Турецкий язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
ВизуальныйВики-текст
 
Нет описания правки
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
#перенаправление [[Переводы Корана на турецкий язык]]
{{заготовка}}
'''Туре́цкий язы́к''' (самоназвание: Türk dili) — язык турков, официальный язык Турции, относящийся к к юго-западной (или западно-огузской) подгруппе тюркских языков.
 
Турецкий язык в Турции является родным для 60 млн человек, или для почти 80 % населения страны. В 2009 году в мире насчитывается по разным оценкам от 61—63 млн до 73 млн носителей турецкого, что составляет около 40 % от общего числа всех тюркоговорящих и делает турецкий первым по количеству носителей среди всех тюркских языков.
 
== Переводы Корана ==
Over fifty translations of the Koran have appeared in Turkish.<ref>[http://www.quran.org.uk/articles/ieb_quran_translators.htm quran.org.uk]</ref> Although it has been claimed that the Koran was first translated into Turkish on the instructions of Kemal Atatürk,<ref>[http://www.silkroadstudies.org/new/inside/turkey/2008/080521-TRA.pdf The Turkey Analyst, 21-05-2008]</ref> other sources claim that Turkish translations have existed since the beginning of the Muslim era<ref>[http://www.ha.shotoku.ac.jp/library/HP-bak/kiyo/gaikoku/gaikoku44/volker.pdf On Translating the Holy Qu’ran, Craig Alan Volker]</ref>
* Sheikh Al-Fadl Mohamed Ben Idriss.
* ''Tafsir al-Tibyiin'', 1842, Cairo.
* Ahmad b. 'Abd Allah, 1875, ''Tafsir-e zubdat al-athar'', 2 vol. Istanbul 1292—1294/1875-77, p. 448+464.
* Ibrahim Hilmi, 1913 ''Terjumat el Koran'', Istanbul
* [[Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır]], 1935, ''[[Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır#Works|Hakk Dīni Kur’an Dili]] [[Quran translations|yeni]] [[Quran translations#Turkish|mealli]] [[Turkish language|Türkçe]] [[tafsir]]'', 9 vol. Istanbul 1935—1938\ 9 vol. 2nd ed. Istanbul 1960—1962, p. 6632+229\ 9 vol. 3rd ed. Istanbul 1970, p. 6432+229.
* ''Syed Mahmood Tarazi Al Madani Bin Syed Nazir Trazi (D:1991) '' translated Qur’an in Turkistani (Chag’atay Uzbek) in 1956, (First Published: 1956 Bombay)
* Abdülbâki Gölpınarlı, 1955, Istanbul 1968, p. 688\ 2 vol. Istanbul 1955, p. (38l)+(381 +Cxxxviii)
* Huseyin Atay and Yasar Kutluay, 1961, 3 vol. Ankara 1961, p. 32+814+7\ 1 vol. 5th ed. Ankara: Diyanet isleri Baskanligi (The Turkish Presidency of Religious Affairs), 1980, p. 34+604
* [[Süleyman Ateş]], 1975, 1st ed. Istanbul 1975. p. 592\ Ankara: KilicKitabevi 1977, p. 2+604+3+xxx
* Ali Bulaç, 1985, Istanbul: Birim 1985, p. xxxviii+605.
* [[Yaşar Nuri Öztürk]], 1993.
* [[Edip Yüksel]], 2000, ''Mesaj Kuran Çevirisi'', (ISBN 975-7891-31-2).
* [[Ahmed Hulusi]], 2009, [http://www.ahmedhulusi.org/kuran/ Allâh İlminden Yansımalarla KUR'ÂN-I KERÎM ÇÖZÜMÜ (The Key to the Quran)]
 
* [[A. Adnan Sütmen]] Kur’ân-ı Kerîm’in Meâlen Manzum Açıklaması 1984
* [[Abdülbaki Gölpınarlı]] Kur’ân-ı Kerîm’in Anlamı 1955
* [[Abdullah Âtıf Tüzüner]] Kur’ân-ı Kerîm ve Türkçe Meâli 1970
* [[Abdullah Aydın]] Kur’ân-ı Kerîm ve Meâl-i Celîlesi 1979
* [[Abdurrahman Abdullahoğlu]] Âyetlerin iniş sırasına göre meâl Ozan Yayıncılk
* [[Adem Uğur]] Kur’ân Meâli
* [[Ahmed Davudoğlu]] Kur’ân Meâli
* [[Ahmet Ağırakca]] — Beşir Eryarsoy Kur’ân Meâli Buruç Yayınları 1995—1999
* [[Ahmet Ağırakca]] — Beşir Eryarsoy Nüzul Sebepli Kur’ân Meâli Fikir Yayınları
* [[Ahmet Okutan]] Kur’ân-ı Kerîm’in konularına göre ayrılmış Türkçe anlamı 1967
* [[Ahmet Tekin]] Kur’ân 'ı Anlamaya Doğru -Tefsîrî Meâl- Kelam Yayınları
* [[Ali Bulaç]] Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe anlamı Çıra Yayınları 1983
* [[Ali Fikri Yavuz]] Kur’ân-ı Kerîm ve Meâli Âlîsi 1967
* [[Ali Özek]]-[[Hayreddin Karaman]] vd. Kur’ân-ı Kerîm Meâli 1982
* [[Ali Rızâ Sağman]] Lafzen ve Meâlen Kur’ân-ı Kerîm’in Tercemesi 1980
* [[Ali Ünal]] Kur’ân-ı Kerîm ve Meâli Define Yayınları
* [[Bekir Sadak]] Ahmet Hulusi Kur’ân-ı Kerîm Meâli Çaprı Yayınları 1998
* [[Besim Atalay]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli 1962
* [[Cemil Said]] Kur’ân-ı Kerîm Tercemesi 1924
* [[Diyanet İşleri Başkanlığı]] Diyanet İşleri Meâli Diyanet İşleri Başkanlığı 1990
* [[Diyanet İşleri Başkanlığı|Diyanet]] Vakfı Kur’ân-ı Kerîm Meâli Diyanet Vakfı 1993
* [[Edip Yüksel]] Mesaj: Kur’ân Çevirisi Ozan Yayıncılk 2000
* [[Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır]] [[Hak Dini Kur'an Dili]] 1935
* [[Enver Baytan]] Kur’ân-ı Kerîm ve Türkçe Meâl-i Âlîsi 1987
* [[Hacı Murad Sertoğlu]] İslâm'ın mukaddes kitabı Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe tercüme ve tefsîri 1955
* [[Hakkı Yılmaz]] Nüzul Sırasına Göre Necm, Necm Kur’ân 'ın Türkçe Meâli İşaret Yayınları
* [[Halil Uysal]] Kelime Meâli Kitap Kent
* [[Hamdi Döndüren]] Kur’ân-ı Kerîm Evrensel Çağrı / Yüce Meâl ve Tefsiri Çelik Yayınevi
* [[Hasan Basri Çantay]] Kur’ân-ı Kerîm ve Meâl-i Kerîm 1952
* [[Hasan Tahsin Feyizli]] Feyzü'l Furkan Kur’ân Server İletişim Yayınları
* [[Hikmet Taşkın]] Kur’ân bize ne diyor? Madve Yayınları 1989
* [[Hüseyin Atay]]-[[Yaşar Kutluay]] Kur’ân-ı Kerîm ve Türkçe anlamı Diyanet İşleri Başkanlığı 1961
* [[İmam İskender Ali Mihr]]<ref>http://www.kuranmeali.org/kuran_meali.aspx</ref> Kelime Kelime Kur’ân Meâli Mihr Yayınları 2000
* [[İsmâil Hakkı Baltacıoğlu]] Kur’ân Meâli 1957
* [[İsmâil Kazdal]] Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâli Erguvan Yayınevi
* [[Mahmud Ustaosmanoglu]] Kur’ân -i Mecid ve Meâl Tefsir Alisi Ahiska Yayinevi
* [[Mahmut Kısa]] http://www.kitapyurdu.com/kitap/kisa-aciklamali-kurani-kerim-meali-metinsiz-hafiz-boykarton-kapak/150588.html&manufacturer_id=17727 Kısa Açıklamalı Kur’an-ı Kerim Meali http://www.yediverenkitap.com/armagankitaplar.htm Armağan Kitaplar
* [[Mahmut Toptaş]] Kur’ân-ı Kerîm ve Meâli Cantaş Yayıncılık
* [[Mehmet Zeki Duman, Prof.Dr. ]] Beyanu’l Hak — Kur’ân-ı Kerîm’in Nüzul Sırasına Göre Tefsiri Fecr Yayınevi 2006
* [[mevdudi|Mevdûdî]] Mevdûdî Meâli İnkılâp Yayınları
* [[Muhammed Esed]] [[Muhammed Esed]] Meâli İşaret Yayınları
* [[Muhammed Fuad Abdulbâkî]] El-Mu’cem El-Mufehres li Elfaz El-Kur’an El-Kerîm 1938
* [[Muhammed Hamidullah]] Kitâb-ul Azîz Beyan Yayınları
* [[Murtaza Turabi]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli Kevser Yayınları
* [[Mustafa Cemil Kılıç]] Anlamak İçin Türkçe Kur’ân Kamer Yayınları
* [[Mustafa İslamoğlu]] Hayat Kitâbı Kur’ân , Gerekçeli Meâl-Tefsir Düşün Yayınları 2011
* [[Prof. Dr. Mustafa Öztürk]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli & Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri Düşün Yayınları 2012
* [[Mustafa Varlı ]] Kur’ân-ı Kerîm’in Açıklamalı Türkçe Anlatımı Esma Yayınları
* [[Mustafa Yıldız ]] Son Mesaj Kur’ân-ı Kerîm ve Gerekçeli Türkçe Meâli Çıra Yayınları
* [[Osman Nebioğlu]] Türkçe Kur’ân-ı Kerîm 1957
* [[Ömer Feyzi Mardin]] Kur’ân-ı Kerîm tefsirli ve fihristli 1950
* [[Ömer Rızâ Doğrul]] Tanrı Buyruğu 1934, 1980
* Prof. Dr. [[Ömer Özsoy]] — Prof. Dr. [[İlhâmi Güler]] Konularına Göre Kur’ân Meâli Fecr Yayınları
* [[Recep İhsan Eliaçık]] Yaşayan [[Kur'an]] Türkçe Meâl İnşa Yayınları 2006
* [[Sadık Türkmen]] İniş Sırasına Göre Kur’ân ; Akıl ve Bilim Işığında Türkçe Çeviri. Sadık Türkmen Yayınları 2006, 2009, 2010
* [[Sadi Irmak]] Kutsal Kur’ân Türkçe Meâli 1962
* [[Suat Yıldırım]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli Define Yayınları 1998
* [[Süleyman Ateş]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli Yeni Ufuk Yay. 1975
* [[Şaban Piriş]] Kur’ân-ı Kerîm Türkçe Anlamı Arz Yayınları
* [[Talat Koçyiğit]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli Hüner Yayınevi 2004
* [[Yaşar Nuri Öztürk]] [http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&kid=2 Türkçe Kur’an çevirisi] Sesli
* [[Ziyâ Kazıcı]]-[[Necip Taylan]] Kur’ân-ı Kerîm Meâli Çağrı Yayınları 1977
* [[Kadri Çelik]] Kuranı Kerim Meali
* [[Abdulaziz Bayındır]] Kısa Surelrin Meali Süleymaniye Vakfı Yayınları
 
== Тафсиры ==
* ''[[Risale-i Nur|Risale-i Nur Külliyatı]]'' by [[Said Nursî|Bediüzzaman Said Nursi]]. Published in 13 volumes, it remains one of the most popular commentaries in Turkish.<ref name="gencnur.com">[http://www.gencnur.com/ Risale-i Nur hakkında herşey burada<!-- Bot generated title -->]</ref>
* ''Elmalılı Tefsir'' by [[Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır]]. Published in 10 volumes, it remains one of the most popular commentaries in Turkish.<ref>[http://www.kuranikerim.com/t_elmalili_index.htm Kur’An-I Kerim, Elmalili Tefsiri<!-- Bot generated title -->]</ref>
 
== Примечания ==
{{примечания}}
 
== Литература ==
* {{ЭКорана|K. Silay|Turkish Literature and the Qurʾān|EQSIM_00433|том=5|стр=390}}
 
{{Языки/Азия}}
 
{{Категория
|Турция
|Тюркские языки
}}

Текущая версия от 22:50, 11 ноября 2021

Эта статья очень короткая (9232 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Туре́цкий язы́к (самоназвание: Türk dili) — язык турков, официальный язык Турции, относящийся к к юго-западной (или западно-огузской) подгруппе тюркских языков.

Турецкий язык в Турции является родным для 60 млн человек, или для почти 80 % населения страны. В 2009 году в мире насчитывается по разным оценкам от 61—63 млн до 73 млн носителей турецкого, что составляет около 40 % от общего числа всех тюркоговорящих и делает турецкий первым по количеству носителей среди всех тюркских языков.

Переводы Корана

Over fifty translations of the Koran have appeared in Turkish.[1] Although it has been claimed that the Koran was first translated into Turkish on the instructions of Kemal Atatürk,[2] other sources claim that Turkish translations have existed since the beginning of the Muslim era[3]

  • Sheikh Al-Fadl Mohamed Ben Idriss.
  • Tafsir al-Tibyiin, 1842, Cairo.
  • Ahmad b. 'Abd Allah, 1875, Tafsir-e zubdat al-athar, 2 vol. Istanbul 1292—1294/1875-77, p. 448+464.
  • Ibrahim Hilmi, 1913 Terjumat el Koran, Istanbul
  • Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, 1935, Hakk Dīni Kur’an Dili yeni mealli Türkçe tafsir, 9 vol. Istanbul 1935—1938\ 9 vol. 2nd ed. Istanbul 1960—1962, p. 6632+229\ 9 vol. 3rd ed. Istanbul 1970, p. 6432+229.
  • Syed Mahmood Tarazi Al Madani Bin Syed Nazir Trazi (D:1991) translated Qur’an in Turkistani (Chag’atay Uzbek) in 1956, (First Published: 1956 Bombay)
  • Abdülbâki Gölpınarlı, 1955, Istanbul 1968, p. 688\ 2 vol. Istanbul 1955, p. (38l)+(381 +Cxxxviii)
  • Huseyin Atay and Yasar Kutluay, 1961, 3 vol. Ankara 1961, p. 32+814+7\ 1 vol. 5th ed. Ankara: Diyanet isleri Baskanligi (The Turkish Presidency of Religious Affairs), 1980, p. 34+604
  • Süleyman Ateş, 1975, 1st ed. Istanbul 1975. p. 592\ Ankara: KilicKitabevi 1977, p. 2+604+3+xxx
  • Ali Bulaç, 1985, Istanbul: Birim 1985, p. xxxviii+605.
  • Yaşar Nuri Öztürk, 1993.
  • Edip Yüksel, 2000, Mesaj Kuran Çevirisi, (ISBN 975-7891-31-2).
  • Ahmed Hulusi, 2009, Allâh İlminden Yansımalarla KUR'ÂN-I KERÎM ÇÖZÜMÜ (The Key to the Quran)

Тафсиры

Примечания

  1. ↑ quran.org.uk
  2. ↑ The Turkey Analyst, 21-05-2008
  3. ↑ On Translating the Holy Qu’ran, Craig Alan Volker
  4. ↑ http://www.kuranmeali.org/kuran_meali.aspx
  5. ↑ Risale-i Nur hakkında herşey burada
  6. ↑ Kur’An-I Kerim, Elmalili Tefsiri

Литература

 Просмотр этого шаблона Список языков (афр. ← Азия → евр.)
Кавказ Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский
Тюрки Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский
Иран Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский
Индия Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский
Ю.-Вост. Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский
Прочие Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский





Источник — https://www.ar.holyquran.wiki/index.php?title=Турецкий_язык&oldid=6386