Французский язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Следующая правка →
ВизуальныйВики-текст
 
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
#перенаправление [[Переводы Корана на французский язык]]
{{заготовка}}
'''Французский язык''' — язык французов, основного населения Франции, части населения Бельгии, Швейцарии, Канады, населения Гаити и некоторых бывших или современных владений Франции в Америке и Африке. Официальный и литературный язык в этих странах, а также в Люксембурге, Монако, Андорре, ряде стран Африки (Сенегал, Мали, Гвинея, Заир, Конго, Бенин, Бурунди и др.). Общее число говорящих — около 80 млн. чел. (1974, оценка). Принадлежит к группе романских языков. Основные диалекты: франсийский, пуатевинский, нормандский, пикардский, валлонский, лотарингский, бургундский. Французский язык имеет 15 гласных и 20 согласных фонем.
 
== Переводы Корана ==
* ''[[L'Alcoran de Mahomet|L'Alcoran de Mahomet / translaté d'arabe françois par le Sieur Du Ryer, Sieur de la Garde Malezair.]]'', 1647, 1649, 1672, 1683, 1719, 1734, 1770, 1775, [[Andre du Ryer|André Du Ryer]], Paris.
* ''Le Coran / traduit de l'arabe, accompagné de notes et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés'', M. Savary, 1787, 1821, 1826, Paris.
* ''Le Koran: traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski interprète de la legation Française en Perse; revue et précédée d'une introduction par G. Pauthier.'', 1840, 1841, 1844 Biberstein-Kasimirski, Paris, 1970 Garnier Flamarion. Nouvelle édition. ''Le Coran'', traduction de Kasimirski, suivie du ''Petit dictionnaire de l'islam'' par Thomas Decker,  Maxi-livres, 2002.
* ''Le Coran'', translated by [[Régis Blachère]], Maisonneuve et Larose, 1950 reedited en 2005, (ISBN 2-7068-1861-1).
* ''Le Coran'', translated by [[Muhammad Hamidullah]] and Michel Leturmy, 1959, first French translation from the Arab text made by a Muslim (ISBN 2-84161-085-3).
* ''Le Coran'', translation and notes by Denise Masson, Gallimard, 1967, (ISBN 2-07-010009-X).
* ''Le Saint Coran'', Arabic text with French translation. First Edition published in 1985 by the [[London Mosque]], second and present edition published by Islam International Publications Limited (1998), 'Islamabad', Sheephatch Lane, Tilford, Surrey.<ref>[http://www.alislam.org/quran/tafseer/?page=-1&region=FR French translation]</ref> (ISBN 978-1-85372-635-4).
* ''Le Coran, l'appel'', translation by [[André Chouraqui]], Robert Laffont, 1990, (ISBN 2-221-06964-1).
* ''Le Coran'', trial at translation by [[Jacques Berque]], Albin Michel, 1995, (ISBN 2-226-07739-1).
* ''Le Coran'', translation by [[Hamza Boubakeur]], Maisonneuve et Larose, 1995, 2 volumes (ISBN 2-7068-1134-X).
* ''Le Coran'', translation by Malek Chebel, Payot, 2001, 2 volumes (ISBN 2-228-89480-X).
* ''Le Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets'', translation by Mohamed Chiadmi, prefaced by par Tariq Ramadan, Shaykh Zakaria, Shaykh Yusuf Ibram, 2005, (ISBN 2-84862-085-4).
 
== Примечания ==
{{примечания}}
 
[[Категория:Языки по алфавиту]]
[[Категория:Романские языки]]

Версия от 14:31, 12 сентября 2016

Эта статья очень короткая (3523 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Французский язык — язык французов, основного населения Франции, части населения Бельгии, Швейцарии, Канады, населения Гаити и некоторых бывших или современных владений Франции в Америке и Африке. Официальный и литературный язык в этих странах, а также в Люксембурге, Монако, Андорре, ряде стран Африки (Сенегал, Мали, Гвинея, Заир, Конго, Бенин, Бурунди и др.). Общее число говорящих — около 80 млн. чел. (1974, оценка). Принадлежит к группе романских языков. Основные диалекты: франсийский, пуатевинский, нормандский, пикардский, валлонский, лотарингский, бургундский. Французский язык имеет 15 гласных и 20 согласных фонем.

Переводы Корана

  • L'Alcoran de Mahomet / translaté d'arabe françois par le Sieur Du Ryer, Sieur de la Garde Malezair., 1647, 1649, 1672, 1683, 1719, 1734, 1770, 1775, André Du Ryer, Paris.
  • Le Coran / traduit de l'arabe, accompagné de notes et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés, M. Savary, 1787, 1821, 1826, Paris.
  • Le Koran: traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski interprète de la legation Française en Perse; revue et précédée d'une introduction par G. Pauthier., 1840, 1841, 1844 Biberstein-Kasimirski, Paris, 1970 Garnier Flamarion. Nouvelle édition. Le Coran, traduction de Kasimirski, suivie du Petit dictionnaire de l'islam par Thomas Decker, Maxi-livres, 2002.
  • Le Coran, translated by Régis Blachère, Maisonneuve et Larose, 1950 reedited en 2005, (ISBN 2-7068-1861-1).
  • Le Coran, translated by Muhammad Hamidullah and Michel Leturmy, 1959, first French translation from the Arab text made by a Muslim (ISBN 2-84161-085-3).
  • Le Coran, translation and notes by Denise Masson, Gallimard, 1967, (ISBN 2-07-010009-X).
  • Le Saint Coran, Arabic text with French translation. First Edition published in 1985 by the London Mosque, second and present edition published by Islam International Publications Limited (1998), 'Islamabad', Sheephatch Lane, Tilford, Surrey.[1] (ISBN 978-1-85372-635-4).
  • Le Coran, l'appel, translation by André Chouraqui, Robert Laffont, 1990, (ISBN 2-221-06964-1).
  • Le Coran, trial at translation by Jacques Berque, Albin Michel, 1995, (ISBN 2-226-07739-1).
  • Le Coran, translation by Hamza Boubakeur, Maisonneuve et Larose, 1995, 2 volumes (ISBN 2-7068-1134-X).
  • Le Coran, translation by Malek Chebel, Payot, 2001, 2 volumes (ISBN 2-228-89480-X).
  • Le Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets, translation by Mohamed Chiadmi, prefaced by par Tariq Ramadan, Shaykh Zakaria, Shaykh Yusuf Ibram, 2005, (ISBN 2-84862-085-4).

Примечания

  1. ↑ French translation
Источник — https://www.ar.holyquran.wiki/index.php?title=Французский_язык&oldid=6580