Казахский язык: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 39: Строка 39:


== Переводы Корана ==
== Переводы Корана ==
Первые известные попытки перевода священной книги [[Мусульманин|мусульман]] на казахский язык стали предприниматься лишь в начале [[XX век]]а. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод [[Алтай, Халифа|Халифы Алтая]].
Первые известные попытки перевода Корана на казахский язык стали предприниматься лишь в начале XX века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод [[Алтай, Халифа|Халифы Алтая]].


Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского философа-богослова [[Бигеев, Муса Яруллович|Мусы Ярулловича Бигеева]] (Муса Бегей-улы, Муса Джаруллах Букеевский, каз. Бөкейлік Мұса Жарұллаһ) выполненный в [[1910 год]]у. Однако этот вариант перевода не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на [[Татарский язык|татарском]] и [[Чагатайский язык|чагатайском языках]].
Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского философа-богослова [[Бигеев, Муса Яруллович|Мусы Бигеева]] выполненный в 1910 году. Однако этот вариант перевода не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на [[Татарский язык|татарском]] и [[Чагатайский язык|чагатайском языках]].


Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. ''Ақыт қажы Үлімжіұлы''), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в [[Казань|Казани]] и [[Санкт-Петербург]]е. Однако его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане ([[Синьцзян-Уйгурский автономный район|СУАР]]).
Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. ''Ақыт қажы Үлімжіұлы''). Однако, его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (Синьцзян-Уйгурском автономном районе).


Частичный перевод Корана (три первых [[Джуз (Коран)|джуза]]) был выполнен известным мусульманским деятелем [[Гылмани, Садуакас Салменулы|Садуакасом Гылмани]] в [[1960-е годы|1960]]—[[1970-е годы|70]] годах XX века в СССР<ref name="turkiya">{{статья|автор=Тілеухан әл-Мәжени|заглавие=Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары|ссылка=http://turkiya.kz/?p=256|язык=kk|издательство=TURKIYA.KZ|год=11.10.2010|archiveurl=http://archive.is/nt7qe|archivedate=25-03-2016}}</ref>.
Частичный перевод Корана (три первых [[джуз]]а) был выполнен [[Садуакас Гылмани|Садуакасом Гылмани]] в [[1960-е годы|1960]]—[[1970-е годы|70]] годах XX века в СССР<ref name="turkiya">{{статья|автор=Тілеухан әл-Мәжени|заглавие=Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары|ссылка=http://turkiya.kz/?p=256|язык=kk|издательство=TURKIYA.KZ|год=11.10.2010|archiveurl=http://archive.is/nt7qe|archivedate=25-03-2016}}</ref>.


В [[1990 год]]у [[Казахи в Китае|китайскими казахами]] Газезом Акытулы и Макашем Акытулы был выполнен перевод Корана на казахский язык, который был издан в [[Пекин]]е на основе арабской графики.
В [[1990 год]]у [[Казахи в Китае|китайскими казахами]] Газезом Акытулы и Макашем Акытулы был выполнен казахский перевод Корана на основе арабской графики. Перевод был издан в [[Пекин]]е.


Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен [[Алтай, Халифа|Халифой Алтаем]], который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе арабской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] в [[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана|издательстве имени Короля Фахда]] в городе [[Медина]].
Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен [[Алтай, Халифа|Халифой Алтаем]]. До обретения независимости Казахстаном он долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе арабской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] в [[Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана|издательстве имени Короля Фахда]] в городе [[Медина|Медине]].


Другой перевод Корана на казахский язык был выполнен бывшим Верховным муфтием Казахстана [[Нысанбаев, Ратбек|Ратбеком Нысанбаевым]] и литератором Уакапом Кыдырханулы и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в [[Алма-Ата|Алма-Ате]]. В том же году был издан перевод Корана на казахский в исполнении Нуралы Усерова (каз. ''Нұралы Өсеров'') в московском издательстве «Радуга»<ref name="turkiya" />.
В 1991 году в издательстве «Жазушы» в [[Алма-Ата|Алма-Ате]] был издан перевод Корана бывшего Верховного муфтия Казахстана [[Нысанбаев, Ратбек|Ратбека Нысанбаева]] и литератора Уакапом Кыдырханулы. В том же году в московском издательстве «Радуга» был издан перевод Нуралы Усерова (каз. ''Нұралы Өсеров'')<ref name="turkiya" />.


Во-вторых, над книгой по просьбе читателей с 2011 года работали молодые специалисты, свободно владеющие как национальным, так и арабским языками – докторанты Египетского университета исламской культуры «Нур Мубарак» - выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. Авторы утверждают, что в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. «Книга предназначена не только для специалистов в сфере религии, она также была создана с учетом уровня простого читателя», отмечают создатели труда. Авторы, используя 15-томный словарь казахского и литературного языка, с учетом смысла и закономерностей сочетания слов, постарались грамотно и со смыслом перевести Священный Коран. Примечательно, что в некоторых существующих переводах Корана встречаются такие ошибки, как отсутствие слов в предложениях, в них выпали целые предложения, разъяснения на некоторые краткие аяты, состоящие всего лишь из нескольких предложений тоже даются очень коротко. Поэтому, авторы при написании книги учли все выявленные недочеты, пишется в сообщении.
Во-вторых, над книгой по просьбе читателей с 2011 года работали молодые специалисты, свободно владеющие как национальным, так и арабским языками – докторанты Египетского университета исламской культуры «Нур Мубарак» - выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. Авторы утверждают, что в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. «Книга предназначена не только для специалистов в сфере религии, она также была создана с учетом уровня простого читателя», отмечают создатели труда. Авторы, используя 15-томный словарь казахского и литературного языка, с учетом смысла и закономерностей сочетания слов, постарались грамотно и со смыслом перевести Священный Коран. Примечательно, что в некоторых существующих переводах Корана встречаются такие ошибки, как отсутствие слов в предложениях, в них выпали целые предложения, разъяснения на некоторые краткие аяты, состоящие всего лишь из нескольких предложений тоже даются очень коротко. Поэтому, авторы при написании книги учли все выявленные недочеты, пишется в сообщении.
Подробнее: http://kazislam.kz/ru/news/item/7671-v-kazakhstane-poyavilsya-novyj-smyslovoj-perevod-korana
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Kazislam.kz


http://kazislam.kz/ru/news/item/7671-v-kazakhstane-poyavilsya-novyj-smyslovoj-perevod-korana
{{Литература}}{{Превью}}
* {{ЭКорана||||том=|стр=}}
{{Литература2}}
* {{IEQ|автор=|часть=}}
* {{Энис/2||||том=|стр=}}
* {{ИЭС1991|МП||}}


== Примечания ==
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
{{примечания}}
|сортировка =|ссылка =
|публикация =<!-- 2019-01-17 -->|обновление =
|ИЭК = |ЭК =
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =
|Исламика = |ИЭС1991 =|ИЭС2007 =
|Цитатник = |Википедия=
|уровень = 5|важность = низкая
|язык = проверить |шариат = проверить
|мета= }}


[[Категория:Казахский язык]]
{{Языки}}
[[Категория:Языки по алфавиту]]
 
[[Категория:Тюркские языки]]
{{Категория
|Казахский язык
|Языки по алфавиту
|
}}
 
{{Интервики
|ar=
|az=
|en=
|tr=
}}

Версия от 17:59, 20 января 2019

Казахский язык
самоназвание қазақ тілі, қазақша
этноним казахи
страны Казахстан, Россия, Уз­бе­ки­ста­н и др.
общ. кол-во 13 млн.
семья тюркская
группа кыпчакская
письменность кириллица
религия ислам
код ISO 639-1 kk

Каза́хский язы́к (каз. қазақ тілі, қазақша) — язык казахов, государственный язык Рес­пуб­ли­ки Казахстан. Входит в кыпчакскую подгруппу тюркских языков.

Основные сведения

Помимо Ка­зах­стана (9 млн.), казахский язык так­же рас­про­стра­нён в отдельных со­сед­них с ней об­лас­тях Рос­сии (ок. 402 тыс.), в отдельных рай­онах Уз­бе­ки­ста­на (1,5 млн.), Турк­ме­нии и Кир­ги­зии, в Ки­тае (1,6 млн.), Мон­го­лии и других странах. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 13 млн. человек (2007 г.)[1].

Казахский язык от­но­сит­ся к кып­чак­ской груп­пе тюрк­ских язы­ков; наи­бо­лее бли­зок к ка­ра­кал­пак­ско­му язы­ку и но­гай­ско­му язы­ку. Чёт­ко­го ди­алектного чле­не­ния не име­ет. В лек­си­ке со­хра­ня­ет­ся основной об­ще­тюрк­ский и об­ще­кып­чак­ский сло­вар­ный фонд; арабские, иранские и монгольские за­им­ст­во­ва­ния не­зна­чи­тель­ны. В советский пе­ри­од в лек­си­ку во­шло мно­же­ст­во слов из русского и западно-ев­ропейских язы­ков[1].

Литературный казахский язык сфор­ми­ро­вал­ся в XV–XIX веках на ба­зе об­ще­на­род­но­го язы­ка; ос­но­во­по­лож­ник современного литературного языка – Абай Ку­нан­ба­ев. Пись­мен­ность до 1930 года на ос­но­ве арабской гра­фи­ки, за­тем на ос­но­ве ла­ти­ни­цы, с 1940 года на основе кириллицы[1].

Казахи составляют основное на­се­ле­ние Ка­зах­ста­на (8,0 млн.). Жи­вут так­же в других стра­нах Средней и Центральной Азии: на се­ве­ре Уз­бе­ки­ста­на (1,1 млн.), на се­ве­ре и за­па­де Турк­ме­нии (134 тыс.), в Тад­жи­ки­ста­не (0,9 тыс.), Тур­ции, на се­ве­ре Ира­на (5,4 тыс.) и Аф­га­ни­ста­на (2,3 тыс.), в Кир­ги­зии (42,6 тыс.), на за­па­де Мон­го­лии (103,0 тыс.) и на се­ве­ро-за­па­де Ки­тая (1,7 млн.); так­же в Рос­сии (654 тыс.) и других сранах. Об­щая чис­лен­ность около 12 млн. человек (2008 г.). Ве­рую­щие – му­суль­ма­не-сун­ни­ты ханафитского мазхаба[2].

Эт­ническую ос­но­ву казахов со­ста­ви­ли тюрк­ские пле­ме­на, неоднократно сменявшиеся на тер­ри­то­рии Ка­зах­ста­на с середине 1-го тысячелетия и вытеснившие или ас­си­ми­ли­ро­вав­шие древ­нее ира­ноя­зыч­ное на­се­ле­ние. Часть на­се­ле­ния Уз­бек­ско­го улу­са («уз­бе­ки», «уз­бек-ка­за­хи») в XV веке от­ко­че­ва­ла в Се­ми­ре­чье, где сло­жи­лось Ка­зах­ское хан­ст­во, за на­се­ле­ни­ем ко­то­ро­го к 1530-м годам за­кре­пи­лось название «казахи». В его со­став в XVI веке во­шли пле­ме­на и груп­пы ро­дов Но­гай­ской Ор­ды, Си­бир­ско­го хан­ст­ва и мо­го­лов. В 1801 часть казахи Млад­ше­го жу­за пе­ре­се­ли­лась за р. Урал, об­ра­зо­вав Бу­ке­ев­скую Ор­ду[2].

Тра­диционная куль­ту­ра ха­рак­тер­на для ко­чев­ни­ков Средней Азии. Основное тра­диционное за­ня­тие – ко­че­вое ско­то­вод­ст­во. Со 2-й половины XIX века рас­про­стра­ня­ют­ся по­лу­ко­че­вые фор­мы ско­то­вод­ст­ва. С конца XIX века ско­то­вод­ст­во по­лу­чи­ло в зна­чительной сте­пе­ни то­вар­ный ха­рак­тер[2].

Переводы Корана

Первые известные попытки перевода Корана на казахский язык стали предприниматься лишь в начале XX века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая.

Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского философа-богослова Мусы Бигеева выполненный в 1910 году. Однако этот вариант перевода не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на татарском и чагатайском языках.

Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. Ақыт қажы Үлімжіұлы). Однако, его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (Синьцзян-Уйгурском автономном районе).

Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен Садуакасом Гылмани в 1960—70 годах XX века в СССР[3].

В 1990 году китайскими казахами Газезом Акытулы и Макашем Акытулы был выполнен казахский перевод Корана на основе арабской графики. Перевод был издан в Пекине.

Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем. До обретения независимости Казахстаном он долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе арабской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медине.

В 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате был издан перевод Корана бывшего Верховного муфтия Казахстана Ратбека Нысанбаева и литератора Уакапом Кыдырханулы. В том же году в московском издательстве «Радуга» был издан перевод Нуралы Усерова (каз. Нұралы Өсеров)[3].

Во-вторых, над книгой по просьбе читателей с 2011 года работали молодые специалисты, свободно владеющие как национальным, так и арабским языками – докторанты Египетского университета исламской культуры «Нур Мубарак» - выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. Авторы утверждают, что в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. «Книга предназначена не только для специалистов в сфере религии, она также была создана с учетом уровня простого читателя», отмечают создатели труда. Авторы, используя 15-томный словарь казахского и литературного языка, с учетом смысла и закономерностей сочетания слов, постарались грамотно и со смыслом перевести Священный Коран. Примечательно, что в некоторых существующих переводах Корана встречаются такие ошибки, как отсутствие слов в предложениях, в них выпали целые предложения, разъяснения на некоторые краткие аяты, состоящие всего лишь из нескольких предложений тоже даются очень коротко. Поэтому, авторы при написании книги учли все выявленные недочеты, пишется в сообщении.

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 К.М. Мусаев Казахский язык // BigEnc.ru. (рус.)
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 О.Б. Наумова, А.Ш. Кадырбаев и др. Казахи // BigEnc.ru. (рус.)
  3. ↑ 3,0 3,1 Тілеухан әл-Мәжени Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (казах.). — TURKIYA.KZ, 11.10.2010. Архивировано из первоисточника 25 марта 2016.

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Казахский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Казахский язык
  • Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, язык арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}


 Просмотр этого шаблона Список языков (афр. ← Европа → азия)
Германцы Английский • Африкаанс • Датский • Идиш • Исландский • Немецкий • Нидерландский • Норвежский • Шведский
Романы Испанский (Мексиканский вариант испанского языка) • Итальянский • Каталанский • Латинский • Португальский (Бразильский вариант португальского языка) • Румынский • Французский
Славяне Белорусский • Болгарский • Боснийский • Македонский • Польский • Русский • Сербский • Словацкий • Украинский • Хорватский • Чешский
Угро-балт. Венгерский • Финский • Эстонский // Латышский • Литовский
Прочие Албанский • Армянский • Греческий • Ирландский • Эсперанто
 Просмотр этого шаблона Список языков (афр. ← Азия → евр.)
Кавказ Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский
Тюрки Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский
Иран Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский
Индия Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский
Ю.-Вост. Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский
Прочие Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский
 Просмотр этого шаблона Список языков (азия ← Африка → евр.)
Сев. Африка Амхарский • Маврикийский креольский • Оромо • Сомалийский • Тигринья • Хауса
Банту Баса • Зулу • Камба • Кикуйю • Лингала • Луганда • Ньянджа • Рунди • Сесото • Суахили • Шона
Манде Бамана • Дьюла • Мандинка • Менде
Прочие Волоф • Гвинейский креольский • Дагбани • Игбо • Йоруба • Фула
 Просмотр этого шаблона Список языков (Ближний Восток)
Бл. Восток Арабский • Иврит • Сирийский
Африка Амхарский • Маврикийский креольский • Оромо • Сомалийский • Тигринья • Хауса
Европа Албанский • Армянский • Греческий • Турецкий
Азия Белуджский • Курдский • Кховар • Персидский • Кашмири • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Хинди • Цыганский
Источник — https://www.ar.holyquran.wiki/index.php?title=Казахский_язык&oldid=12400