Персидский язык - История изменений

Maqivi в 22:50, 15 августа 2022

2022-08-15T22:50:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:50, 15 августа 2022
Строка 16:		Строка 16:

	== Переводы Корана ==		== Переводы Корана ==
	Существует мнение, что известный [[сподвижник]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}}, перс по происхождению [[Сальман аль-Фариси]] {{ра}} был первым, кто осуществил перевод Корана на иностранный язык. Сообщения о его переводе Корана на персидский язык имеют широкое хождение в Иране, [[Пакистан\|Пакистане]] и [[Индия\|Индии]]{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-332\|с= {{страницы\|hse\|332}}}}. И хотя мы не располагаем надёжными свидетельствами того, что во времена сподвижников существовал полный перевод Корана, есть все основания утверждать, что они перекладывали на другие языки отдельные фрагменты писания{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-333\|с= {{страницы\|hse\|333}}}}.		Существует мнение, что известный [[сподвижник]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}}, перс по происхождению [[Сальман аль-Фариси]] {{ра}} был первым, кто осуществил перевод Корана на иностранный язык. Сообщения о его переводе Корана на персидский язык имеют широкое хождение в Иране, [[Пакистан\|Пакистане]] и [[Индия\|Индии]]{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=К-332\|с= {{страницы\|hse\|332}}}}. И хотя мы не располагаем надёжными свидетельствами того, что во времена сподвижников существовал полный перевод Корана, есть все основания утверждать, что они перекладывали на другие языки отдельные фрагменты писания{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=К-333\|с= {{страницы\|hse\|333}}}}.

	В сводах [[Ибн Абу Шайба\|Ибн Абу Шайбы]], [[Ибн Абу Хатим]]а и в тафсире [[ат-Табари]] сообщается, что [[Ибн ‘Аббас]] {{ра}}, комментируя некоторые [[аят]]ы, разъяснял их значения на персидском языке. [[Ханафит]]ский [[факих\|законовед]], кади [[Абу Бакр ас-Сарахси]] (ум. 1090) пишет, что [[Абу Ханифа]] разрешал тем, кто не может [[Заучивание наизусть\|выучить]] суру {{№\|1}} на [[арабский\|арабском]] языке, читать её в персидском переводе, ссылаясь на предания о том, что Сальман аль-Фариси {{ра}} перевёл эту суру на персидский, чтобы люди могли [[Чтение Корана в молитве\|читать её в ритуальной молитве]], пока не научатся говорить по-арабски. [[Шафи‘ит\|Шафи‘итский]] законовед и [[комментатор]] [[Шахфур ибн Тахир]] (ум. 1078) в предисловии к своему труду ''Та̄джим ат-тара̄джим фи тафсир аль-К̣ур’а̄н ли-ль-а‘а̄джим'' отмечает, что Сальман {{ра}} перевёл первую [[сура\|суру]] Корана с позволения самого Мухаммада {{сас}}<ref name="К-333" />.		В сводах [[Ибн Абу Шайба\|Ибн Абу Шайбы]], [[Ибн Абу Хатим]]а и в тафсире [[ат-Табари]] сообщается, что [[Ибн ‘Аббас]] {{ра}}, комментируя некоторые [[аят]]ы, разъяснял их значения на персидском языке. [[Ханафит]]ский [[факих\|законовед]], кади [[Абу Бакр ас-Сарахси]] (ум. 1090) пишет, что [[Абу Ханифа]] разрешал тем, кто не может [[Заучивание наизусть\|выучить]] суру {{№\|1}} на [[арабский\|арабском]] языке, читать её в персидском переводе, ссылаясь на предания о том, что Сальман аль-Фариси {{ра}} перевёл эту суру на персидский, чтобы люди могли [[Чтение Корана в молитве\|читать её в ритуальной молитве]], пока не научатся говорить по-арабски. [[Шафи‘ит\|Шафи‘итский]] законовед и [[комментатор]] [[Шахфур ибн Тахир]] (ум. 1078) в предисловии к своему труду ''Та̄джим ат-тара̄джим фи тафсир аль-К̣ур’а̄н ли-ль-а‘а̄джим'' отмечает, что Сальман {{ра}} перевёл первую [[сура\|суру]] Корана с позволения самого Мухаммада {{сас}}<ref name="К-333" />.
Строка 25:		Строка 25:
	Согласно мусульманским источникам, первое полное толкование Корана на персидском языке составил [[му‘тазилит]]ский богослов [[Абу ‘Али аль-Джуббаи]] (ум. 916). Появление данного труда на рубеже 9 — 10 веков не было случайностью, потому что именно в этот период новоперсидский язык, обогатившийся за счёт арабской лексики и использующий [[арабское письмо]], получает широкое распространение в различных областях Ирана. При Саманидах, правивших Средней Азией и Восточным Ираном до 999 года, новоперсидский язык, наряду с арабским, становится языком межнационального общения, [[поэзия\|поэзии]], научной и теологической [[литература\|литературы]]. Многие [[богословы]] начинают писать свои труды на персидском языке и переводить на него сочинения арабских классиков<ref name="К-333" />.		Согласно мусульманским источникам, первое полное толкование Корана на персидском языке составил [[му‘тазилит]]ский богослов [[Абу ‘Али аль-Джуббаи]] (ум. 916). Появление данного труда на рубеже 9 — 10 веков не было случайностью, потому что именно в этот период новоперсидский язык, обогатившийся за счёт арабской лексики и использующий [[арабское письмо]], получает широкое распространение в различных областях Ирана. При Саманидах, правивших Средней Азией и Восточным Ираном до 999 года, новоперсидский язык, наряду с арабским, становится языком межнационального общения, [[поэзия\|поэзии]], научной и теологической [[литература\|литературы]]. Многие [[богословы]] начинают писать свои труды на персидском языке и переводить на него сочинения арабских классиков<ref name="К-333" />.

	По приказу саманидского правителя Мансура ибн Нуха (961—974) группа богословов Хорасана и Мавераннахра переводит на персидский язык тафсир ат-Табари. Это самостоятельный комментарий к Корану, в основу которого был положен знаменитый ''Джа̄ми‘ аль-байа̄н'', хотя некоторые авторы ошибочно называют его переводом данного тафсира. Очевидно, эта неточность связана с тем, что ''Джа̄ми‘ аль-байа̄н'' действительно был переведён на персидский в 10 веке, но это две разные работы<ref name="К-333" />. Рукопись перевода была обнаружена в книгохранилище библиотеки Аста̄н-и К̣удс (Мешхед) и опубликована в Иране. Собственно перевод священного текста на персидский появился лишь в 1275 году. Его автором был известный персидский писатель и мыслитель [[Са‘ди Ширази]] (ум. 1292). Первое [[Печатание Корана\|печатное]] издание перевода Корана на персидский увидело свет в Тегеране в 1855 году{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-334\|с= {{страницы\|hse\|334}}}}.		По приказу саманидского правителя Мансура ибн Нуха (961—974) группа богословов Хорасана и Мавераннахра переводит на персидский язык тафсир ат-Табари. Это самостоятельный комментарий к Корану, в основу которого был положен знаменитый ''Джа̄ми‘ аль-байа̄н'', хотя некоторые авторы ошибочно называют его переводом данного тафсира. Очевидно, эта неточность связана с тем, что ''Джа̄ми‘ аль-байа̄н'' действительно был переведён на персидский в 10 веке, но это две разные работы<ref name="К-333" />. Рукопись перевода была обнаружена в книгохранилище библиотеки Аста̄н-и К̣удс (Мешхед) и опубликована в Иране. Собственно перевод священного текста на персидский появился лишь в 1275 году. Его автором был известный персидский писатель и мыслитель [[Са‘ди Ширази]] (ум. 1292). Первое [[Печатание Корана\|печатное]] издание перевода Корана на персидский увидело свет в Тегеране в 1855 году{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=К-334\|с= {{страницы\|hse\|334}}}}.

	Самый ранний перевод Корана на [[турецкий язык]] появился, очевидно, параллельно с переработанной версией тафсира ат-Табари на персидском языке. Всплеск переводческой активности в [[Индия\|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля\|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-335\|с= {{страницы\|hse\|335}}}}.		Самый ранний перевод Корана на [[турецкий язык]] появился, очевидно, параллельно с переработанной версией тафсира ат-Табари на персидском языке. Всплеск переводческой активности в [[Индия\|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля\|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn\|Э.Р. Кулиев\|2010\|name=К-335\|с= {{страницы\|hse\|335}}}}.
	<!--		<!--
	8.2.21 изменил		8.2.21 изменил

Maqivi в 21:53, 4 марта 2022

2022-03-04T21:53:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:53, 4 марта 2022
Строка 8:		Строка 8:
	\| категория = перевод Корана		\| категория = перевод Корана
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]]~~: ''[[Перевод Корана как разновидность его толкования\|толкование]],~~ [[Переводы Корана на европейские языки\|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]]''		\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки\|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]])
	}}		}}
	Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих исключений — популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под руководством проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.		Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих исключений — популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под руководством проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.

Maqivi в 14:54, 16 августа 2021

2021-08-16T14:54:49Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:54, 16 августа 2021
Строка 46:		Строка 46:

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = ~~Персидский_язык~~		\|сортировка =\|ссылка = Farsi
	\|публикация =<!-- 2020-04-18-->\|обновление =		\|публикация =<!-- 2020-04-18-->\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

Maqivi в 18:44, 7 июня 2021

2021-06-07T18:44:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:44, 7 июня 2021
Строка 8:		Строка 8:
	\| категория = перевод Корана		\| категория = перевод Корана
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]]: ''[[Перевод Корана как разновидность его толкования\|толкование]], [[Переводы Корана на европейские языки\|~~европейские~~ языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]]''		\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]]: ''[[Перевод Корана как разновидность его толкования\|толкование]], [[Переводы Корана на европейские языки\|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]]''
	}}		}}
	Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих ~~исключений —~~ популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под ~~руководством~~ проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.		Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих исключений — популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под руководством проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.

	С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия\|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были созданы крупные [[наука\|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение\|корановедения]], изучением наследия европейских и других школ [[исламоведение\|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При поддержке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и семинары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право\|~~правовых~~]] аятов, [[Риторика в Коране\|риторических]] оборотов и других изобразительно-выразительных средств речи в ~~Коране~~.		С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия\|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были созданы крупные [[наука\|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение\|корановедения]], изучением наследия европейских и других школ [[исламоведение\|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При поддержке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и семинары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право\|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране\|риторических]] оборотов и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.
	[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg\|thumb\|Перевод Корана на персидский язык.]]		[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg\|thumb\|Перевод Корана на персидский язык.]]

Строка 18:		Строка 18:
	Существует мнение, что известный [[сподвижник]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}}, перс по происхождению [[Сальман аль-Фариси]] {{ра}} был первым, кто осуществил перевод Корана на иностранный язык. Сообщения о его переводе Корана на персидский язык имеют широкое хождение в Иране, [[Пакистан\|Пакистане]] и [[Индия\|Индии]]{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-332\|с= {{страницы\|hse\|332}}}}. И хотя мы не располагаем надёжными свидетельствами того, что во времена сподвижников существовал полный перевод Корана, есть все основания утверждать, что они перекладывали на другие языки отдельные фрагменты писания{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-333\|с= {{страницы\|hse\|333}}}}.		Существует мнение, что известный [[сподвижник]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}}, перс по происхождению [[Сальман аль-Фариси]] {{ра}} был первым, кто осуществил перевод Корана на иностранный язык. Сообщения о его переводе Корана на персидский язык имеют широкое хождение в Иране, [[Пакистан\|Пакистане]] и [[Индия\|Индии]]{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-332\|с= {{страницы\|hse\|332}}}}. И хотя мы не располагаем надёжными свидетельствами того, что во времена сподвижников существовал полный перевод Корана, есть все основания утверждать, что они перекладывали на другие языки отдельные фрагменты писания{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-333\|с= {{страницы\|hse\|333}}}}.

	В сводах [[Ибн Абу Шайба\|Ибн Абу Шайбы]], [[Ибн Абу Хатим]]а и в тафсире [[ат-Табари]] сообщается, что [[Ибн ‘Аббас]] {{ра}}, комментируя некоторые [[аят]]ы, разъяснял их значения на персидском языке. [[Ханафит]]ский [[факих\|законовед]], кади [[Абу Бакр ас-Сарахси]] (ум. 1090) пишет, что [[Абу Ханифа]] разрешал тем, кто не может [[Заучивание наизусть\|выучить]] суру {{№\|1}} на [[арабский\|арабском]] языке, читать её в персидском переводе, ссылаясь на предания о том, что Сальман аль-Фариси {{ра}} перевёл эту суру на персидский, чтобы люди могли [[Чтение Корана в молитве\|читать её в ритуальной молитве]], пока не научатся говорить по-арабски. [[Шафи‘ит\|~~Шафи‘итский~~]] законовед и [[комментатор]] [[Шахфур ибн Тахир]] (ум. 1078) в предисловии к своему труду ''Та̄джим ат-тара̄джим фи тафсир аль-К̣ур’а̄н ли-ль-а‘а̄джим'' отмечает, что Сальман {{ра}} перевёл первую [[сура\|суру]] Корана с позволения самого Мухаммада {{сас}}<ref name="К-333" />.		В сводах [[Ибн Абу Шайба\|Ибн Абу Шайбы]], [[Ибн Абу Хатим]]а и в тафсире [[ат-Табари]] сообщается, что [[Ибн ‘Аббас]] {{ра}}, комментируя некоторые [[аят]]ы, разъяснял их значения на персидском языке. [[Ханафит]]ский [[факих\|законовед]], кади [[Абу Бакр ас-Сарахси]] (ум. 1090) пишет, что [[Абу Ханифа]] разрешал тем, кто не может [[Заучивание наизусть\|выучить]] суру {{№\|1}} на [[арабский\|арабском]] языке, читать её в персидском переводе, ссылаясь на предания о том, что Сальман аль-Фариси {{ра}} перевёл эту суру на персидский, чтобы люди могли [[Чтение Корана в молитве\|читать её в ритуальной молитве]], пока не научатся говорить по-арабски. [[Шафи‘ит\|Шафи‘итский]] законовед и [[комментатор]] [[Шахфур ибн Тахир]] (ум. 1078) в предисловии к своему труду ''Та̄джим ат-тара̄джим фи тафсир аль-К̣ур’а̄н ли-ль-а‘а̄джим'' отмечает, что Сальман {{ра}} перевёл первую [[сура\|суру]] Корана с позволения самого Мухаммада {{сас}}<ref name="К-333" />.

	Очевидно, в тот период переложение коранических смыслов на другие языки было вызвано необходимостью и использовалось в [[миссионерство\|миссионерских]] целях. Арабский язык не сразу распространился во всех областях Халифата, хотя официальная переписка и документация были переведены на него уже во времена омейядского [[халиф]]а ‘Абд аль-Малика ибн Марвана (685—705). Во время [[проповедь\|проповедей]] аяты Корана цитировались на арабском языке, а потом разъяснялись на местном языке или диалекте. Во многих мусульманских странах эта традиция сохранилась по сегодняшний день. В трактате аль-Джахиза о [[риторика\|риторике]] сообщается, что [[басра\|басрийский]] рассказчик (касса̄с) [[Муса ибн Йасар аль-Асвари]] (ум. ок. 767) одинаково хорошо владел арабским и персидским языками. Во время занятий [[арабы]] и персы усаживались по разные стороны от него, и он комментировал аяты Корана на обоих языках: сначала для одних, а потом — для других<ref name="К-333" />.		Очевидно, в тот период переложение коранических смыслов на другие языки было вызвано необходимостью и использовалось в [[миссионерство\|миссионерских]] целях. Арабский язык не сразу распространился во всех областях Халифата, хотя официальная переписка и документация были переведены на него уже во времена омейядского [[халиф]]а ‘Абд аль-Малика ибн Марвана (685—705). Во время [[проповедь\|проповедей]] аяты Корана цитировались на арабском языке, а потом разъяснялись на местном языке или диалекте. Во многих мусульманских странах эта традиция сохранилась по сегодняшний день. В трактате аль-Джахиза о [[риторика\|риторике]] сообщается, что [[басра\|басрийский]] рассказчик (касса̄с) [[Муса ибн Йасар аль-Асвари]] (ум. ок. 767) одинаково хорошо владел арабским и персидским языками. Во время занятий [[арабы]] и персы усаживались по разные стороны от него, и он комментировал аяты Корана на обоих языках: сначала для одних, а потом — для других<ref name="К-333" />.
Строка 55:		Строка 55:
	\|язык = проверить \|шариат = проверить		\|язык = проверить \|шариат = проверить
	\|мета= }}		\|мета= }}

			{{Языки/Азия}}

	{{Категория		{{Категория
	~~\|Переводы Корана~~
	~~\|Языки по алфавиту~~
	\|Иранские языки		\|Иранские языки
	\|Иран		\|Иран

Maqivi в 11:29, 5 июня 2021

2021-06-05T11:29:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:29, 5 июня 2021
Строка 59:		Строка 59:
	\|Переводы Корана		\|Переводы Корана
	\|Языки по алфавиту		\|Языки по алфавиту
	\|~~Индоиранские~~ языки		\|Иранские языки
	\|Иран		\|Иран
	\|		\|

Maqivi в 00:18, 31 мая 2021

2021-05-31T00:18:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:18, 31 мая 2021
Строка 57:		Строка 57:

	{{Категория		{{Категория
	\|~~Перевод~~ Корана		\|Переводы Корана
	\|Языки по алфавиту		\|Языки по алфавиту
	\|Индоиранские языки		\|Индоиранские языки

Maqivi в 06:08, 23 апреля 2021

2021-04-23T06:08:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:08, 23 апреля 2021
Строка 47:		Строка 47:
	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = Персидский_язык		\|сортировка =\|ссылка = Персидский_язык
	\|публикация =2020-04-18\|обновление =		\|публикация =<!-- 2020-04-18-->\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =
	\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =		\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =

Maqivi в 00:07, 17 марта 2021

2021-03-17T00:07:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 00:07, 17 марта 2021
Строка 8:		Строка 8:
	\| категория = перевод Корана		\| категория = перевод Корана
	\| синонимы =		\| синонимы =
	\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]]: ''[[Перевод Корана как разновидность ~~тафсира~~\|~~тафсир~~]], [[Переводы Корана на европейские языки\|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]]''		\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]]: ''[[Перевод Корана как разновидность его толкования\|толкование]], [[Переводы Корана на европейские языки\|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]]''
	}}		}}
	Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих исключений — популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под руководством проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.		Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих исключений — популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под руководством проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.
Строка 46:		Строка 46:

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка =		\|сортировка =\|ссылка = Персидский_язык
	\|публикация =2020-04-18\|обновление =		\|публикация =2020-04-18\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

Maqivi в 15:32, 8 февраля 2021

2021-02-08T15:32:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:32, 8 февраля 2021
Строка 4:		Строка 4:
	\| ссылка =		\| ссылка =
	\| подпись =		\| подпись =
	\| по-арабски2 = ترجمات القرآن ~~الكريم إلى لغات الشعوب الإسلامية~~		\| по-арабски2 = ترجمات القرآن بالفرنسية
	\| в Коране =		\| в Коране =
	\| категория = перевод Корана		\| категория = перевод Корана

Maqivi: Удалено перенаправление на Фарси

2021-02-08T11:34:34Z

Удалено перенаправление на Фарси

← Предыдущая версия		Версия от 11:34, 8 февраля 2021
Строка 1:		Строка 1:
	~~#перенаправление~~ [[~~Фарси~~]]		{{УК\|общий
			\| название =
			\| изображение =
			\| ссылка =
			\| подпись =
			\| по-арабски2 = ترجمات القرآن الكريم إلى لغات الشعوب الإسلامية
			\| в Коране =
			\| категория = перевод Корана
			\| синонимы =
			\| см. также = [[Перевод Корана\|перевод Корана]]: ''[[Перевод Корана как разновидность тафсира\|тафсир]], [[Переводы Корана на европейские языки\|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык\|русский язык]]''
			}}
			Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык\|персидский]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на языки десятков мусульманских народов [[Европа\|Европы]], [[Азия\|Азии]] и [[Африка\|Африки]]. В большинстве своём это результат усилий отдельных [[теолог]]ов, [[востоковед]]ов или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изучения священной книги. Одно из немногих исключений — популярный [[турецкий язык\|турецкий]] перевод, подготовленный группой теологов-арабистов под руководством проф. ‘Али Озека и проф. Хайраддина Карамана.

			С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия\|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были созданы крупные [[наука\|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение\|корановедения]], изучением наследия европейских и других школ [[исламоведение\|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При поддержке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и семинары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право\|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране\|риторических]] оборотов и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.
			[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg\|thumb\|Перевод Корана на персидский язык.]]

			== Переводы Корана ==
			Существует мнение, что известный [[сподвижник]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}}, перс по происхождению [[Сальман аль-Фариси]] {{ра}} был первым, кто осуществил перевод Корана на иностранный язык. Сообщения о его переводе Корана на персидский язык имеют широкое хождение в Иране, [[Пакистан\|Пакистане]] и [[Индия\|Индии]]{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-332\|с= {{страницы\|hse\|332}}}}. И хотя мы не располагаем надёжными свидетельствами того, что во времена сподвижников существовал полный перевод Корана, есть все основания утверждать, что они перекладывали на другие языки отдельные фрагменты писания{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-333\|с= {{страницы\|hse\|333}}}}.

			В сводах [[Ибн Абу Шайба\|Ибн Абу Шайбы]], [[Ибн Абу Хатим]]а и в тафсире [[ат-Табари]] сообщается, что [[Ибн ‘Аббас]] {{ра}}, комментируя некоторые [[аят]]ы, разъяснял их значения на персидском языке. [[Ханафит]]ский [[факих\|законовед]], кади [[Абу Бакр ас-Сарахси]] (ум. 1090) пишет, что [[Абу Ханифа]] разрешал тем, кто не может [[Заучивание наизусть\|выучить]] суру {{№\|1}} на [[арабский\|арабском]] языке, читать её в персидском переводе, ссылаясь на предания о том, что Сальман аль-Фариси {{ра}} перевёл эту суру на персидский, чтобы люди могли [[Чтение Корана в молитве\|читать её в ритуальной молитве]], пока не научатся говорить по-арабски. [[Шафи‘ит\|Шафи‘итский]] законовед и [[комментатор]] [[Шахфур ибн Тахир]] (ум. 1078) в предисловии к своему труду ''Та̄джим ат-тара̄джим фи тафсир аль-К̣ур’а̄н ли-ль-а‘а̄джим'' отмечает, что Сальман {{ра}} перевёл первую [[сура\|суру]] Корана с позволения самого Мухаммада {{сас}}<ref name="К-333" />.

			Очевидно, в тот период переложение коранических смыслов на другие языки было вызвано необходимостью и использовалось в [[миссионерство\|миссионерских]] целях. Арабский язык не сразу распространился во всех областях Халифата, хотя официальная переписка и документация были переведены на него уже во времена омейядского [[халиф]]а ‘Абд аль-Малика ибн Марвана (685—705). Во время [[проповедь\|проповедей]] аяты Корана цитировались на арабском языке, а потом разъяснялись на местном языке или диалекте. Во многих мусульманских странах эта традиция сохранилась по сегодняшний день. В трактате аль-Джахиза о [[риторика\|риторике]] сообщается, что [[басра\|басрийский]] рассказчик (касса̄с) [[Муса ибн Йасар аль-Асвари]] (ум. ок. 767) одинаково хорошо владел арабским и персидским языками. Во время занятий [[арабы]] и персы усаживались по разные стороны от него, и он комментировал аяты Корана на обоих языках: сначала для одних, а потом — для других<ref name="К-333" />.
			[[Файл:Persian Quran.jpg\|thumb\|Подстрочный перевод на персидский язык.]]

			Согласно мусульманским источникам, первое полное толкование Корана на персидском языке составил [[му‘тазилит]]ский богослов [[Абу ‘Али аль-Джуббаи]] (ум. 916). Появление данного труда на рубеже 9 — 10 веков не было случайностью, потому что именно в этот период новоперсидский язык, обогатившийся за счёт арабской лексики и использующий [[арабское письмо]], получает широкое распространение в различных областях Ирана. При Саманидах, правивших Средней Азией и Восточным Ираном до 999 года, новоперсидский язык, наряду с арабским, становится языком межнационального общения, [[поэзия\|поэзии]], научной и теологической [[литература\|литературы]]. Многие [[богословы]] начинают писать свои труды на персидском языке и переводить на него сочинения арабских классиков<ref name="К-333" />.

			По приказу саманидского правителя Мансура ибн Нуха (961—974) группа богословов Хорасана и Мавераннахра переводит на персидский язык тафсир ат-Табари. Это самостоятельный комментарий к Корану, в основу которого был положен знаменитый ''Джа̄ми‘ аль-байа̄н'', хотя некоторые авторы ошибочно называют его переводом данного тафсира. Очевидно, эта неточность связана с тем, что ''Джа̄ми‘ аль-байа̄н'' действительно был переведён на персидский в 10 веке, но это две разные работы<ref name="К-333" />. Рукопись перевода была обнаружена в книгохранилище библиотеки Аста̄н-и К̣удс (Мешхед) и опубликована в Иране. Собственно перевод священного текста на персидский появился лишь в 1275 году. Его автором был известный персидский писатель и мыслитель [[Са‘ди Ширази]] (ум. 1292). Первое [[Печатание Корана\|печатное]] издание перевода Корана на персидский увидело свет в Тегеране в 1855 году{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-334\|с= {{страницы\|hse\|334}}}}.

			Самый ранний перевод Корана на [[турецкий язык]] появился, очевидно, параллельно с переработанной версией тафсира ат-Табари на персидском языке. Всплеск переводческой активности в [[Индия\|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля\|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn\|Кулиев\|2010\|name=К-335\|с= {{страницы\|hse\|335}}}}.
			<!--
			8.2.21 изменил

			На какие языки были сделаны первые переводы Корана?
			Какие центры были созданы с целью подготовки и популяризации научных переводов Корана?
			Кто первым осуществил перевод Корана на иностранный язык?
			Разъяснял ли Ибн ‘Аббас значения аятов на персидском языке?
			Чем вызвана необходимость переложение коранических смыслов на другие языки в раннюю историю ислама?
			Кто составил первое полное толкование Корана на персидском языке?
			Кто является автором первого перевода Корана на персидский язык?
			-->
			{{Литература}}
			* {{Корановедение 2010\|часть=Переводы Корана на языки мусульманских народов\|автор=Кулиев\|стр=332-335}}
			{{Литература2}}
			* {{ЭКорана\|H. Bobzin\|Translations of the Qurʾān\|EQCOM_00208\|том=\|стр=}}
			* {{ЭКорана\|F. Lewis\|Persian Literature and the Qurʾān\|EQCOM_00145\|том= 4\|стр=55}}

			{{Инфо10\|автор =
			\|сортировка =\|ссылка =
			\|публикация =2020-04-18\|обновление =
			\|ИЭК = \|ЭК =
			\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =
			\|Исламика = \|ИЭС1991 =\|ИЭС2007 =
			\|Цитатник = \|Википедия=
			\|уровень = 5\|важность = низкая
			\|язык = проверить \|шариат = проверить
			\|мета= }}

			{{Категория
			\|Перевод Корана
			\|Языки по алфавиту
			\|Индоиранские языки
			\|Иран
			\|
			}}

			{{Интервики
			\|ar=
			\|az=
			\|en=
			\|tr=
			}}

← Предыдущая версия		Версия от 14:54, 16 августа 2021
Строка 46:		Строка 46:

	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = ~~Персидский_язык~~		\|сортировка =\|ссылка = Farsi
	\|публикация =<!-- 2020-04-18-->\|обновление =		\|публикация =<!-- 2020-04-18-->\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =

← Предыдущая версия		Версия от 06:08, 23 апреля 2021
Строка 47:		Строка 47:
	{{Инфо10\|автор =		{{Инфо10\|автор =
	\|сортировка =\|ссылка = Персидский_язык		\|сортировка =\|ссылка = Персидский_язык
	\|публикация =2020-04-18\|обновление =		\|публикация =<!-- 2020-04-18-->\|обновление =
	\|ИЭК = \|ЭК =		\|ИЭК = \|ЭК =
	\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =		\|ЭИ3 = \|ЭИ1 = \|ЭИ2 =