Кумыкский язык - История изменений

Maqivi в 03:28, 22 сентября 2024

2024-09-22T03:28:13Z

Maqivi в 02:52, 29 марта 2023

2023-03-29T02:52:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:52, 29 марта 2023
Строка 5:		Строка 5:
	\| подпись =		\| подпись =
	\| по-арабски =		\| по-арабски =
	\| самоназвание = къумукъ тил		\| самоназвание = ''къумукъ тил''
	\| этноним = кумыки		\| этноним = кумыки
	\| страны = [[Российская Федерация\|Россия]]		\| страны = [[Российская Федерация\|Россия]]
Строка 72:		Строка 72:
	* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}		* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}
	* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев — первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев — первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}
			{{Литература2}}
			* {{TDV\|R. Kurtuluş\|Kumuklar\|kumuklar\|yıl=2002\|cilt=26\|sayfa=372-373}}

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =

Maqivi в 20:40, 25 февраля 2023

2023-02-25T20:40:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:40, 25 февраля 2023
Строка 27:		Строка 27:
	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	{{QAS\|Какая письменность в кумыкском языке?\|2}}		{{QAS\|Какая письменность в кумыкском языке?\|2}}
	В кумыкском языке выделяются 5 диалектов: хасавюртовский, буйнакский и близкий к нему терский, кайтагский (подвержен влиянию кавказских языков) и близкий к нему подгорный. Литературный кумыкский язык сформировался после Oктябрьской революции 1917 на базе хасавюртовского и буйнакского диалектов. Сначала для кумыкского языка использовалась [[Письменность\|письменность]] на основе арабской графики, в 1928 году введён алфавит на основе латиницы, в 1938 году — на основе кириллицы. Письменность на основе арабской графики создана кумыкским просветителем Абусуфьяном Акаевым (1872—1931). Первой печатной [[Книга\|книгой]] считается ''Сборник ногайских и кумыкских народных песен'' М. Э. Османова (1883){{Ссылка\|url=https://bigenc.ru/linguistics/text/5229990\|title=Кумыкский язык\|site=BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=Л.С. Левитская\|name=bigenc-КЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}		В кумыкском языке выделяются 5 диалектов: хасавюртовский, буйнакский и близкий к нему терский, кайтагский (подвержен влиянию кавказских языков) и близкий к нему подгорный. Литературный кумыкский язык сформировался после Oктябрьской революции 1917 на базе хасавюртовского и буйнакского диалектов. Сначала для кумыкского языка использовалась [[Письменность\|письменность]] на основе арабской графики, в 1928 году введён алфавит на основе латиницы, в 1938 году — на основе кириллицы. Письменность на основе арабской графики создана кумыкским просветителем Абусуфьяном Акаевым (1872—1931). Первой печатной [[Книга\|книгой]] считается ''Сборник ногайских и кумыкских народных песен'' М. Э. Османова (1883){{Ссылка\|url=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5229990\|title=Кумыкский язык\|site=BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=Л.С. Левитская\|name=bigenc-КЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}

	{{QAS\|Когда начала складываться старокумыкская литература?\|3}}		{{QAS\|Когда начала складываться старокумыкская литература?\|3}}
Строка 33:		Строка 33:

	{{QAS\|Кто такие кумыки?\|4}}		{{QAS\|Кто такие кумыки?\|4}}
	Кумыки (самоназвание ''къумукъ'') проживают в Дагестане (432 тыс.), Северной Осетии (16 тыс.), Чечне (12,2 тыс.), Ставропольском крае (6 тыс.), Тюменской области (19 тыс.), Ханты-Мансийском автономном округе (14 тыс.), а также в [[Казахстан\|Казахстане]], на [[Украина\|Украине]], в [[Туркменистан\|Туркменистане]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Турция\|Турции]], [[Иордания\|Иордании]] и других странах мира. Общая численность более 500 тыс. человек. Верующие — [[Мусульмане\|мусульмане]]-[[Суннизм\|сунниты]] [[шафи‘ит]]ского мазхаба{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2801189 \|title=Кумыки\|site= BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=М.Дж. Каракетов\|name=BigEnc-Кум\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}		Кумыки (самоназвание ''къумукъ'') проживают в Дагестане (432 тыс.), Северной Осетии (16 тыс.), Чечне (12,2 тыс.), Ставропольском крае (6 тыс.), Тюменской области (19 тыс.), Ханты-Мансийском автономном округе (14 тыс.), а также в [[Казахстан\|Казахстане]], на [[Украина\|Украине]], в [[Туркменистан\|Туркменистане]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Турция\|Турции]], [[Иордания\|Иордании]] и других странах мира. Общая численность более 500 тыс. человек. Верующие — [[Мусульмане\|мусульмане]]-[[Суннизм\|сунниты]] [[шафи‘ит]]ского мазхаба{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2801189 \|title=Кумыки\|site= BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=М.Дж. Каракетов\|name=BigEnc-Кум\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}

	{{QAS\|Где живут кумыки?\|5}}		{{QAS\|Где живут кумыки?\|5}}

Maqivi в 19:25, 22 декабря 2022

2022-12-22T19:25:13Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:25, 22 декабря 2022
Строка 59:		Строка 59:
	[[Файл:Кумыкский.png\|thumb\|]]		[[Файл:Кумыкский.png\|thumb\|]]

	== ~~Перевод~~ Корана ==		== Переводы Корана ==
	{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
	В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского языка]] также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}		В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского языка]] также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

Maqivi в 19:24, 22 декабря 2022

2022-12-22T19:24:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:24, 22 декабря 2022
Строка 23:		Строка 23:
	\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|~~государственных~~]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
Строка 61:		Строка 61:
	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
	В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик ~~Шихаммат~~-~~кади~~, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на ~~кумыкский~~ язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). ~~Автором~~ этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] ~~языка~~ также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}		В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского языка]] также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}
Строка 71:		Строка 71:
	{{Литература}}		{{Литература}}
	* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}		* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}
	* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев – первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев — первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = lugha--kum		\|сортировка =\|ссылка = lugha--kum
	\|публикация =2022-12-21\|обновление =		\|публикация =2022-12-20\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =
	\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =		\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =

Maqivi в 19:21, 22 декабря 2022

2022-12-22T19:21:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:21, 22 декабря 2022
Строка 49:		Строка 49:

	{{QAS\|Когда Шамхальство потеряло суверинитет?\|9}}		{{QAS\|Когда Шамхальство потеряло суверинитет?\|9}}
	Шамхалы признавали суверенитет Персии на протяжении всего своего существования, несмотря на их прочные дипломатические связи с Россией в конце 16 века, когда Россия пыталась захватить Дагестан. Сила шамхальства начала уменьшаться после войн против кабардинцев и грузин. Сначала оно утратило контроль над территорией между реками Терек и Сулак, а затем над районами проживания [[~~даргинцы~~\|даргинцев]] и лакцев (17 в.). Однако походы русских в 1586, 1590 и 1604 годах были отбиты совместными усилиями кумыков и Османской империи. Хотя формально шамхалы были вассалами Московского государства, они оставались близкими союзниками османов с конца 16 до конца 18 веков. В 1725 году русские прекратили независимое правление шамхалов, а упадок кумыкских владений был завершён с созданием Мехтулинского и Бамматулинского ханств. К 1765 году Шамхальство было сокращено до полосы размерами 2 500 км² вдоль Каспийского [[Море\|моря]]{{sfn\|Barthold, Kermani\|1986\|p=382}}.{{AnswerEnd\|9}}		Шамхалы признавали суверенитет Персии на протяжении всего своего существования, несмотря на их прочные дипломатические связи с Россией в конце 16 века, когда Россия пыталась захватить Дагестан. Сила шамхальства начала уменьшаться после войн против кабардинцев и грузин. Сначала оно утратило контроль над территорией между реками Терек и Сулак, а затем над районами проживания [[даргинский язык\|даргинцев]] и [[Лакский язык\|лакцев]] (17 в.). Однако походы русских в 1586, 1590 и 1604 годах были отбиты совместными усилиями кумыков и Османской империи. Хотя формально шамхалы были вассалами Московского государства, они оставались близкими союзниками османов с конца 16 до конца 18 веков. В 1725 году русские прекратили независимое правление шамхалов, а упадок кумыкских владений был завершён с созданием Мехтулинского и Бамматулинского ханств. К 1765 году Шамхальство было сокращено до полосы размерами 2 500 км² вдоль Каспийского [[Море\|моря]]{{sfn\|Barthold, Kermani\|1986\|p=382}}.{{AnswerEnd\|9}}

	{{QAS\|Когда кумыки были включены в состав Российской империи?\|10}}		{{QAS\|Когда кумыки были включены в состав Российской империи?\|10}}
Строка 61:		Строка 61:
	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
	В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (~~Буйнакске~~) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ ~~Калям Алла̄х~~'' (~~«Перевод~~ 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные ~~переводы~~ с ~~арабского~~ на кумыкский язык {{№\|78}}-{{№\|114}} сур Корана. ~~Сведения~~ о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный ~~учёный~~ и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан ~~перевод~~ на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат ~~сурат~~ аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] языка также является ~~Шихаммат~~-~~кади~~{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}		В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] языка также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}
	В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] ~~Абдурагимом~~ Кандауровым (1938—1997) и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]] (1938—2017). Перевод был начат за семь лет до ~~презентации~~ заведующим кафедрой ~~[[Арабский язык\|~~арабского языка]] при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}		В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] [[Абдурагим Кандауров\|Абдурагимом Кандауровым]] (1938—1997) и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]] (1938—2017). Перевод был начат за семь лет до презентации заведующим кафедрой арабского языка при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}

	{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|14}}		{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|14}}

Maqivi в 19:16, 22 декабря 2022

2022-12-22T19:16:51Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:16, 22 декабря 2022
Строка 21:		Строка 21:
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-~~балкарский]], [[Крымско-татарский язык\|крым~~~~ско-татарский~~]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 60:		Строка 60:

	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	В ~~1913~~ году в типолитографии М. Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) ~~были изданы книги~~ под ~~названиями~~ ''~~Хаза тарджамат сурат аль-Кахф'' («Перевод суры~~ аль-~~Кахф») и ''Тарджамат~~ джуз ~~аль~~-~~‘Амма~~'' («Перевод ~~главы аль~~-~~‘Амма»~~)~~. В них содержатся~~ дословные переводы на ~~[[аварский~~ язык~~]] пятидесяти пяти [[Сура~~\|сур]] Корана. Эти же суры были переведены на кумыкский и [[Лакский язык\|лакский]] языки. Ни в одной из этих книг не указаны сведения о [[Переводчики Корана\|переводчи~~ках~~]]~~. По~~ некоторым сведениям, перевод ~~сур Корана на кумыкский язык был~~ осущест~~влён известным учёным~~ Шихаммат-~~кадием~~, [[Сын\|~~сыном~~]] Бейболата из Эрпели{{sfn\|А.Т. ~~Акамов~~\|~~2018~~}}.		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
			В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с арабского на кумыкский язык {{№\|78}}-{{№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] языка также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}
	В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] Абдурагимом Кандауровым и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]]. Перевод был начат за семь лет до презентации заведующим кафедрой [[Арабский язык\|арабского языка]] при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|12}}		В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] Абдурагимом Кандауровым (1938—1997) и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]] (1938—2017). Перевод был начат за семь лет до презентации заведующим кафедрой [[Арабский язык\|арабского языка]] при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}

	{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|13}}		{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|14}}
	В 2009 году вышло второе издание перевода Корана М. Атабаева. Перевод вышел в свет в новом оформлении и исполнении в издательстве «Новый день»{{Ссылка\|url=http://dagpravda.ru/kultura/koran-na-kumykskom-yazyke/\|title=Коран на кумыкском языке\|site=DagPravda.ru\|info=Дагестанская правда\|date= 31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name= \|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}		В 2009 году вышло второе издание перевода Корана М. Атабаева. Перевод вышел в свет в новом оформлении и исполнении в издательстве «Новый день»{{Ссылка\|url=http://dagpravda.ru/kultura/koran-na-kumykskom-yazyke/\|title=Коран на кумыкском языке\|site=DagPravda.ru\|info=Дагестанская правда\|date= 31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name= \|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|14}}

	{{Литература}}		{{Литература}}
	* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}		* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}
	* {{публикация\|~~статья~~ \|автор=А.Т. ~~Акамов~~\|заглавие=~~Кумыкская книга на арабографической основе~~\|ссылка=~~http://iyalidnc.ru/docs/VESTNIK/Vestnik162018.pdf~~\|~~издание~~=~~Вестник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы~~\|~~год~~=~~2018~~\|~~номер~~=16\|~~учредители~~= ~~Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН~~\|~~место~~=~~Махачкала~~\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев – первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =

Maqivi в 16:25, 22 декабря 2022

2022-12-22T16:25:31Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:25, 22 декабря 2022
Строка 21:		Строка 21:
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[языки]] (~~[[Аварский язык\|аварский]],~~ [[Даргинский язык\|даргинский]], [[Карачаево-балкарский язык\|~~карачаево~~-балкарский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[~~Лакский~~ язык\|~~лакский~~]]		\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 60:		Строка 60:

	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	В 1913 году в типолитографии М. Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) были изданы книги под названиями ''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф'' («Перевод суры аль-Кахф») и ''Тарджамат джуз аль-‘Амма'' («Перевод главы аль-‘Амма»). В них содержатся дословные переводы на [[аварский язык]] пятидесяти пяти [[Сура\|сур]] Корана. Эти же суры были переведены на кумыкский и [[Лакский язык\|лакский]] языки. Ни в одной из этих книг не указаны сведения о [[Переводчики Корана\|~~переводчиках~~]]. По некоторым сведениям, перевод сур Корана на кумыкский язык был ~~осуществлен~~ известным учёным Шихаммат-кадием, [[Сын\|сыном]] Бейболата из Эрпели{{sfn\|А.Т. Акамов\|2018}}.		В 1913 году в типолитографии М. Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) были изданы книги под названиями ''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф'' («Перевод суры аль-Кахф») и ''Тарджамат джуз аль-‘Амма'' («Перевод главы аль-‘Амма»). В них содержатся дословные переводы на [[аварский язык]] пятидесяти пяти [[Сура\|сур]] Корана. Эти же суры были переведены на кумыкский и [[Лакский язык\|лакский]] языки. Ни в одной из этих книг не указаны сведения о [[Переводчики Корана\|переводчиках]]. По некоторым сведениям, перевод сур Корана на кумыкский язык был осуществлён известным учёным Шихаммат-кадием, [[Сын\|сыном]] Бейболата из Эрпели{{sfn\|А.Т. Акамов\|2018}}.

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|12}}
Строка 66:		Строка 66:

	{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|13}}		{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|13}}
	В 2009 году вышло второе издание перевода Корана М. Атабаева. Перевод вышел в свет в ~~прекрасном~~ оформлении и ~~исполнении~~ в издательстве «Новый день»{{Ссылка\|url=http://dagpravda.ru/kultura/koran-na-kumykskom-yazyke/\|title=Коран на кумыкском языке\|site=DagPravda.ru\|info=Дагестанская правда\|date= 31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name= \|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}		В 2009 году вышло второе издание перевода Корана М. Атабаева. Перевод вышел в свет в новом оформлении и исполнении в издательстве «Новый день»{{Ссылка\|url=http://dagpravda.ru/kultura/koran-na-kumykskom-yazyke/\|title=Коран на кумыкском языке\|site=DagPravda.ru\|info=Дагестанская правда\|date= 31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name= \|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}

	{{Литература}}		{{Литература}}

Maqivi в 16:09, 22 декабря 2022

2022-12-22T16:09:01Z

Внесённые изменения

Maqivi в 13:04, 22 декабря 2022

2022-12-22T13:04:18Z

Внесённые изменения

← Предыдущая версия		Версия от 20:40, 25 февраля 2023
Строка 27:		Строка 27:
	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
	{{QAS\|Какая письменность в кумыкском языке?\|2}}		{{QAS\|Какая письменность в кумыкском языке?\|2}}
	В кумыкском языке выделяются 5 диалектов: хасавюртовский, буйнакский и близкий к нему терский, кайтагский (подвержен влиянию кавказских языков) и близкий к нему подгорный. Литературный кумыкский язык сформировался после Oктябрьской революции 1917 на базе хасавюртовского и буйнакского диалектов. Сначала для кумыкского языка использовалась [[Письменность\|письменность]] на основе арабской графики, в 1928 году введён алфавит на основе латиницы, в 1938 году — на основе кириллицы. Письменность на основе арабской графики создана кумыкским просветителем Абусуфьяном Акаевым (1872—1931). Первой печатной [[Книга\|книгой]] считается ''Сборник ногайских и кумыкских народных песен'' М. Э. Османова (1883){{Ссылка\|url=https://bigenc.ru/linguistics/text/5229990\|title=Кумыкский язык\|site=BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=Л.С. Левитская\|name=bigenc-КЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}		В кумыкском языке выделяются 5 диалектов: хасавюртовский, буйнакский и близкий к нему терский, кайтагский (подвержен влиянию кавказских языков) и близкий к нему подгорный. Литературный кумыкский язык сформировался после Oктябрьской революции 1917 на базе хасавюртовского и буйнакского диалектов. Сначала для кумыкского языка использовалась [[Письменность\|письменность]] на основе арабской графики, в 1928 году введён алфавит на основе латиницы, в 1938 году — на основе кириллицы. Письменность на основе арабской графики создана кумыкским просветителем Абусуфьяном Акаевым (1872—1931). Первой печатной [[Книга\|книгой]] считается ''Сборник ногайских и кумыкских народных песен'' М. Э. Османова (1883){{Ссылка\|url=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5229990\|title=Кумыкский язык\|site=BigEnc.ru \|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=Л.С. Левитская\|name=bigenc-КЯ\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|2}}

	{{QAS\|Когда начала складываться старокумыкская литература?\|3}}		{{QAS\|Когда начала складываться старокумыкская литература?\|3}}
Строка 33:		Строка 33:

	{{QAS\|Кто такие кумыки?\|4}}		{{QAS\|Кто такие кумыки?\|4}}
	Кумыки (самоназвание ''къумукъ'') проживают в Дагестане (432 тыс.), Северной Осетии (16 тыс.), Чечне (12,2 тыс.), Ставропольском крае (6 тыс.), Тюменской области (19 тыс.), Ханты-Мансийском автономном округе (14 тыс.), а также в [[Казахстан\|Казахстане]], на [[Украина\|Украине]], в [[Туркменистан\|Туркменистане]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Турция\|Турции]], [[Иордания\|Иордании]] и других странах мира. Общая численность более 500 тыс. человек. Верующие — [[Мусульмане\|мусульмане]]-[[Суннизм\|сунниты]] [[шафи‘ит]]ского мазхаба{{Ссылка\|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2801189 \|title=Кумыки\|site= BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=М.Дж. Каракетов\|name=BigEnc-Кум\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}		Кумыки (самоназвание ''къумукъ'') проживают в Дагестане (432 тыс.), Северной Осетии (16 тыс.), Чечне (12,2 тыс.), Ставропольском крае (6 тыс.), Тюменской области (19 тыс.), Ханты-Мансийском автономном округе (14 тыс.), а также в [[Казахстан\|Казахстане]], на [[Украина\|Украине]], в [[Туркменистан\|Туркменистане]], [[Азербайджан\|Азербайджане]], [[Турция\|Турции]], [[Иордания\|Иордании]] и других странах мира. Общая численность более 500 тыс. человек. Верующие — [[Мусульмане\|мусульмане]]-[[Суннизм\|сунниты]] [[шафи‘ит]]ского мазхаба{{Ссылка\|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2801189 \|title=Кумыки\|site= BigEnc.ru\|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)\|date=31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=М.Дж. Каракетов\|name=BigEnc-Кум\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|4}}

	{{QAS\|Где живут кумыки?\|5}}		{{QAS\|Где живут кумыки?\|5}}

← Предыдущая версия		Версия от 19:24, 22 декабря 2022
Строка 23:		Строка 23:
	\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|~~государственных~~]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}

	== Общие сведения ==		== Общие сведения ==
Строка 61:		Строка 61:
	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
	В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик ~~Шихаммат~~-~~кади~~, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на ~~кумыкский~~ язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). ~~Автором~~ этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] ~~языка~~ также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}		В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского языка]] также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}
Строка 71:		Строка 71:
	{{Литература}}		{{Литература}}
	* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}		* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}
	* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев – первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев — первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = lugha--kum		\|сортировка =\|ссылка = lugha--kum
	\|публикация =2022-12-21\|обновление =		\|публикация =2022-12-20\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =
	\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =		\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =

← Предыдущая версия		Версия от 19:21, 22 декабря 2022
Строка 49:		Строка 49:

	{{QAS\|Когда Шамхальство потеряло суверинитет?\|9}}		{{QAS\|Когда Шамхальство потеряло суверинитет?\|9}}
	Шамхалы признавали суверенитет Персии на протяжении всего своего существования, несмотря на их прочные дипломатические связи с Россией в конце 16 века, когда Россия пыталась захватить Дагестан. Сила шамхальства начала уменьшаться после войн против кабардинцев и грузин. Сначала оно утратило контроль над территорией между реками Терек и Сулак, а затем над районами проживания [[~~даргинцы~~\|даргинцев]] и лакцев (17 в.). Однако походы русских в 1586, 1590 и 1604 годах были отбиты совместными усилиями кумыков и Османской империи. Хотя формально шамхалы были вассалами Московского государства, они оставались близкими союзниками османов с конца 16 до конца 18 веков. В 1725 году русские прекратили независимое правление шамхалов, а упадок кумыкских владений был завершён с созданием Мехтулинского и Бамматулинского ханств. К 1765 году Шамхальство было сокращено до полосы размерами 2 500 км² вдоль Каспийского [[Море\|моря]]{{sfn\|Barthold, Kermani\|1986\|p=382}}.{{AnswerEnd\|9}}		Шамхалы признавали суверенитет Персии на протяжении всего своего существования, несмотря на их прочные дипломатические связи с Россией в конце 16 века, когда Россия пыталась захватить Дагестан. Сила шамхальства начала уменьшаться после войн против кабардинцев и грузин. Сначала оно утратило контроль над территорией между реками Терек и Сулак, а затем над районами проживания [[даргинский язык\|даргинцев]] и [[Лакский язык\|лакцев]] (17 в.). Однако походы русских в 1586, 1590 и 1604 годах были отбиты совместными усилиями кумыков и Османской империи. Хотя формально шамхалы были вассалами Московского государства, они оставались близкими союзниками османов с конца 16 до конца 18 веков. В 1725 году русские прекратили независимое правление шамхалов, а упадок кумыкских владений был завершён с созданием Мехтулинского и Бамматулинского ханств. К 1765 году Шамхальство было сокращено до полосы размерами 2 500 км² вдоль Каспийского [[Море\|моря]]{{sfn\|Barthold, Kermani\|1986\|p=382}}.{{AnswerEnd\|9}}

	{{QAS\|Когда кумыки были включены в состав Российской империи?\|10}}		{{QAS\|Когда кумыки были включены в состав Российской империи?\|10}}
Строка 61:		Строка 61:
	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
	В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (~~Буйнакске~~) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ ~~Калям Алла̄х~~'' (~~«Перевод~~ 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные ~~переводы~~ с ~~арабского~~ на кумыкский язык {{№\|78}}-{{№\|114}} сур Корана. ~~Сведения~~ о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный ~~учёный~~ и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан ~~перевод~~ на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат ~~сурат~~ аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] языка также является ~~Шихаммат~~-~~кади~~{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}		В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с [[Арабский язык\|арабского]] на кумыкский язык {{№№\|78}}-{{№№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] языка также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}
	В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] ~~Абдурагимом~~ Кандауровым (1938—1997) и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]] (1938—2017). Перевод был начат за семь лет до ~~презентации~~ заведующим кафедрой ~~[[Арабский язык\|~~арабского языка]] при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}		В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] [[Абдурагим Кандауров\|Абдурагимом Кандауровым]] (1938—1997) и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]] (1938—2017). Перевод был начат за семь лет до презентации заведующим кафедрой арабского языка при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}

	{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|14}}		{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|14}}

← Предыдущая версия		Версия от 19:16, 22 декабря 2022
Строка 21:		Строка 21:
	\| сочинения =		\| сочинения =
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-~~балкарский]], [[Крымско-татарский язык\|крым~~~~ско-татарский~~]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])		\| см. также = [[языки]] ([[Даргинский язык\|даргинский]], [[Крымско-татарский язык\|крымско-татарский]], [[Карачаево-балкарский язык\|карачаево-балкарский]], [[Лезгинский язык\|лезгинский]], [[Чеченский язык\|чеченский]])
	}}		}}
	{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}		{{QAS\|Что такое кумыкский язык?\|1}}'''Кумы́кский язык''' (кум. ''къумукъ тил'') — [[Языки\|язык]] кумыков, один из [[Государство\|государственных]] языков Республики Дагестан. Принадлежит к кыпчакской группе тюркских языков, однако обладает некоторыми чертами, сближающими его с тюркскими языками огузской группы. Распространён главным образом в северной и восточной частях Дагестана, в Чечне и Северной Осетии. Общее число говорящих 425,2 тыс. человек (2010 г.).{{AnswerEnd\|1}}{{Превью}}
Строка 60:		Строка 60:

	== Перевод Корана ==		== Перевод Корана ==
	В ~~1913~~ году в типолитографии М. Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) ~~были изданы книги~~ под ~~названиями~~ ''~~Хаза тарджамат сурат аль-Кахф'' («Перевод суры~~ аль-~~Кахф») и ''Тарджамат~~ джуз ~~аль~~-~~‘Амма~~'' («Перевод ~~главы аль~~-~~‘Амма»~~)~~. В них содержатся~~ дословные переводы на ~~[[аварский~~ язык~~]] пятидесяти пяти [[Сура~~\|сур]] Корана. Эти же суры были переведены на кумыкский и [[Лакский язык\|лакский]] языки. Ни в одной из этих книг не указаны сведения о [[Переводчики Корана\|переводчи~~ках~~]]~~. По~~ некоторым сведениям, перевод ~~сур Корана на кумыкский язык был~~ осущест~~влён известным учёным~~ Шихаммат-~~кадием~~, [[Сын\|~~сыном~~]] Бейболата из Эрпели{{sfn\|А.Т. ~~Акамов~~\|~~2018~~}}.		{{QAS\|Кто является автором перевода последнего джуза Корана на кумыкский язык?\|12}}
			В 1910 году в типолитографии Магомед-Мирзы Мавраева в Темир-Хан-Шуре (Буйнакске) была издана книга под названием ''Тарджамат аль-джуз ас-саласун фӣ Калям Алла̄х'' («Перевод 30-й части Слова Аллаха»), в которой имеются дословные переводы с арабского на кумыкский язык {{№\|78}}-{{№\|114}} сур Корана. Сведения о [[Переводчики Корана\|переводчике]] не указаны, но по некоторым сведениям, перевод осуществил известный учёный и переводчик Шихаммат-кади, [[Сын\|сын]] Бейболата из Эрпели. В том же году был издан перевод на кумыкский язык [[Комментарий Корана\|комментария]] к суре {{№\|18}} (''Хаза тарджамат сурат аль-Кахф''). Автором этого перевода с [[аварский язык\|аварского]] языка также является Шихаммат-кади{{sfn\|А.Р. Шихсаидов\|2007}}.{{AnswerEnd\|12}}

	{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|12}}		{{QAS\|Кто является автором первого перевода Корана на кумыкский язык?\|13}}
	В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] Абдурагимом Кандауровым и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]]. Перевод был начат за семь лет до презентации заведующим кафедрой [[Арабский язык\|арабского языка]] при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|12}}		В апреле 2005 года в Махачкале состоялась презентация Корана, переведённого на кумыкский язык [[Востоковед\|востоковедом]] Абдурагимом Кандауровым (1938—1997) и [[Поэзия\|поэтом]] [[Магомед Атабаев\|Магомедом Атабаевым]] (1938—2017). Перевод был начат за семь лет до презентации заведующим кафедрой [[Арабский язык\|арабского языка]] при Даггоспедуниверситете А. Кандауровым, который не успел закончить работу. После его трагической смерти М. Атабаев решился продолжить труд, чтобы перевод стал целостным художественным произведением{{Ссылка \|url= https://regnum.ru/news/434229.html\|title=Коран переведен на кумыкский язык (Дагестан)\|site=Regnum.ru\|info=ИА REGNUM\|date=31.01.2019 \|archive=\|archive date=\|author=\|name=\|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}

	{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|13}}		{{QAS\|Когда вышло второе издание перевода Корана на кумыкский язык М. Атабаева?\|14}}
	В 2009 году вышло второе издание перевода Корана М. Атабаева. Перевод вышел в свет в новом оформлении и исполнении в издательстве «Новый день»{{Ссылка\|url=http://dagpravda.ru/kultura/koran-na-kumykskom-yazyke/\|title=Коран на кумыкском языке\|site=DagPravda.ru\|info=Дагестанская правда\|date= 31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name= \|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|13}}		В 2009 году вышло второе издание перевода Корана М. Атабаева. Перевод вышел в свет в новом оформлении и исполнении в издательстве «Новый день»{{Ссылка\|url=http://dagpravda.ru/kultura/koran-na-kumykskom-yazyke/\|title=Коран на кумыкском языке\|site=DagPravda.ru\|info=Дагестанская правда\|date= 31.01.2019\|archive=\|archive date=\|author=\|name= \|lang=ru}}.{{AnswerEnd\|14}}

	{{Литература}}		{{Литература}}
	* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}		* {{Энис/2\|W. Barthold and D.K. Kermani\|Ḳumuḳ\|SIM_4514\|ref=Barthold, Kermani\|том=5\|стр=381-384}}
	* {{публикация\|~~статья~~ \|автор=А.Т. ~~Акамов~~\|заглавие=~~Кумыкская книга на арабографической основе~~\|ссылка=~~http://iyalidnc.ru/docs/VESTNIK/Vestnik162018.pdf~~\|~~издание~~=~~Вестник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы~~\|~~год~~=~~2018~~\|~~номер~~=16\|~~учредители~~= ~~Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН~~\|~~место~~=~~Махачкала~~\|lang=ru}}		* {{публикация\|книга\|автор=А.Р. Шихсаидов\|часть=Магомед-Мирза Мавраев – первопечатник и просветитель Дагестана\|заглавие=Дагестанские святыни. Книга первая\|ссылка=\|ответственный= \|место=Махачкала \|издательство= Эпоха\|год=2007\|страницы=\|lang=ru}}

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =