Карачаево-балкарский язык: различия между версиями
Hqaweb (обсуждение | вклад) Перенаправление на Переводы Корана на карачаево-балкарский язык |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Карача́ево-балка́рский''' (карачаевский, балкарский) язы́к (карач.-балк. къарачай-малкъар тил, таулу тил) — один из тюркских языков, язык карачаевцев ('''карачаевский''') и балкарцев ('''балкарский'''). Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским. Распространён в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, в обеих республиках имеет статус государственного. Используется как разговорный, язык литературы и местных СМИ. Генетически карачаево-балкарский язык относят к половецко-кыпчакской группе тюркских языков. Распространён в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, в Средней Азии, Турции, в странах Ближнего Востока. В России число говорящих 303 тыс. человек. | |||
== Перевод Корана == | |||
В январе 2015 года в актовом зале Дома культуры административного центра Малокарачаевского района Карачаево-Черкесии состоялась презентация аудиоварианта перевода Корана на карачаево-балкарском языке. По слоовам автора смыслового перевода Абу-Юсуф-хаджи Эбзеева, за пять лет кропотливой переводческой деятельности он многократно сверял свой труд с арабским тафсиром (толкованием), тематическими комментариями к Корану на русском языке, а также с различными переводами смыслов священного писания на русском языке. Особую сложность в процессе перевода для него составило кардинальное различие стилей языков. | |||
Процесс озвучивания смыслового перевода на карачаево-балкарском языке занял 4,5 месяца.Режиссером озвучки аудиокниги стал Расул Атмурзаев<ref>[http://www.ansar.ru/other/koran-na-karachaevo-balkarskom-yazyke-stal-dostupen-v-audio-versii Коран на карачаево-балкарском языке стал доступен в аудио версии] Ансар.Ru, 02 февраля 2015</ref>. | |||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
[[Категория:Карачаево-балкарский язык]] | |||
[[Категория:Языки по алфавиту]] | |||
[[Категория:Тюркские языки]] | |||
[[Категория:Россия]] | |||
Версия от 20:52, 10 октября 2016
Карача́ево-балка́рский (карачаевский, балкарский) язы́к (карач.-балк. къарачай-малкъар тил, таулу тил) — один из тюркских языков, язык карачаевцев (карачаевский) и балкарцев (балкарский). Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским. Распространён в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, в обеих республиках имеет статус государственного. Используется как разговорный, язык литературы и местных СМИ. Генетически карачаево-балкарский язык относят к половецко-кыпчакской группе тюркских языков. Распространён в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, в Средней Азии, Турции, в странах Ближнего Востока. В России число говорящих 303 тыс. человек.
Перевод Корана
В январе 2015 года в актовом зале Дома культуры административного центра Малокарачаевского района Карачаево-Черкесии состоялась презентация аудиоварианта перевода Корана на карачаево-балкарском языке. По слоовам автора смыслового перевода Абу-Юсуф-хаджи Эбзеева, за пять лет кропотливой переводческой деятельности он многократно сверял свой труд с арабским тафсиром (толкованием), тематическими комментариями к Корану на русском языке, а также с различными переводами смыслов священного писания на русском языке. Особую сложность в процессе перевода для него составило кардинальное различие стилей языков.
Процесс озвучивания смыслового перевода на карачаево-балкарском языке занял 4,5 месяца.Режиссером озвучки аудиокниги стал Расул Атмурзаев[1].
Примечания
- ↑ Коран на карачаево-балкарском языке стал доступен в аудио версии Ансар.Ru, 02 февраля 2015