Абу Адель - История изменений

Maqivi в 12:52, 17 июня 2022

2022-06-17T12:52:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:52, 17 июня 2022
Строка 1:		Строка 1:
	{{УК\|всё		{{УК\|всё
	\| название = ~~Абу Адель~~		\| название =
	\| изображение =		\| изображение =
	\| ссылка =		\| ссылка =

Maqivi в 23:14, 14 ноября 2021

2021-11-14T23:14:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:14, 14 ноября 2021
Строка 19:		Строка 19:
	\| см. также = [[Эльмир Кулиев]], [[перевод Корана]], [[русский язык]]		\| см. также = [[Эльмир Кулиев]], [[перевод Корана]], [[русский язык]]
	}}		}}
	'''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].{{Превью}}		'''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].<!-- {{Превью}}-->

	== Биография ==		== Биография ==

Maqivi в 18:02, 8 декабря 2019

2019-12-08T18:02:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:02, 8 декабря 2019
Строка 24:		Строка 24:
	Родом из Татарстана ([[Россия]]).		Родом из Татарстана ([[Россия]]).

	Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|~~Крачковского~~]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском ~~языке~~]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.		Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.

	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	В 2004-ом году издал перевод на русский язык тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под ~~названием~~ «Самое основное из Книги толкования Корана».		В 2004-ом году издал перевод на русский язык тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана».

	В 2008 году вышло в свет первое издание перевода Корана Абу Аделя на русский язык. В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки ''ат-Тафсир аль-муяссар'' (~~«Облегчённое~~ толкование»), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих и предыдущие переводы смысла ~~Корана~~ на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Ашкара, аль-Багави, Ибн аль-Джаузий и других.		В 2008 году вышло в свет первое издание перевода Корана Абу Аделя на русский язык. В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки ''ат-Тафсир аль-муяссар'' («Облегчённое толкование»), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Ашкара, аль-Багави, Ибн аль-Джаузий и других.

	Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где ~~заканчивается~~ перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по ~~правилам~~ арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.		Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.

	С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана{{Ссылка\|url=https://ru.quranacademy.org/quran/1\|title=Священный Коран\|site=QuranAcademy.org\|info=Академия Корана\|date=08.12.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Параллельно с этим ~~велась~~ работа по написанию третьего издания перевода, завершившееся в конце 2019 года. В третьем издании прямой ~~приблизительный~~ перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами «то есть …», был представлен в прямоугольных скобках.		С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана{{Ссылка\|url=https://ru.quranacademy.org/quran/1\|title=Священный Коран\|site=QuranAcademy.org\|info=Академия Корана\|date=08.12.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}. Параллельно с этим велась работа по написанию третьего издания перевода, завершившееся в конце 2019 года. В третьем издании прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами «то есть …», был представлен в прямоугольных скобках.

	Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит: «''Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден''».		Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит: «''Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден''».

	Автор считает, его труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный в нём смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и ~~классическим~~ толкованиям на арабском языке.		Автор считает, его труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный в нём смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и классическим толкованиям на арабском языке.

	{{Литература3}}		{{Литература3}}

Maqivi в 17:07, 8 декабря 2019

2019-12-08T17:07:09Z

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Заготовка}}
+{{УК|всё
 '''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].{{Превью}}
@@ Строка 8: / Строка 27: @@
 == Перевод Корана ==
-В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха  ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.
+В 2004-ом году издал перевод на русский язык тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана».
-С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана.
+В 2008 году вышло в свет первое издание перевода Корана Абу Аделя на русский язык. В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки ''ат-Тафсир аль-муяссар'' («Облегчённое толкование»), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Ашкара, аль-Багави, Ибн аль-Джаузий и других.
 {{Литература3}}

Maqivi в 16:02, 18 февраля 2018

2018-02-18T16:02:23Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:02, 18 февраля 2018
Строка 3:		Строка 3:

	== Биография ==		== Биография ==
	Родом из ~~Набережных Челнов~~ ([[Россия]]).		Родом из Татарстана ([[Россия]]).

	Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.		Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.
Строка 10:		Строка 10:
	В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.		В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.

	~~== Академия~~ Корана ==		С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана.

	{{Литература3}}		{{Литература3}}
Строка 25:		Строка 25:
	\|мета= }}		\|мета= }}

	[[Категория:Переводчики Корана]]		{{Категория
	~~[[Категория:~~Русский язык]]		\|Переводчики Корана
			\|Русский язык
			\|Пословный перевод}}

	[[en:Abu Adel]]		{{Интервики
			\|ar=
			\|az=Abu Adel
			\|en=Abu Adel
			\|tr=Abu Adel
			}}

Maqivi в 20:07, 20 сентября 2017

2017-09-20T20:07:21Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:07, 20 сентября 2017
Строка 1:		Строка 1:
	{{Заготовка}}		{{Заготовка}}
	'''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].		'''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].{{Превью}}

			== Биография ==
	Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]).		Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]).

	Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.		Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.

	В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.		== Перевод Корана ==
			В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.

	~~<!--~~ == ~~Примечания~~ ==		== Академия Корана ==
	{{~~примечания~~}}-->
			{{Литература3}}

			{{Инфо10\|автор = <!-- Maqivi-->
			\|сортировка =\|ссылка = Abu-Adel
			\|публикация =<!-- 2017-09-20 -->\|обновление =
			\|ИЭК = \|ЭК =
			\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =
			\|Исламика = \|ИЭС1991 =\|ИЭС2007 =
			\|Цитатник = \|Википедия=
			\|уровень = 4\|важность = низкая
			\|язык = проверить \|шариат = проверить
			\|мета= }}

	[[Категория:Переводчики Корана]]		[[Категория:Переводчики Корана]]

Maqivi в 17:34, 18 ноября 2016

2016-11-18T17:34:18Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:34, 18 ноября 2016
Строка 1:		Строка 1:
	{{Заготовка}}		{{Заготовка}}
	'''Абу Адель''' — [[переводчик]] [[Коран]]а на [[русский язык]].		'''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].

	Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]).		Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]).

	Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – [[Нугмани]], ~~«[[Иткан]]»~~, перевод ~~[[Фарид Салман\|~~Фарида Салмана]]. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>.		Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.

	В 2004-ом году издал перевод тридцатой части (~~«[[Джуз Амма]]»~~) книги шейха [[аль-~~Ашкар]]а «[[Зубда~~ ат-~~тафсир]]»~~ под названием ~~«[[Самое~~ основное из Книги толкования ~~Корана]]»~~. В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством ~~[[Абдуллах ат-Турки\|~~Абдуллаха ат-Турки~~]] «[[ат~~-Тафсир аль-~~муяссар]]»~~ («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама [[аш-Шаукани]], шейха [[аль-~~Усаймин]]а~~, имама [[аль-Багави]], шейха ~~[[Абу Бакр аль-Джазаири\|~~Абу Бакра аль-Джазаири]], шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<ref name="Муслим" />.		В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.

	== Примечания ==		<!-- == Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}-->

	[[Категория:Переводчики Корана]]		[[Категория:Переводчики Корана]]
	[[Категория:Русский язык]]		[[Категория:Русский язык]]

			[[en:Abu Adel]]

Maqivi в 21:28, 20 октября 2016

2016-10-20T21:28:18Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:28, 20 октября 2016
Строка 12:		Строка 12:

	[[Категория:Переводчики Корана]]		[[Категория:Переводчики Корана]]
	[[Категория:~~Переводчики Корана на русский~~ язык]]		[[Категория:Русский язык]]

Maqivi в 15:38, 29 августа 2016

2016-08-29T15:38:03Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:38, 29 августа 2016
Строка 1:		Строка 1:
			{{Заготовка}}
	'''Абу Адель''' — [[переводчик]] [[Коран]]а на [[русский язык]].		'''Абу Адель''' — [[переводчик]] [[Коран]]а на [[русский язык]].

Maqivi в 11:56, 29 августа 2016

2016-08-29T11:56:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:56, 29 августа 2016
Строка 1:		Строка 1:
			'''Абу Адель''' — [[переводчик]] [[Коран]]а на [[русский язык]].

			Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]).

			Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский\|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова\|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык\|татарском языке]] – [[Нугмани]], «[[Иткан]]», перевод [[Фарид Салман\|Фарида Салмана]]. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>.

			В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («[[Джуз Амма]]») книги шейха [[аль-Ашкар]]а «[[Зубда ат-тафсир]]» под названием «[[Самое основное из Книги толкования Корана]]». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством [[Абдуллах ат-Турки\|Абдуллаха ат-Турки]] «[[ат-Тафсир аль-муяссар]]» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама [[аш-Шаукани]], шейха [[аль-Усаймин]]а, имама [[аль-Багави]], шейха [[Абу Бакр аль-Джазаири\|Абу Бакра аль-Джазаири]], шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<ref name="Муслим" />.

			== Примечания ==
			{{примечания}}

	[[Категория:Переводчики Корана]]		[[Категория:Переводчики Корана]]
	[[Категория:Переводчики Корана на русский язык]]		[[Категория:Переводчики Корана на русский язык]]