Обсуждение:Казахский язык - История изменений

Maqivi: /* Ссылки */

2022-12-19T23:47:18Z

Ссылки

← Предыдущая версия		Версия от 23:47, 19 декабря 2022
Строка 254:		Строка 254:
	* {{книга\|автор=Альмухаметов, А. Р., Хамзеева, Б.\|заглавие=Антология Корана\|оригинал=Құран антологиясы\|ссылка=http://rmebrk.kz/bilim/association/almuhametov-kuran.pdf\|место=Алма-Ата\|издательство=издательство «Экономика»\|год=2013\|страниц=364\|isbn=978-601-225-532-4}}		* {{книга\|автор=Альмухаметов, А. Р., Хамзеева, Б.\|заглавие=Антология Корана\|оригинал=Құран антологиясы\|ссылка=http://rmebrk.kz/bilim/association/almuhametov-kuran.pdf\|место=Алма-Ата\|издательство=издательство «Экономика»\|год=2013\|страниц=364\|isbn=978-601-225-532-4}}
	* {{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|ссылка=http://s2.musulmanin.com/quran/pdf/trans/in_Kazakh.pdf\|место=Медина\|издательство=[[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана]]\|год=1991}}		* {{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|ссылка=http://s2.musulmanin.com/quran/pdf/trans/in_Kazakh.pdf\|место=Медина\|издательство=[[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана]]\|год=1991}}
			* Mykhaylo Yakubovych [https://www-euppublishing-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/doi/full/10.3366/jqs.2022.0491?role=tab Qur'an Translations into Central Asian Languages: Exegetical Standards and Translation Processes]

Maqivi в 21:37, 17 июня 2021

2021-06-17T21:37:37Z

Hqaweb: /* из википедии */ новая тема

2020-04-29T20:05:27Z

из википедии: новая тема

← Предыдущая версия		Версия от 20:05, 29 апреля 2020
Строка 193:		Строка 193:
	;Cite this page		;Cite this page
	Robert Ermers, «Kazakh», in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Consulted online on 06 January 2017 <http://dx.doi.org/10.1163/1570-6699_eall_EALL_SIM_vol2_0045>{{refbegin2}}		Robert Ermers, «Kazakh», in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Consulted online on 06 January 2017 <http://dx.doi.org/10.1163/1570-6699_eall_EALL_SIM_vol2_0045>{{refbegin2}}

			== из википедии ==

			[[Файл:Khalifa Altay Quran.jpg\|мини\|Несколько экземпляров Корана в переводе Халифы Алтая]]

			'''Переводы Корана на казахский язык''' — переводы оригинального текста [[Коран]]а на [[Арабский литературный язык\|литературном арабском языке]] (или [[Переводы Корана\|его переводов на другие языки]]) на [[казахский язык]], который распространён в [[Казахстан]]е ''([[Официальный язык\|государственный язык]])'' и среди [[Казахская диаспора\|казахских общин и диаспор]] за рубежом. Хоть [[ислам]] распространён среди казахов сравнительно давно, первые известные попытки перевода священной книги [[Мусульманин\|мусульман]] на казахский язык стали предприниматься лишь в начале [[XX век]]а. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод [[Алтай, Халифа\|Халифы Алтая]].

			== Ранние переводы ==
			В «[[Казахская советская энциклопедия\|Казахской советской энциклопедии]]» утверждалось (Т. 7, статья «Құран»), что в 1912 году татарский философ-богослов [[Бигеев, Муса Яруллович\|Муса Бигеев]] выполнил перевод Корана на казахский язык, но перевод так и не был издан. Как потом отметил Халифа Алтай в предисловии к своему переводу смыслов Корана на казахский язык, этот труд Бигеева был на татарском языке и хранится в Уфе<ref>{{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|место=Медина\|год=1991}}</ref>. Но и по сей день перевод Бигеева продолжают первым переводом на казахский язык<ref name="хасенов">{{публикация\|статья\|автор=Хасенов, С.\|заглавие=Қазақстандағы Құран және тәпсір бойынша әдебиеттер\|ссылка=http://old.sunna.kz/kz/post/view?id=111\|издание=«Сәдуақас қажы Ғылмани» мешітінің ресми сайты\|год=2013}}</ref>.

			В начале XX века некий М. С. Иманкулов издал арабский текст Корана с вольным переводом на казахский язык<ref>{{книга\|автор=Айтмухамбетов, А. А.\|заглавие=Казахские служащие Российской империи: формирование, профессиональная и общественно-политическая деятельность в XIX – начале XX вв. (исторический аспект)\|ссылка=https://e-history.kz/media/upload/54/2013/08/28/8d5786bbe00a823924c7a0e651852d92.pdf\|место=Семей\|год=2010\|страницы=229—230}}</ref>.

			Следующей попыткой перевода стал труд [[Карымсаков, Акыт Улимжиулы\|Акыта Карымсакова]] (1886—1940), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в [[Казань\|Казани]] и [[Санкт-Петербург]]е. Однако его так и не изданный перевод был утерян вместе с его рукописями во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане ([[Синьцзян-Уйгурский автономный район\|СУАР]])<ref name="мажени">{{статья\|автор=Тілеухан әл-Мәжени\|заглавие=Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары\|ссылка=http://turkiya.kz/?p=256\|язык=kk\|издательство=TURKIYA.KZ\|год=11.10.2010\|archiveurl=https://archive.is/20160325032147/http://turkiya.kz/?p=256\|archivedate=2016-03-25}}</ref>.

			Частичный перевод Корана (три первых [[Джуз (Коран)\|джуза]]) был выполнен известным мусульманским деятелем, казием казахстанского Казията [[Гылмани, Садуакас\|Садуакасом Гылмани]] в [[1960-е годы\|1960]]—[[1970-е годы\|1970]] годы. Перевод не издавался и был распространён в виде рукописи<ref name="мажени" />.

			== Современные переводы ==
			Самый распространённый<ref name="хасенов" /> казахский перевод Корана был выполнен [[Алтай, Халифа\|Халифой Алтаем]] (1917—2003), который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода был написан на основе арабской графики и был издан в Стамбуле в 1989 году. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в [[Саудовская Аравия\|Саудовской Аравии]] в [[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана\|издательстве имени Короля Фахда]] в городе [[Медина]]<ref name="мажени" />.

			В [[1990 год]]у сыновья Акыта Карымсакова Газиз Акытулы (род. 1924) и Макаш Акытулы (1931—2003) выполнили перевод Корана на казахский язык, который был издан в {{нп5\|Издательство народной литературы\|Издательстве народной литературы\|\|People's Literature Publishing House}} ([[Пекин]]) на основе арабской графики<ref name="мажени" />.

			В 1991 году перевод Корана на казахский язык был выполнен тогдашним Верховным муфтием Казахстана [[Нысанбаев, Ратбек\|Ратбеком Нысанбаевым]] и литератором {{нп5\|Кыдырханов, Уахап\|Уахапом Кыдырхановым\|kk\|Уақап Қыдырханұлы}} и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в [[Алма-Ата\|Алма-Ате]]. В том же году были изданы перевод Корана на казахский за авторством {{нп5\|Усеров, Нуралы\|Нуралы Усерова\|kk\|Нұралы Өсерұлы}} (Москва, издательство «Радуга»)<ref name="мажени" /> и Ж. М. Истаева (Алма-Ата, Москва)<ref>{{книга\|автор=Прозоров, С. М.\|заглавие=Ислам на территории бывшей Российской империи: энциклопедический словарь\|ссылка=https://books.google.kz/books?id=MNHXAAAAMAAJ\|издательство=Восточная литература\|год=2006\|том=1\|страницы=211—212\|страниц=655\|ref=Прозоров, С. М.}}</ref>.

			В 2002 году в Алма-Ате был издан перевод Корана за авторством Уахапа Кыдырханова, который является улучшенным и исправленным вариантом ранее опубликованного перевода в соавторстве с муфтием Нысанбаевым. В 2006 году проповедник и член [[Духовное управление мусульман Казахстана\|ДУМК]] Абсаттар Сманов (1966—2016) перевёл на казахский язык с узбекского языка перевод Корана ({{lang-uz\|«Қурон Карим узбекча изохли таржума»}}; Ташкент, 1992) богослова [[Мансур, Алауддин\|Алауддина Мансура]]. В том же 2006 году начал издаваться перевод и комментарии к Корану старшего научного сотрудника Южно-Казахстанского государственного университета Зарипбая Оразбая в 8 томах<ref name="хасенов" />.

			В 2009 году в Таразе был издан полный перевод Корана Токтасына Дуйсенби без всяких комментариев к нему. В 2010 году в Малайзии была издана книга «The Holy Qur’an with Kazak and English Translations» с переводом Корана на английский (Hafiz Ghulam Sarwar, 1873—1954) и казахский (Абсаттар Сманов) языки<ref name="хасенов" />.

			Помимо перевода полного текста, в разные годы были изданы переводы и комментарии к различным частям Корана. В 2006 году коллектив авторов из «Международного благотворительного фонда Халифы Алтая» (Ж. Адай, Д. Абуманап, А. Ахмет, Д. Мубар, Ы. Палторе) перевёл на казахский язык последнюю 30-ю часть ''(джуз)'' Корана с комментариями [[Абдуррахман ибн Насир ас-Саади\|Абдуррахмана ас-Саади]]. В 2008 году Абдуссамад Махат перевёл первую суру Корана «[[Аль-Фатиха\|аль-Фатиху]]» и комментарии к ней (Алма-Ата, издательство «Шапагат-Нур»). В 2010 году в Шымкенте Усен Шойбек издал перевод с русского языка последней части Корана и комментариев к нему<ref name="хасенов" />.

			== Список ==
			{\| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="text-align:left"
			!\| Автор(ы) перевода
			!\| Название
			!\| Год первого издания
			!\| Место
			\|-
			\|[[Алтай, Халифа\|Халифа Алтай]]\|\|Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|\|1989\|\|Стамбул
			\|-
			\|Газиз Акытулы,<br>Макаш Акытулы\|\|Құран Кәрімнiң қазақша аудармасы\|\|1990\|\|Пекин
			\|-
			\|Ратбек Нысанбаев,<br>Уахап Кыдырханов\|\|Құран Кәрім\|\|1991\|\|Алма-Ата
			\|-
			\|Нуралы Усеров\|\|Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі\|\|1991\|\|Москва
			\|-
			\|Ж. М. Истаев\|\|Куран. Перевод\|\|1991\|\|Алма-Ата, Москва
			\|-
			\|Уахап Кыдырханов\|\|Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі\|\|2002\|\|Алма-Ата
			\|-
			\|[[Мансур, Алауддин\|Алауддин Мансур]],<br>пер. Абсаттар Сманов\|\|Құрани Кəрім\|\|2006\|\|Алма-Ата, Бишкек
			\|-
			\|Зарипбай Жуманович Оразбай\|\|Құран Кәрім және оның мағыналарының<br> қазақша аудармасы мен тәпсірі\|\|2006—?\|\|Шымкент
			\|-
			\|Токтасын Ермашулы Дуйсенби\|\|Қасиетті Құран мағынасы\|\|2009\|\|Тараз
			\|}

			== Примечания ==
			{{примечания}}

			== Ссылки ==
			* {{книга\|автор=Альмухаметов, А. Р., Хамзеева, Б.\|заглавие=Антология Корана\|оригинал=Құран антологиясы\|ссылка=http://rmebrk.kz/bilim/association/almuhametov-kuran.pdf\|место=Алма-Ата\|издательство=издательство «Экономика»\|год=2013\|страниц=364\|isbn=978-601-225-532-4}}
			* {{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|ссылка=http://s2.musulmanin.com/quran/pdf/trans/in_Kazakh.pdf\|место=Медина\|издательство=[[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана]]\|год=1991}}

			[[Категория:Переводы Корана\|казахский]]
			[[Категория:Казахский язык]]

Maqivi в 17:12, 20 января 2019

2019-01-20T17:12:46Z

Внесённые изменения

Maqivi: Новая страница: «Рабига Кулжан. Священный Коран в русско-казахских переводах Опубликовано 04.02.2015 автором…»

2019-01-20T14:52:26Z

Новая страница: «Рабига Кулжан. Священный Коран в русско-казахских переводах Опубликовано 04.02.2015 автором…»

Внесённые изменения

← Предыдущая версия		Версия от 20:05, 29 апреля 2020
Строка 193:		Строка 193:
	;Cite this page		;Cite this page
	Robert Ermers, «Kazakh», in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Consulted online on 06 January 2017 <http://dx.doi.org/10.1163/1570-6699_eall_EALL_SIM_vol2_0045>{{refbegin2}}		Robert Ermers, «Kazakh», in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Consulted online on 06 January 2017 <http://dx.doi.org/10.1163/1570-6699_eall_EALL_SIM_vol2_0045>{{refbegin2}}

			== из википедии ==

			[[Файл:Khalifa Altay Quran.jpg\|мини\|Несколько экземпляров Корана в переводе Халифы Алтая]]

			'''Переводы Корана на казахский язык''' — переводы оригинального текста [[Коран]]а на [[Арабский литературный язык\|литературном арабском языке]] (или [[Переводы Корана\|его переводов на другие языки]]) на [[казахский язык]], который распространён в [[Казахстан]]е ''([[Официальный язык\|государственный язык]])'' и среди [[Казахская диаспора\|казахских общин и диаспор]] за рубежом. Хоть [[ислам]] распространён среди казахов сравнительно давно, первые известные попытки перевода священной книги [[Мусульманин\|мусульман]] на казахский язык стали предприниматься лишь в начале [[XX век]]а. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод [[Алтай, Халифа\|Халифы Алтая]].

			== Ранние переводы ==
			В «[[Казахская советская энциклопедия\|Казахской советской энциклопедии]]» утверждалось (Т. 7, статья «Құран»), что в 1912 году татарский философ-богослов [[Бигеев, Муса Яруллович\|Муса Бигеев]] выполнил перевод Корана на казахский язык, но перевод так и не был издан. Как потом отметил Халифа Алтай в предисловии к своему переводу смыслов Корана на казахский язык, этот труд Бигеева был на татарском языке и хранится в Уфе<ref>{{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|место=Медина\|год=1991}}</ref>. Но и по сей день перевод Бигеева продолжают первым переводом на казахский язык<ref name="хасенов">{{публикация\|статья\|автор=Хасенов, С.\|заглавие=Қазақстандағы Құран және тәпсір бойынша әдебиеттер\|ссылка=http://old.sunna.kz/kz/post/view?id=111\|издание=«Сәдуақас қажы Ғылмани» мешітінің ресми сайты\|год=2013}}</ref>.

			В начале XX века некий М. С. Иманкулов издал арабский текст Корана с вольным переводом на казахский язык<ref>{{книга\|автор=Айтмухамбетов, А. А.\|заглавие=Казахские служащие Российской империи: формирование, профессиональная и общественно-политическая деятельность в XIX – начале XX вв. (исторический аспект)\|ссылка=https://e-history.kz/media/upload/54/2013/08/28/8d5786bbe00a823924c7a0e651852d92.pdf\|место=Семей\|год=2010\|страницы=229—230}}</ref>.

			Следующей попыткой перевода стал труд [[Карымсаков, Акыт Улимжиулы\|Акыта Карымсакова]] (1886—1940), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в [[Казань\|Казани]] и [[Санкт-Петербург]]е. Однако его так и не изданный перевод был утерян вместе с его рукописями во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане ([[Синьцзян-Уйгурский автономный район\|СУАР]])<ref name="мажени">{{статья\|автор=Тілеухан әл-Мәжени\|заглавие=Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары\|ссылка=http://turkiya.kz/?p=256\|язык=kk\|издательство=TURKIYA.KZ\|год=11.10.2010\|archiveurl=https://archive.is/20160325032147/http://turkiya.kz/?p=256\|archivedate=2016-03-25}}</ref>.

			Частичный перевод Корана (три первых [[Джуз (Коран)\|джуза]]) был выполнен известным мусульманским деятелем, казием казахстанского Казията [[Гылмани, Садуакас\|Садуакасом Гылмани]] в [[1960-е годы\|1960]]—[[1970-е годы\|1970]] годы. Перевод не издавался и был распространён в виде рукописи<ref name="мажени" />.

			== Современные переводы ==
			Самый распространённый<ref name="хасенов" /> казахский перевод Корана был выполнен [[Алтай, Халифа\|Халифой Алтаем]] (1917—2003), который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода был написан на основе арабской графики и был издан в Стамбуле в 1989 году. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в [[Саудовская Аравия\|Саудовской Аравии]] в [[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана\|издательстве имени Короля Фахда]] в городе [[Медина]]<ref name="мажени" />.

			В [[1990 год]]у сыновья Акыта Карымсакова Газиз Акытулы (род. 1924) и Макаш Акытулы (1931—2003) выполнили перевод Корана на казахский язык, который был издан в {{нп5\|Издательство народной литературы\|Издательстве народной литературы\|\|People's Literature Publishing House}} ([[Пекин]]) на основе арабской графики<ref name="мажени" />.

			В 1991 году перевод Корана на казахский язык был выполнен тогдашним Верховным муфтием Казахстана [[Нысанбаев, Ратбек\|Ратбеком Нысанбаевым]] и литератором {{нп5\|Кыдырханов, Уахап\|Уахапом Кыдырхановым\|kk\|Уақап Қыдырханұлы}} и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в [[Алма-Ата\|Алма-Ате]]. В том же году были изданы перевод Корана на казахский за авторством {{нп5\|Усеров, Нуралы\|Нуралы Усерова\|kk\|Нұралы Өсерұлы}} (Москва, издательство «Радуга»)<ref name="мажени" /> и Ж. М. Истаева (Алма-Ата, Москва)<ref>{{книга\|автор=Прозоров, С. М.\|заглавие=Ислам на территории бывшей Российской империи: энциклопедический словарь\|ссылка=https://books.google.kz/books?id=MNHXAAAAMAAJ\|издательство=Восточная литература\|год=2006\|том=1\|страницы=211—212\|страниц=655\|ref=Прозоров, С. М.}}</ref>.

			В 2002 году в Алма-Ате был издан перевод Корана за авторством Уахапа Кыдырханова, который является улучшенным и исправленным вариантом ранее опубликованного перевода в соавторстве с муфтием Нысанбаевым. В 2006 году проповедник и член [[Духовное управление мусульман Казахстана\|ДУМК]] Абсаттар Сманов (1966—2016) перевёл на казахский язык с узбекского языка перевод Корана ({{lang-uz\|«Қурон Карим узбекча изохли таржума»}}; Ташкент, 1992) богослова [[Мансур, Алауддин\|Алауддина Мансура]]. В том же 2006 году начал издаваться перевод и комментарии к Корану старшего научного сотрудника Южно-Казахстанского государственного университета Зарипбая Оразбая в 8 томах<ref name="хасенов" />.

			В 2009 году в Таразе был издан полный перевод Корана Токтасына Дуйсенби без всяких комментариев к нему. В 2010 году в Малайзии была издана книга «The Holy Qur’an with Kazak and English Translations» с переводом Корана на английский (Hafiz Ghulam Sarwar, 1873—1954) и казахский (Абсаттар Сманов) языки<ref name="хасенов" />.

			Помимо перевода полного текста, в разные годы были изданы переводы и комментарии к различным частям Корана. В 2006 году коллектив авторов из «Международного благотворительного фонда Халифы Алтая» (Ж. Адай, Д. Абуманап, А. Ахмет, Д. Мубар, Ы. Палторе) перевёл на казахский язык последнюю 30-ю часть ''(джуз)'' Корана с комментариями [[Абдуррахман ибн Насир ас-Саади\|Абдуррахмана ас-Саади]]. В 2008 году Абдуссамад Махат перевёл первую суру Корана «[[Аль-Фатиха\|аль-Фатиху]]» и комментарии к ней (Алма-Ата, издательство «Шапагат-Нур»). В 2010 году в Шымкенте Усен Шойбек издал перевод с русского языка последней части Корана и комментариев к нему<ref name="хасенов" />.

			== Список ==
			{\| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="text-align:left"
			!\| Автор(ы) перевода
			!\| Название
			!\| Год первого издания
			!\| Место
			\|-
			\|[[Алтай, Халифа\|Халифа Алтай]]\|\|Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|\|1989\|\|Стамбул
			\|-
			\|Газиз Акытулы,<br>Макаш Акытулы\|\|Құран Кәрімнiң қазақша аудармасы\|\|1990\|\|Пекин
			\|-
			\|Ратбек Нысанбаев,<br>Уахап Кыдырханов\|\|Құран Кәрім\|\|1991\|\|Алма-Ата
			\|-
			\|Нуралы Усеров\|\|Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі\|\|1991\|\|Москва
			\|-
			\|Ж. М. Истаев\|\|Куран. Перевод\|\|1991\|\|Алма-Ата, Москва
			\|-
			\|Уахап Кыдырханов\|\|Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі\|\|2002\|\|Алма-Ата
			\|-
			\|[[Мансур, Алауддин\|Алауддин Мансур]],<br>пер. Абсаттар Сманов\|\|Құрани Кəрім\|\|2006\|\|Алма-Ата, Бишкек
			\|-
			\|Зарипбай Жуманович Оразбай\|\|Құран Кәрім және оның мағыналарының<br> қазақша аудармасы мен тәпсірі\|\|2006—?\|\|Шымкент
			\|-
			\|Токтасын Ермашулы Дуйсенби\|\|Қасиетті Құран мағынасы\|\|2009\|\|Тараз
			\|}

			== Примечания ==
			{{примечания}}

			== Ссылки ==
			* {{книга\|автор=Альмухаметов, А. Р., Хамзеева, Б.\|заглавие=Антология Корана\|оригинал=Құран антологиясы\|ссылка=http://rmebrk.kz/bilim/association/almuhametov-kuran.pdf\|место=Алма-Ата\|издательство=издательство «Экономика»\|год=2013\|страниц=364\|isbn=978-601-225-532-4}}
			* {{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|ссылка=http://s2.musulmanin.com/quran/pdf/trans/in_Kazakh.pdf\|место=Медина\|издательство=[[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана]]\|год=1991}}

			[[Категория:Переводы Корана\|казахский]]
			[[Категория:Казахский язык]]

← Предыдущая версия		Версия от 21:37, 17 июня 2021
Строка 1:		Строка 1:
	== Рабига Кулжан. Священный Коран в русско-казахских переводах ==		== Рабига Кулжан. Священный Коран в русско-казахских переводах ==
	{{refbegin3}}В 2016 году русскоговорящие мусульмане всей Планеты будут отмечать важную дату — 300-летие появления на свет официального полного русского перевода Корана, осуществленного по инициативе Петра Первого известным деятелем культуры того времени П. В. Пос(т)никовым: «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий» (СПб,1716 г.), а также 25-летие первой казахской версии Корана, изданной в памятном 1991 году в священной Мекке Халифой Алтаем.		{{refbegin3}}<small>В 2016 году русскоговорящие мусульмане всей Планеты будут отмечать важную дату — 300-летие появления на свет официального полного русского перевода Корана, осуществленного по инициативе Петра Первого известным деятелем культуры того времени П. В. Пос(т)никовым: «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий» (СПб,1716 г.), а также 25-летие первой казахской версии Корана, изданной в памятном 1991 году в священной Мекке Халифой Алтаем.

	Именно с обретением независимости в Казахстане стало возможным появление первых официальных переводов Корана и на казахском. Кроме того, совсем недавно нам стало известно, что впервые Коран на казахский язык был переведен муллой Мусой Бегейулы ровно 100 лет назад, в 1912 году, но не был издан и сохранился в рукописях в г. Уфе.		Именно с обретением независимости в Казахстане стало возможным появление первых официальных переводов Корана и на казахском. Кроме того, совсем недавно нам стало известно, что впервые Коран на казахский язык был переведен муллой Мусой Бегейулы ровно 100 лет назад, в 1912 году, но не был издан и сохранился в рукописях в г. Уфе.
Строка 120:		Строка 120:
	# Құран (және оның қазақша мағынасы). Аудармашылар: Нұралы Өсер ұлы, Серкімбай ұлы ат-Түркістани, Жұмабай Мақаш ұлы, Ізтай ұлы ат-Тарази. І -ші бөлім, Алматы: «Білім» қоғамы. Москва, 1990 жыл;… ІІ-ші бөлім: «Казинтерэтнос», Алматы, 1993.		# Құран (және оның қазақша мағынасы). Аудармашылар: Нұралы Өсер ұлы, Серкімбай ұлы ат-Түркістани, Жұмабай Мақаш ұлы, Ізтай ұлы ат-Тарази. І -ші бөлім, Алматы: «Білім» қоғамы. Москва, 1990 жыл;… ІІ-ші бөлім: «Казинтерэтнос», Алматы, 1993.
	# Құран Кәрімнің отызыншы парасы. (Арабша жөне қазақша мағыналық аударма). Қазақ тіліне аударғандар: Ратбек қажы Нысанбайұлы, Уаһап қажы Қыдырханұлы, Алматы: «Ислам әлемі», 1999 ж.		# Құран Кәрімнің отызыншы парасы. (Арабша жөне қазақша мағыналық аударма). Қазақ тіліне аударғандар: Ратбек қажы Нысанбайұлы, Уаһап қажы Қыдырханұлы, Алматы: «Ислам әлемі», 1999 ж.
	# Ескісағат Ж. Н. Арапша-қазақша салыстырмалы Құран Хатим. Алматы, 1991.{{refbegin2}}		# Ескісағат Ж. Н. Арапша-қазақша салыстырмалы Құран Хатим. Алматы, 1991.</small>{{refbegin2}}

	== Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics ==		== Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics ==
Строка 254:		Строка 254:
	* {{книга\|автор=Альмухаметов, А. Р., Хамзеева, Б.\|заглавие=Антология Корана\|оригинал=Құран антологиясы\|ссылка=http://rmebrk.kz/bilim/association/almuhametov-kuran.pdf\|место=Алма-Ата\|издательство=издательство «Экономика»\|год=2013\|страниц=364\|isbn=978-601-225-532-4}}		* {{книга\|автор=Альмухаметов, А. Р., Хамзеева, Б.\|заглавие=Антология Корана\|оригинал=Құран антологиясы\|ссылка=http://rmebrk.kz/bilim/association/almuhametov-kuran.pdf\|место=Алма-Ата\|издательство=издательство «Экономика»\|год=2013\|страниц=364\|isbn=978-601-225-532-4}}
	* {{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|ссылка=http://s2.musulmanin.com/quran/pdf/trans/in_Kazakh.pdf\|место=Медина\|издательство=[[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана]]\|год=1991}}		* {{книга\|автор=Алтай, Х.\|заглавие=Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі\|ссылка=http://s2.musulmanin.com/quran/pdf/trans/in_Kazakh.pdf\|место=Медина\|издательство=[[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана]]\|год=1991}}

	~~[[Категория:Переводы Корана\|казахский]]~~
	~~[[Категория:Казахский язык]]~~