Киргизский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ | {| class="wikitable" style="float:right; margin-left:2em; width: 310px;" | ||
|colspan="2" |<center>'''Киргизский язык'''</center><!-- | |||
|- | |||
|colspan="2" |<center>[[Файл:НСРБ.jpg|315px]]</center>--> | |||
|- | |||
|''самоназвание''||кыргыз тили | |||
|- | |||
|''этноним''||киргизы | |||
|- | |||
|''страны''||Кыргызстан, Узбекистан, Китай, Россия и др. | |||
|- | |||
|''общ. кол-во''||3 млн | |||
|- | |||
|''семья''||{{вп|Тюркские языки|тюркская}} | |||
|- | |||
|''группа''||{{вп|Кыпчакские языки|кыпчакская}} | |||
|- | |||
|''письменность''||{{вп|кириллица}} | |||
|- | |||
|''религия''||[[ислам]] | |||
|- | |||
|''код ISO 639-1''||ky | |||
|} | |||
'''Кирги́зский язы́к''' (самоназвания кыргы́з тили́, кыргызча, قىرعىز تئلى) — язык киргизов и государственный язык Киргизии.{{Превью}} | '''Кирги́зский язы́к''' (самоназвания кыргы́з тили́, кыргызча, قىرعىز تئلى) — язык киргизов и государственный язык Киргизии.{{Превью}} | ||
| Строка 12: | Строка 34: | ||
== История == | == История == | ||
Киргизы упоминается в древнейших китайских источниках о Центральной Азии (со II века н. э.). Земли киргизов точно не определены в этих источниках. Название «киргиз» впервые появляется в орхонских надписях VIII века; в то время киргизы жили в Верхнем | Киргизы упоминается в древнейших китайских источниках о Центральной Азии (со II века н. э.). Земли киргизов точно не определены в этих источниках. Название «киргиз» впервые появляется в орхонских надписях VIII века; в то время киргизы жили в Верхнем Ени­сее, к северу от Кёгмен или Саян. Это же название (Кукман) также упоминается у персидского историка Гардизи, согласно которому столица хана киргизов находилась в 7 днях пути к северу от этих гор. Говорят также, что у киргизов были рыжие волосы и белый цвет кожи [surk̲h̲ī-i mūy wa sapīdī-i pūst], что объясняется их предполагаемыми отношениями со славянами. Они не выходили на политическую арену до примерно 840 года, когда им удалось завоевать земли уйгуров в Монголии. Аль-Истахри и другие упоминают киргизов [k̲h̲irk̲h̲īz] как восточных соседей кимаков и как северных соседей карлухов и тогузгузов; говорят, что на востоке их земли простирались до океана. Самой важной статьей экспорта для торговли с мусульманскими землями был [[мускус]]. Этническая и историческая преемственность между киргизами и людьми, живущими сегодня под тем же названием в Киргизской Республике, предполагается, но не доказана. Вероятно, киргизы были изгнаны из Монголии после основания империи Хитай в начале X века и продвижения монгольских народов; с другой стороны, основная часть киргизов должна была переместиться уже в этом столетии на юг в нынешнюю территорию проживания подлинных киргизов [kara kirgiz]. Согласно Худуд аль-‘алям, даже город Панчул (современный Аксу в китайском Туркестане) был во владении киргизов. В этом же источнике сообщается, что среди киргизов был только один город, называемый Кемиджкат, в котором жил их хакан, и не было никаких других городов или деревень, а были только палатки; с другой стороны, Рашид ад-дин говорит, что у киргизов было «много городов и деревень»{{sfn|W. Barthold, and G. Hazai|1986|p=}}. | ||
В 13 веке киргизы на Енисее должны были подчиниться монголам под предводительством Чингизхана. Переговоры об их подчинении уже начались в 1207 году, но он был согласован только в 1218 году, когда было подавлено последнее восстание. После упадка империи потомков Чингизхана киргизы иногда оказывались под игом монголов, иногда калмыков, а иногда русских; в 1607 году они признали сюзеренитет казахов, но к 1609 году мы обнаруживаем, что они убивают сборщика налогов, посланного казахами. В 1642 году они были описаны калмыкским ханом Батуром как калмыки, в 1646 году русским полномочным представителем Даниилом Аршинским — русскими подданными. В 1703 году они были переправлены калмыками по договоренности с Россией на юг в район современного Семиречья. Сообщается, что они насчитывали 3-4 тыс. палаток. Как упоминалось выше, часть киргизов мигрировала гораздо раньше. После 1514 года упоминается, что некий Мухаммад был назначен в качестве хана киргизов правителем монголов Са‘ид-ханом. В XVI веке киргизы были по большей части под властью ханов казахов. Почти все они были изгнаны из Семиречья в Фергану и Каратегин; только после разрушения Джунгарского ханства китайцами (1758—1759) они вернулись в свои старые поселения в южной части | В 13 веке киргизы на Енисее должны были подчиниться монголам под предводительством Чингизхана. Переговоры об их подчинении уже начались в 1207 году, но он был согласован только в 1218 году, когда было подавлено последнее восстание. После упадка империи потомков Чингизхана киргизы иногда оказывались под игом монголов, иногда калмыков, а иногда русских; в 1607 году они признали сюзеренитет казахов, но к 1609 году мы обнаруживаем, что они убивают сборщика налогов, посланного казахами. В 1642 году они были описаны калмыкским ханом Батуром как калмыки, в 1646 году русским полномочным представителем Даниилом Аршинским — русскими подданными. В 1703 году они были переправлены калмыками по договоренности с Россией на юг в район современного Семиречья. Сообщается, что они насчитывали 3-4 тыс. палаток. Как упоминалось выше, часть киргизов мигрировала гораздо раньше. После 1514 года упоминается, что некий Мухаммад был назначен в качестве хана киргизов правителем монголов Са‘ид-ханом. В XVI веке киргизы были по большей части под властью ханов казахов. Почти все они были изгнаны из Семиречья в Фергану и Каратегин; только после разрушения Джунгарского ханства китайцами (1758—1759) они вернулись в свои старые поселения в южной части Се­ми­ре­чья. В этот период русские называли киргизами казахов; чтобы отличить их, собственно киргизов называли чёрными киргизами (кара-киргизами). Сами киргизы никогда не использовали термин «кара». В Семиречье кара-киргизы, по крайней мере внешне, исповедовал ислам; в их эпосе, который получил свое название от главного героя Манаса, войны против калмыков описываются как религиозные войны. В отличие от казахов, кара-киргизы не имели ни князей, ни знати; старейшины, называемые «манапом», не избирались, но занимали высокое положение благодаря своему личному влиянию. Из-за продолжительного нахождения в состоянии войны племена кара-киргизов не распались на небольшие подразделения, как в случае с племенами казахов; аул (стоянка) кара-киргизов состоял из членов целого племени и поэтому занимал гораздо большую площадь, чем аул казахов. В XVIII веке власть над кара-киргизами была у китайцев, в XIX веке — сначала у узбеков в Фергане, а затем у русских; окончательное установление русского правления датируется 1864 годом. На процветание кара-киргизов серьёзно повлияла русская колонизация и, в частности, восстание 1916 года, когда значительная часть людей мигрировала в Китай; Российское правительство решило забрать у кара-киргизов все их пастбища, кроме долины Текес, и открыть эти земли для русской колонизации, но из-за революции 1917 года у них ничего не вышло{{sfn|W. Barthold, and G. Hazai|1986|p=}}. | ||
До недавнего времени как в России, так и в Западной Европе «киргизами» называли казахов; их иногда называли «киргиз-кайсаками». Весь казахский народ долгое время находился под властью одного хана, который имел в своем распоряжении значительную военную силу; хан Касим (ум. {{изхи|924|1518}}) был особенно могущественным. Несмотря на несколько поражений от монголов в союзе с узбеками в XVI веке, в конце этого века казахи всё ещё имели сильное кочевое государство под властью хана Таваккула, который в последние годы правления хана Абдуллаха ибн Искандара смог совершить успешное вторжение в Мавераннахр, а позже даже удерживал город | До недавнего времени как в России, так и в Западной Европе «киргизами» называли казахов; их иногда называли «киргиз-кайсаками». Весь казахский народ долгое время находился под властью одного хана, который имел в своем распоряжении значительную военную силу; хан Касим (ум. {{изхи|924|1518}}) был особенно могущественным. Несмотря на несколько поражений от монголов в союзе с узбеками в XVI веке, в конце этого века казахи всё ещё имели сильное кочевое государство под властью хана Таваккула, который в последние годы правления хана Абдуллаха ибн Искандара смог совершить успешное вторжение в Мавераннахр, а позже даже удерживал город Таш­кент. В XVII веке власть хана редко распространялась на весь народ; но примерно в это время Ташкент и Фергана обычно на­хо­ди­лись во владении казахов, иногда под номинальным признанием сюзеренитета узбекских ханов. В это время произошло деление казахов на три «жуза»; Старший жуз [ulu d̲j̲üz] занимала самую восточную часть, а Младший жуз [kis̲h̲i d̲j̲üz] — самую западную часть так называемых «киргизские степи», а между ними Средний жуз [orta d̲j̲üz]. К концу XVII века это разделение было уже свершённым фактом. Тауке-хан всё ещё управляло всеми тремя жузами и имел представителя в каждом из них, а в 1717 году вёл безуспешные переговоры о подчинении всех трех жузов Петру I. В 1723 году Сайрам, Ташкент и Туркестан были завоеваны калмыками. В течение короткого периода после этого сюзеренитет хана Младшего жуза был признан всеми казахами. В 1730 году Абу аль-Хайр вел переговоры с Россией и заключил договор, по которому он объявил себя и своих людей подданными России. Этот договор был возобновлен несколько раз в XVIII веке; но только в XIX веке, особенно после 1847 года, когда русские прочно обосновались на южной границе киргизских степей на Сурдарье, русская власть окончательно установилась над степями и их жителями. Восточная часть степей управлялась из Сибири, а западная — из Оренбурга. Даже после отмены власти ханов, они оказывали значительное влияние на народ как дворянство; их власть постепенно была разрушена мерами, предпринятыми российским правительством. Последним популярным лидером казахов был Кенесары, который воевал против власти в Сибири и Оренбурге с 1842 года в горах Алатау; вплоть до 1873 года его сын Садик организовал несколько восстаний{{sfn|W. Barthold, and G. Hazai|1986|p=}}. | ||
Самая южная часть киргизских степей была захвачена в XIX веке узбеками Ферганы и Хивы и частично колонизирована; поэтому продвижению русских в этой части помогали казахи. После основания Туркестанского генерал-губернаторства (1867 г.) и степного генерал-губернаторства (1882 г.), правление в киргизских степях стало более централизованным чем раньше. С другой стороны, после революции была создана административная единица, которая сначала называлась «Киргизской Республикой»{{sfn|W. Barthold, and G. Hazai|1986|p=}}. | Самая южная часть киргизских степей была захвачена в XIX веке узбеками Ферганы и Хивы и частично колонизирована; поэтому продвижению русских в этой части помогали казахи. После основания Туркестанского генерал-губернаторства (1867 г.) и степного генерал-губернаторства (1882 г.), правление в киргизских степях стало более централизованным чем раньше. С другой стороны, после революции была создана административная единица, которая сначала называлась «Киргизской Республикой»{{sfn|W. Barthold, and G. Hazai|1986|p=}}. | ||
== Переводы Корана == | == Переводы Корана == | ||
В 2006 году киргизские переводчики и специалисты Абдышукур Исмаилов, Дуйшон Абдылдаев, Садыбакас Доолов и Салык Гавай перевели Коран на киргизский язык. В 2007 году при издании перевода была допущена ошибка — добавлена басмала перед сурой {{№ суры|9}}{{Ссылка|url=http://www.islamnews.ru/news-5538.html|title=В Кыргызстане продают | В 2006 году киргизские переводчики и специалисты Абдышукур Исмаилов, Дуйшон Абдылдаев, Садыбакас Доолов и Салык Гавай перевели Коран на киргизский язык. В 2007 году при издании перевода была допущена ошибка — добавлена басмала перед сурой {{№ суры|9}}{{Ссылка|url=http://www.islamnews.ru/news-5538.html|title=В Кыргызстане продают ис­ка­жён­ный перевод Корана|site=IslamNews.ru|info=Ислам Ньюс|date=28.01.2019|archive=|archive date=|author=|name= |lang=ru}}. В 2017 году этот перевод был переиздан в Анкаре (Турция). По словам доцента ОшГУ, «обложка священной книги обернута дорогой кожей, бумага очень высокого качества. Отпечатано 2 тысячи экземпляров. Из них тысяча — на киргизском языке, остальное на арабском с переводом на киргизский». Издание было отпечатано с разрешения авторов при поддержке Управления по делам религии Турции (Диянет). При переиздании изменения в текст не вносились{{Ссылка |url=https://golosislama.com/news.php?id=30919|title=Впервые издан высококачественный перевод Корана на кыргызском язы­ке|site=GolosIslama.com|info=Голос Ислама|date=28.01.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}. | ||
В 2013 году на сайте Центра имени короля Фахда по изданию Священного Корана опубликована копия перевода смыслов Корана на киргизский язык, вышедшая под названием «Ыйык Кураан. Аяттарынын маанилеринин котормосу Кыргыз тилинде» («Благородный Коран. Смыслы аятов на киргизском языке»){{Ссылка|url=http://publications-img.qurancomplex.gov.sa/?p=434|title=الترجمة القيرغيزية|site=QuranComplex.gov.sa|info=مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف|date=|archive=|archive date=28.01.2019|author=|name=|lang=ar}}. Перевод выполнен шейхом Шамсуддином Хакимовым и проверен Айдарбеком | В 2013 году на сайте Центра имени короля Фахда по изданию Священного Корана опубликована копия перевода смыслов Корана на киргизский язык, вышедшая под названием «Ыйык Кураан. Аяттарынын маанилеринин котормосу Кыргыз тилинде» («Благородный Коран. Смыслы аятов на киргизском языке»){{Ссылка|url=http://publications-img.qurancomplex.gov.sa/?p=434|title=الترجمة القيرغيزية|site=QuranComplex.gov.sa|info=مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف|date=|archive=|archive date=28.01.2019|author=|name=|lang=ar}}. Перевод выполнен шейхом Шамсуддином Хакимовым и проверен Айдарбеком Ка­бу­ло­вым и Нематуллой Кадаевым. Перевод, включительно с комментариями и дополнениями, насчитывает 1328 страниц. Сами ком­мен­та­рии оформлены в виде постраничных примечаний и отсылают читателя к хадисам и тафсирам. Кроме того, в текст перевода включены обозначенные скобками пояснения, способствующие восприятию смысла. Появившееся издание стало уже седьмым по счету переводом смыслов Корана на киргизский{{Ссылка|url=http://www.islamsng.com/kgz/news/6205|title=В интернете появилось издание пе­ре­во­да смыслов Корана на кыр­гыз­ский язык |site=IslamSNG.com |info=Ислам в СНГ|date=28.01.2019|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}. | ||
На сайте quran-ebook.com имеется частичный перевод Корана на киргизский язык{{Ссылка|url=http://www.quran-ebook.com/kyrgyzstan_version/index_kg.html|title=Kyrgyzstan version|site=Quran-ebook.com|info=|date=|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}. | На сайте quran-ebook.com имеется частичный перевод Корана на киргизский язык{{Ссылка|url=http://www.quran-ebook.com/kyrgyzstan_version/index_kg.html|title=Kyrgyzstan version|site=Quran-ebook.com|info=|date=|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}. | ||
Версия от 10:25, 28 января 2019
| самоназвание | кыргыз тили |
| этноним | киргизы |
| страны | Кыргызстан, Узбекистан, Китай, Россия и др. |
| общ. кол-во | 3 млн |
| семья | тюркская |
| группа | кыпчакская |
| письменность | кириллица |
| религия | ислам |
| код ISO 639-1 | ky |
Кирги́зский язы́к (самоназвания кыргы́з тили́, кыргызча, قىرعىز تئلى) — язык киргизов и государственный язык Киргизии.
Основные сведения
Помимо Кыргызской Республики (2,7 млн.), киргизский язык распространён также в некоторых районах Узбекистана (175 тыс.), Таджикистана (ок. 65 тыс.), Казахстана (ок. 15 тыс.), в России (80,3 тыс.), Китае (ок. 140 тыс.), Афганистане, Турции (1-2 тыс.) и других странах мира. Общее число говорящих свыше 3 млн человек (2008 г.)[1].
Киргизский язык относится к тюркским языкам. Исторически близок к горно-алтайским языкам, однако уже в позднем Средневековье в результате тесных контактов с кыпчакскими языками утратил многие оригинальные черты и в современном состоянии входит скорее в кыпчакскую группу, где образует отдельную киргизо-кыпчакскую подгруппу. На территории Киргизии выделяют северную и южную диалектную группы. По другой классификации южная группа делится юго-западную и юго-восточную. Различия между диалектами в основном в фонетике и лексике[1].
Особенность лексики — значительное количество образно-подражатательных слов. Литературный киргизский язык начал складываться после 1924 года. В основе литературного языка лежит главным образом северный диалект. В 1960-80-х годах усилился приток слов из южных диалектов. Заимствования из арабского, иранских, монгольского и русского языков[1].
В 1924 году создана письменность на основе арабского алфавита, в 1926—1928 годах произошёл её переход на латиницу, в 1940 — на кириллицу, в 1990-х годах осуществлялись попытки вновь перевести киргизский язык на латинскую графику[1].
История
Киргизы упоминается в древнейших китайских источниках о Центральной Азии (со II века н. э.). Земли киргизов точно не определены в этих источниках. Название «киргиз» впервые появляется в орхонских надписях VIII века; в то время киргизы жили в Верхнем Енисее, к северу от Кёгмен или Саян. Это же название (Кукман) также упоминается у персидского историка Гардизи, согласно которому столица хана киргизов находилась в 7 днях пути к северу от этих гор. Говорят также, что у киргизов были рыжие волосы и белый цвет кожи [surk̲h̲ī-i mūy wa sapīdī-i pūst], что объясняется их предполагаемыми отношениями со славянами. Они не выходили на политическую арену до примерно 840 года, когда им удалось завоевать земли уйгуров в Монголии. Аль-Истахри и другие упоминают киргизов [k̲h̲irk̲h̲īz] как восточных соседей кимаков и как северных соседей карлухов и тогузгузов; говорят, что на востоке их земли простирались до океана. Самой важной статьей экспорта для торговли с мусульманскими землями был мускус. Этническая и историческая преемственность между киргизами и людьми, живущими сегодня под тем же названием в Киргизской Республике, предполагается, но не доказана. Вероятно, киргизы были изгнаны из Монголии после основания империи Хитай в начале X века и продвижения монгольских народов; с другой стороны, основная часть киргизов должна была переместиться уже в этом столетии на юг в нынешнюю территорию проживания подлинных киргизов [kara kirgiz]. Согласно Худуд аль-‘алям, даже город Панчул (современный Аксу в китайском Туркестане) был во владении киргизов. В этом же источнике сообщается, что среди киргизов был только один город, называемый Кемиджкат, в котором жил их хакан, и не было никаких других городов или деревень, а были только палатки; с другой стороны, Рашид ад-дин говорит, что у киргизов было «много городов и деревень»[2].
В 13 веке киргизы на Енисее должны были подчиниться монголам под предводительством Чингизхана. Переговоры об их подчинении уже начались в 1207 году, но он был согласован только в 1218 году, когда было подавлено последнее восстание. После упадка империи потомков Чингизхана киргизы иногда оказывались под игом монголов, иногда калмыков, а иногда русских; в 1607 году они признали сюзеренитет казахов, но к 1609 году мы обнаруживаем, что они убивают сборщика налогов, посланного казахами. В 1642 году они были описаны калмыкским ханом Батуром как калмыки, в 1646 году русским полномочным представителем Даниилом Аршинским — русскими подданными. В 1703 году они были переправлены калмыками по договоренности с Россией на юг в район современного Семиречья. Сообщается, что они насчитывали 3-4 тыс. палаток. Как упоминалось выше, часть киргизов мигрировала гораздо раньше. После 1514 года упоминается, что некий Мухаммад был назначен в качестве хана киргизов правителем монголов Са‘ид-ханом. В XVI веке киргизы были по большей части под властью ханов казахов. Почти все они были изгнаны из Семиречья в Фергану и Каратегин; только после разрушения Джунгарского ханства китайцами (1758—1759) они вернулись в свои старые поселения в южной части Семиречья. В этот период русские называли киргизами казахов; чтобы отличить их, собственно киргизов называли чёрными киргизами (кара-киргизами). Сами киргизы никогда не использовали термин «кара». В Семиречье кара-киргизы, по крайней мере внешне, исповедовал ислам; в их эпосе, который получил свое название от главного героя Манаса, войны против калмыков описываются как религиозные войны. В отличие от казахов, кара-киргизы не имели ни князей, ни знати; старейшины, называемые «манапом», не избирались, но занимали высокое положение благодаря своему личному влиянию. Из-за продолжительного нахождения в состоянии войны племена кара-киргизов не распались на небольшие подразделения, как в случае с племенами казахов; аул (стоянка) кара-киргизов состоял из членов целого племени и поэтому занимал гораздо большую площадь, чем аул казахов. В XVIII веке власть над кара-киргизами была у китайцев, в XIX веке — сначала у узбеков в Фергане, а затем у русских; окончательное установление русского правления датируется 1864 годом. На процветание кара-киргизов серьёзно повлияла русская колонизация и, в частности, восстание 1916 года, когда значительная часть людей мигрировала в Китай; Российское правительство решило забрать у кара-киргизов все их пастбища, кроме долины Текес, и открыть эти земли для русской колонизации, но из-за революции 1917 года у них ничего не вышло[2].
До недавнего времени как в России, так и в Западной Европе «киргизами» называли казахов; их иногда называли «киргиз-кайсаками». Весь казахский народ долгое время находился под властью одного хана, который имел в своем распоряжении значительную военную силу; хан Касим (ум. 1518) был особенно могущественным. Несмотря на несколько поражений от монголов в союзе с узбеками в XVI веке, в конце этого века казахи всё ещё имели сильное кочевое государство под властью хана Таваккула, который в последние годы правления хана Абдуллаха ибн Искандара смог совершить успешное вторжение в Мавераннахр, а позже даже удерживал город Ташкент. В XVII веке власть хана редко распространялась на весь народ; но примерно в это время Ташкент и Фергана обычно находились во владении казахов, иногда под номинальным признанием сюзеренитета узбекских ханов. В это время произошло деление казахов на три «жуза»; Старший жуз [ulu d̲j̲üz] занимала самую восточную часть, а Младший жуз [kis̲h̲i d̲j̲üz] — самую западную часть так называемых «киргизские степи», а между ними Средний жуз [orta d̲j̲üz]. К концу XVII века это разделение было уже свершённым фактом. Тауке-хан всё ещё управляло всеми тремя жузами и имел представителя в каждом из них, а в 1717 году вёл безуспешные переговоры о подчинении всех трех жузов Петру I. В 1723 году Сайрам, Ташкент и Туркестан были завоеваны калмыками. В течение короткого периода после этого сюзеренитет хана Младшего жуза был признан всеми казахами. В 1730 году Абу аль-Хайр вел переговоры с Россией и заключил договор, по которому он объявил себя и своих людей подданными России. Этот договор был возобновлен несколько раз в XVIII веке; но только в XIX веке, особенно после 1847 года, когда русские прочно обосновались на южной границе киргизских степей на Сурдарье, русская власть окончательно установилась над степями и их жителями. Восточная часть степей управлялась из Сибири, а западная — из Оренбурга. Даже после отмены власти ханов, они оказывали значительное влияние на народ как дворянство; их власть постепенно была разрушена мерами, предпринятыми российским правительством. Последним популярным лидером казахов был Кенесары, который воевал против власти в Сибири и Оренбурге с 1842 года в горах Алатау; вплоть до 1873 года его сын Садик организовал несколько восстаний[2].
Самая южная часть киргизских степей была захвачена в XIX веке узбеками Ферганы и Хивы и частично колонизирована; поэтому продвижению русских в этой части помогали казахи. После основания Туркестанского генерал-губернаторства (1867 г.) и степного генерал-губернаторства (1882 г.), правление в киргизских степях стало более централизованным чем раньше. С другой стороны, после революции была создана административная единица, которая сначала называлась «Киргизской Республикой»[2].
Переводы Корана
В 2006 году киргизские переводчики и специалисты Абдышукур Исмаилов, Дуйшон Абдылдаев, Садыбакас Доолов и Салык Гавай перевели Коран на киргизский язык. В 2007 году при издании перевода была допущена ошибка — добавлена басмала перед сурой ат-Таўбат̈ (9, «Покаяние»)[3]. В 2017 году этот перевод был переиздан в Анкаре (Турция). По словам доцента ОшГУ, «обложка священной книги обернута дорогой кожей, бумага очень высокого качества. Отпечатано 2 тысячи экземпляров. Из них тысяча — на киргизском языке, остальное на арабском с переводом на киргизский». Издание было отпечатано с разрешения авторов при поддержке Управления по делам религии Турции (Диянет). При переиздании изменения в текст не вносились[4].
В 2013 году на сайте Центра имени короля Фахда по изданию Священного Корана опубликована копия перевода смыслов Корана на киргизский язык, вышедшая под названием «Ыйык Кураан. Аяттарынын маанилеринин котормосу Кыргыз тилинде» («Благородный Коран. Смыслы аятов на киргизском языке»)[5]. Перевод выполнен шейхом Шамсуддином Хакимовым и проверен Айдарбеком Кабуловым и Нематуллой Кадаевым. Перевод, включительно с комментариями и дополнениями, насчитывает 1328 страниц. Сами комментарии оформлены в виде постраничных примечаний и отсылают читателя к хадисам и тафсирам. Кроме того, в текст перевода включены обозначенные скобками пояснения, способствующие восприятию смысла. Появившееся издание стало уже седьмым по счету переводом смыслов Корана на киргизский[6].
На сайте quran-ebook.com имеется частичный перевод Корана на киргизский язык[7].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Киргизский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 W. Barthold, and G. Hazai, 1986.
- ↑ В Кыргызстане продают искажённый перевод Корана // IslamNews.ru. (рус.)
- ↑ Впервые издан высококачественный перевод Корана на кыргызском языке // GolosIslama.com. (рус.)
- ↑ الترجمة القيرغيزية // QuranComplex.gov.sa. (ар.)
- ↑ В интернете появилось издание перевода смыслов Корана на кыргызский язык // IslamSNG.com. (рус.)
- ↑ Kyrgyzstan version // Quran-ebook.com. (рус.)
Литература
- Использованная литература
- W. Barthold, and G. Hazai, Ḳi̊rgi̊z // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. V (Khe—Mahi). (англ.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Киргизский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Киргизский язык
- Дата первой публикации:
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, язык арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |
| Список языков (афр. ← Европа → азия) | |
|---|---|
| Германцы | Английский • Африкаанс • Датский • Идиш • Исландский • Немецкий • Нидерландский • Норвежский • Шведский |
| Романы | Испанский (Мексиканский вариант испанского языка) • Итальянский • Каталанский • Латинский • Португальский (Бразильский вариант португальского языка) • Румынский • Французский |
| Славяне | Белорусский • Болгарский • Боснийский • Македонский • Польский • Русский • Сербский • Словацкий • Украинский • Хорватский • Чешский |
| Угро-балт. | Венгерский • Финский • Эстонский // Латышский • Литовский |
| Прочие | Албанский • Армянский • Греческий • Ирландский • Эсперанто |
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
| Список языков (азия ← Африка → евр.) | |
|---|---|
| Сев. Африка | Амхарский • Маврикийский креольский • Оромо • Сомалийский • Тигринья • Хауса |
| Банту | Баса • Зулу • Камба • Кикуйю • Лингала • Луганда • Ньянджа • Рунди • Сесото • Суахили • Шона |
| Манде | Бамана • Дьюла • Мандинка • Менде |
| Прочие | Волоф • Гвинейский креольский • Дагбани • Игбо • Йоруба • Фула |
| Список языков (Ближний Восток) | |
|---|---|
| Бл. Восток | Арабский • Иврит • Сирийский |
| Африка | Амхарский • Маврикийский креольский • Оромо • Сомалийский • Тигринья • Хауса |
| Европа | Албанский • Армянский • Греческий • Турецкий |
| Азия | Белуджский • Курдский • Кховар • Персидский • Кашмири • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Хинди • Цыганский |