Бенгальский язык: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Maqivi (обсуждение | вклад) м Maqivi переименовал страницу Переводы Корана на бенгальский язык в Бенгальский язык поверх перенаправления |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
* Moulana Mohiuddin Khan.<ref>http://www.banglakitab.com</ref> | {{заготовка}} | ||
'''Бенгальский язык''' или '''бенгали''' — язык бенгальцев, распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Восточном Пакистане. На бенгальском языке говорят также в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Число говорящих около 100 млн. человек (1967, оценка). Относится к индо-арийской группе индоевропейской семьи языков. Различают 4 группы диалектов — западную, восточную, северную и северо-восточную. | |||
== Переводы Корана == | |||
* Moulana Mohiuddin Khan.<ref>[http://www.banglakitab.com BanglaKitab.com]</ref> | |||
* [[Girish Chandra Sen]]. | * [[Girish Chandra Sen]]. | ||
* [[Kanzul Iman]] which is earlier translated in to Urdu by [Aala Hazrat Imam [[Ahmed Raza Khan]]] | * [[Kanzul Iman]] which is earlier translated in to Urdu by [Aala Hazrat Imam [[Ahmed Raza Khan]]] | ||
| Строка 6: | Строка 10: | ||
* Mustafizur Rahman. | * Mustafizur Rahman. | ||
* Nurur Rahman, 1984, (Bengali translation of the work by Ashraf Ali Thanvi). | * Nurur Rahman, 1984, (Bengali translation of the work by Ashraf Ali Thanvi). | ||
* Rafiqur Rahman Chowdhury, 2011, (Bengali translation of the English translation of Quran by [[Abdullah Yusuf Ali]]).<ref>http://www.ahsanpublication.com/index.php?main_page=product_book_info&cPath=65_69&products_id=524</ref> | * Rafiqur Rahman Chowdhury, 2011, (Bengali translation of the English translation of Quran by [[Abdullah Yusuf Ali]]).<ref>[http://www.ahsanpublication.com/index.php?main_page=product_book_info&cPath=65_69&products_id=524] ahsanpublication.com</ref> | ||
* Justice Habibur Rahman | * Justice Habibur Rahman | ||
* Qudrat e Khuda | * Qudrat e Khuda | ||
| Строка 12: | Строка 16: | ||
* ''Tafsirul Quran'' by [[Muhammad Asadullah Al-Ghalib]], from [[Rajshahi]], Bangladesh. | * ''Tafsirul Quran'' by [[Muhammad Asadullah Al-Ghalib]], from [[Rajshahi]], Bangladesh. | ||
* Prof. Dr. Muhammad Mujibur Rahman. Published bt Darus Salam. | * Prof. Dr. Muhammad Mujibur Rahman. Published bt Darus Salam. | ||
[[ | |||
== Тафсиры == | |||
There has not been any original Tafseer written by the [[Bengalis|Bengali]] Islamic scholars yet. All of the Tafseer are the translations from [[Arabic]] and [[Urdu]]. | |||
* ''[[Ibn Kathir#Tafsir|Tafsir Ibn Kathir]] translated by Dr. Mujeebur-Rahman and Professor [[Mawlana]] Akhtar Faarooqq. | |||
* ''[[Tafsir al-Jalalayn]] '' by [[Mawlana]] 'Abdu-l-Ghawffaar Shahpoori, Ameeru-l-Islaam Fareedabaadi, and Habeebu-R-Rahmaan Hobiganji. | |||
* ''[[Tafsir]]-e-Mazhari by [[Qadi Thanaullah Panipati]], translated by Maamoonu-r-Rawsheed | |||
* ''[[Maariful Quran]]'' by [[Muhammad Shafi Usmani]]. Translated from Urdu to Bengali by [[Mawlana]] Muhyu-d-Deen Khan. Fully available online. Best to read after reading 'Uloomu-l-Qur’aan by [[Mufti]] [[Muhammad Taqi Usmani]] | |||
* ''Tauzeehi-l-Qur'aan by [[Shaykh al-Islām]] [[Nufti]] [[Muhammad Taqi Usmani]] (Introduction by [[Mufti]] [[Muhammad Abdul Malek]]) translated by [[Mawlana]] Abu-l-Bashar Muhammad Saifu-l-Islaam. | |||
---- | |||
* ''Tafsir Zakaria'' by [[:bn:ড. আবুবকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া|Dr. Abubakar Muhammad Zakaria]]. It is first original, complete and authentic tafsir which written in Bengali. Available online.<ref>{{cite web|title=কুরআনুল কারীম (সংক্ষিপ্ত তাফসীর)|url=https://islamhouse.com/2776621|date=|language=bn}}</ref> | |||
* ''Tafsirul Quran'' by [[Muhammad Asadullah Al-Ghalib|Dr. Muhammad Asadullah Al-Ghalib]] | |||
* ''[[Tafhim-ul-Quran|Tafheemul Quran]]'' by [[Abul A'la Maududi]]. Translated from [[Urdu]] by [[Abdul Mannan Talib]]. Available online.<ref>{{cite web|title=Tafheemul Qur'an|url=http://www.islam.net.bd/tafheem/}}</ref> | |||
* ''Tafsirul Quran'' by [[Delwar Hossain Sayeedi]] | |||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
{{Языки/Азия}} | |||
{{Категория | |||
|Индоарийские языки | |||
|Бангладеш | |||
|Индия | |||
}} | |||
Текущая версия от 19:15, 7 июня 2021
 Эта статья очень короткая (3539 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Бенгальский язык или бенгали — язык бенгальцев, распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Восточном Пакистане. На бенгальском языке говорят также в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Число говорящих около 100 млн. человек (1967, оценка). Относится к индо-арийской группе индоевропейской семьи языков. Различают 4 группы диалектов — западную, восточную, северную и северо-восточную.
Переводы Корана
- Moulana Mohiuddin Khan.[1]
- Girish Chandra Sen.
- Kanzul Iman which is earlier translated in to Urdu by [Aala Hazrat Imam Ahmed Raza Khan]
- Abbas Ali (West Bengal).
- Islamic Foundation Bangladesh.
- Mustafizur Rahman.
- Nurur Rahman, 1984, (Bengali translation of the work by Ashraf Ali Thanvi).
- Rafiqur Rahman Chowdhury, 2011, (Bengali translation of the English translation of Quran by Abdullah Yusuf Ali).[2]
- Justice Habibur Rahman
- Qudrat e Khuda
- Zohurul Hoque
- Tafsirul Quran by Muhammad Asadullah Al-Ghalib, from Rajshahi, Bangladesh.
- Prof. Dr. Muhammad Mujibur Rahman. Published bt Darus Salam.
Тафсиры
There has not been any original Tafseer written by the Bengali Islamic scholars yet. All of the Tafseer are the translations from Arabic and Urdu.
- Tafsir Ibn Kathir translated by Dr. Mujeebur-Rahman and Professor Mawlana Akhtar Faarooqq.
- Tafsir al-Jalalayn by Mawlana 'Abdu-l-Ghawffaar Shahpoori, Ameeru-l-Islaam Fareedabaadi, and Habeebu-R-Rahmaan Hobiganji.
- Tafsir-e-Mazhari by Qadi Thanaullah Panipati, translated by Maamoonu-r-Rawsheed
- Maariful Quran by Muhammad Shafi Usmani. Translated from Urdu to Bengali by Mawlana Muhyu-d-Deen Khan. Fully available online. Best to read after reading 'Uloomu-l-Qur’aan by Mufti Muhammad Taqi Usmani
- Tauzeehi-l-Qur'aan by Shaykh al-Islām Nufti Muhammad Taqi Usmani (Introduction by Mufti Muhammad Abdul Malek) translated by Mawlana Abu-l-Bashar Muhammad Saifu-l-Islaam.
- Tafsir Zakaria by Dr. Abubakar Muhammad Zakaria. It is first original, complete and authentic tafsir which written in Bengali. Available online.[3]
- Tafsirul Quran by Dr. Muhammad Asadullah Al-Ghalib
- Tafheemul Quran by Abul A'la Maududi. Translated from Urdu by Abdul Mannan Talib. Available online.[4]
- Tafsirul Quran by Delwar Hossain Sayeedi
Примечания
- ↑ BanglaKitab.com
- ↑ [1] ahsanpublication.com
- ↑ কুরআনুল কারীম (সংক্ষিপ্ত তাফসীর) (bn).
- ↑ Tafheemul Qur'an.
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
