شجر

Эта статья очень короткая (5951 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

شجر [ш-дж-р]‎ — деревья, растения в целом; опора, корни дерева; ответвлять, переплетать, связывать вместе; вызывать, спорить, состязаться.

От этого корня в Коране встречаются три формы в общей сложности 27 раз:

• شجر  [шаджара]‎ — 1 раз;
• شجر  [шаджар]‎ — 7 раз;
• شجرة  [шаджаратун]‎ — 19 раз.

шаджара

• Но нет – (Я, Аллах) клянусь твоим (о, Мухаммад) Господом! – не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано [шаджара] между ними, и потом не найдут они в своих душах стеснения к тому, что ты решил, и подчинятся полностью. [4:65]

шаджар

• Он – Тот, Который низвел с неба воду. Для вас от нее питье, и (Он взращивает) от нее (растения и) деревья [шаджарун], где вы пасете (ваш скот). [16:10]
• И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай (себе) в горах дома, и на деревьях [ль-шаджари] и в том, что они строят; [16:68]
• Разве ты не видел (о, Пророк), что Аллах (таков, что) преклоняются ниц перед Ним (выражая свою покорность) те, кто в небесах, и те, кто на земле, и солнце, и луна, звезды, и горы, и деревья [ва-ль-шаджару], и животные, и много людей? [22:18]
• Не смогли бы вы вырастить деревья в них [шаджараха]. [27:60]
• Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева [ль-шаджари] огонь, и вот – вы от него зажигаете (огонь)». [36:80]
• и звезды и деревья [ва-ль-шаджару] преклоняются ниц (своему Господу). [55:6]
• непременно, будете есть (плоды) с дерева [шаджарин] заккум. [56:52]

шаджаратун

• (2:35:15) l-shajarata [the] tree وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
• (7:19:13) l-shajarata [the] tree وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
• (7:20:17) l-shajarati [the] tree مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ
• (7:22:5) l-shajarata the tree فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا
• (7:22:21) l-shajarati [the] tree وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ
• (14:24:9) kashajaratin (is) like a tree أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ
• (14:26:4) kashajaratin (is) like a tree وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ
• (17:60:16) wal-shajarata and the tree وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ
• (20:120:9) shajarati (the) tree قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ
• (23:20:1) washajaratan And a tree وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ
• (24:35:19) shajaratin a tree كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ
• (28:30:12) l-shajarati the tree فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ
• (31:27:6) shajaratin (the) trees وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ
• (37:62:5) shajaratu (the) tree أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
• (37:64:2) shajaratun (is) a tree إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
• (37:146:3) shajaratan a plant وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
• (44:43:2) shajarata (the) tree إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
• (48:18:9) l-shajarati the tree لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ
• (56:72:3) shajaratahā its tree أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ