл:Braille Û.png|40px]] ||[[Файл:Braille X.png|40px]] ||[[Файл:Braille D4.png|40px]]||[[Файл:Braille È.png|40px]] || [[Файл:Braille R.png|40px]]
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Буква
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ز]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[س]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ش]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ص]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ض]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ط]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ظ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ع]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[غ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ف]]}}</span>
|-
! Шрифт Брайля
|[[Файл:Braille Z.png|40px]]||[[Файл:Braille S.png|40px]]|| [[Файл:Braille SH.png|40px]] ||[[Файл:Braille AND.png|40px]] || [[Файл:Braille Ë.png|40px]] ||[[Файл:Braille Ù.png|40px]] ||[[Файл:Braille É.png|40px]] ||[[Файл:Braille À.png|40px]]||[[Файл:Braille Ê.png|40px]] || [[Файл:Braille F6.png|40px]]
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Буква
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ق]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ك]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ل]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[م]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ن]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ه]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[و]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ي]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ى]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ة]]}}</span>
|-
! Шрифт Брайля
| [[Файл:Braille Q.png|40px]]||[[Файл:Braille K.png|40px]]|| [[Файл:Braille L.png|40px]] ||[[Файл:Braille M.png|40px]] || [[Файл:Braille N.png|40px]] ||[[Файл:Braille H8.png|40px]] ||[[Файл:Braille W.png|40px]] ||[[Файл:Braille I9.png|40px]]||[[Файл:Braille O.png|40px]] || [[Файл:Braille Å.png|40px]]
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Буква
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ال]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ﻻ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[أ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[إ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[آ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|أو}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ؤ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ئ]]}}</span>
| <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|[[ء]]}}</span>
|-
! Шрифт Брайля
| [[Файл:Braille C3.png|40px]]
| [[Файл:Braille V.png|40px]]
| [[Файл:Braille ST.png|40px]]
| [[Файл:Braille DecimalPoint.png|40px]]
| [[Файл:Braille Ä.png|40px]]
| [[Файл:Braille Ö.png|40px]]
| [[Файл:Braille Ü.png|40px]]
| [[Файл:Braille Y.png|40px]]
| [[Файл:Braille Apostrophe.png|40px]]
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Знак
| title="Dammah" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــُ}}</span>
| title="Fatḥah" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــَ}}</span>
| title="Kasrah" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــِ}}</span>
| title="Dammah Tanwin" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــٌ}}</span>
| title="Fatḥah Tanwin" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــً}}</span>
| title="Kasrah Tanwin" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــٍ}}</span>
| title="Sukun" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــْ}}</span>
| title="Shaddah (double letter)" | <span style="font-size:180%; line-height:150%;">{{script/Arabic|ــّ}}</span>
|-
! Шрифт Брайля
| [[Файл:Braille U.png|40px]]||[[Файл:Braille Comma.png|40px]]|| [[Файл:Braille E5.png|40px]] ||[[Файл:Braille QuestionMark.png|40px]] || [[Файл:Braille Semicolon.png|40px]] ||[[Файл:Braille Asterisk.png|40px]] ||[[Файл:Braille Colon.png|40px]] ||[[Файл:Braille CapitalSign.png|40px]]
|}

=== Знаки пунктуации ===
В записи шрифтом Брайля знаков кавычек, скобок и подчеркивания имеются некоторые различия между традиционной и унифицированной арабской пунктуацией.
;Общая пунктуация
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Знак
| ، || ؛ || : || . || ! || ؟ || -
|-
! Шрифт Брайля
| [[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]] || [[Файл:Braille Correction.png|40px]] ||[[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]] [[Файл:Braille Comma.png|40px]]|| [[Файл:Braille Period.png|40px]] || [[Файл:Braille ExclamationPoint.png|40px]] || [[Файл:Braille QuoteOpen.png|40px]] || [[Файл:Braille Hyphen.png|40px]]
|}

;Традиционная пунктуация
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Знак
| colspan=3|«…» || colspan=3|(…) || colspan=2|* || Аббревиатура ||Подчёркивание
|-
! Шрифт Брайля
| colspan=3|[[Файл:Braille Bracket.png|40px]] [[Файл:Braille NULL.png|40px]] [[Файл:Braille Bracket.png|40px]]|| colspan=3|[[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]][[Файл:Braille NULL.png|40px]][[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]] || colspan=2|[[Файл:Braille Asterisk.png|40px]][[Файл:Braille Asterisk.png|40px]] || [[Файл:Braille Accent.png|40px]] || [[Файл:Braille DecimalPoint.png|40px]]
|}

;Унифицированная арабская пунктуация
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! Знак
| «…» || (…) || […] || {…} || Подчёркивание
|-
! Шрифт Брайля
| [[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]][[Файл:Braille NULL.png|40px]][[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]]||[[Файл:Braille Bracket.png|40px]] [[Файл:Braille NULL.png|40px]] [[Файл:Braille Bracket.png|40px]]|| [[Файл:Braille CapitalSign.png|40px]][[Файл:Braille QuoteOpen.png|40px]][[Файл:Braille NULL.png|40px]] [[Файл:Braille QuoteClose.png|40px]] [[Файл:Braille Apostrophe.png|40px]]||[[Файл:Braille ContractionPrefix.png|40px]] [[Файл:Braille QuoteOpen.png|40px]][[Файл:Braille NULL.png|40px]] [[Файл:Braille QuoteClose.png|40px]] [[Файл:Braille Comma.png|40px]]|| [[Файл:Braille CapitalSign.png|40px]][[Файл:Braille Hyphen.png|40px]]
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Арабский язык}}

{{Категория
|Письменность
}}