Игнатий Крачковский: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{заготовка}}
{{УК|персона
'''Игнатий Юлианович Крачковский''' (1883—1951) — выдающийся российский востоковед, академик. Труды по литературе, языку, истории, культуре арабов в средние века и новое время. Опубликовал многие памятники средневековой и современной арабской литературы. Свой труд по переводу Корана закончить не успел. Изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, скорее всего, ученый предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык.
| название    =
| изображение = Крачковский.jpg
| ссылка      =
| подпись    =
| по-арабски  =
| оригинал    =
| имя        =
| прозвище    =
| рождение    = 4(16).3.1883; Вильно, Российская империя
| смерть      = 24.1.1951, Ленинград, СССР
| активность  =
| страна      = [[Российская империя]], [[СССР]]
| отец        = Юлиан Крачковский
| мать        =
| супруги    =
| дети        =
| профессия  = исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик
| направление =
| должность  =
| работа      = Казанская духовная ака­де­мия
| учёба      = Оренбургская духовная се­ми­на­рия, Московская ду­хов­ная академия
| звание      =
| степень    =
| учителя    =
| ученики    =
| религия    =
| течение    =
| сочинения  =
| место      =
| синонимы    =
| см. также  = [[Дмитрий Богуславский|Д. Богуславский]], [[Михаил Веревкин|М. Веревкин]], [[Алексей Колмаков|А. Колмаков]], [[Пётр Постников|П. Постников]], [[Гордий Саблуков|Г. Саблуков]]
}}
'''Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский''' (1883—1951) — российский и советский востоковед, один из основоположников советской школы арабистики, академик. Автор трудов по языку, литературе, культуре, истории арабов в средние века и новое время. Среди работ наибольшую известность получил академический перевод Корана на русский язык. Перевод Корана не был закончен, а изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, вероятно, автор предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык.


Буквальный перевод Корана с арабского языка. Труден для понимания, много «темных» мест. Цель переводчика — увидеть в Коране произведение VII века, уделяя особое внимание контексту той эпохи, в которую он создавался. Обращение к позднейшим комментариям минимально. Обладает огромной научной ценностью, является необходимым источником для исследователей, в том числе для всех переводчиков коранического текста на русский язык.
== Биография ==
Перевод Корана Крачковского труден для понимания. В нём много «тёмных» мест. Автор почти не обращался к позднейшим комментариям Корана.


Коран / Перевод и комментарии И. Ю. Крачковского. М., 1963 (затем 1986, 1989, 1990 — 9 изданий, 1991 — 2 издания, 1998).
{{Литература}}
* {{ЭКорана|Elvira Kulieva|Ignatii Krachkovskii|brill=https://referenceworks.brill.com/display/entries/EQO/EQCOM-061331.xml|год=2024}}<!--
{{Литература2}}
* {{IEQ|||№=}}
* {{Энис/2||||том=|стр=}}
* {{book-ar|||}}
* {{book-en|||||место=|год=}}
* {{TDV|автор|статья|корссыл|yıl=год|cilt=том|sayfa=стр}}-->


== Ссылки ==
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
* {{ЭКорана|Elvira Kulieva|Ignatii Krachkovskii|brill=https://referenceworks.brill.com/display/entries/EQO/EQCOM-061331.xml|год=2024}}
|сортировка =Крачковский, Игнатий Юлианович|ссылка = Ignatiy-Krachkovskiy
|публикация =<!-- 2024-10-26 -->|обновление =
|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  
|Исламика = |ИЭС1991 = |ИЭС2007 =
|Цитатник = |Википедия =
|уровень = 5|важность = низкая
|язык = проверить |шариат = проверить
|мета= }}


{{DEFAULTSORT:Крачковский, Игнатий Юлианович}}
{{Категория
|Переводчики Корана
|Русский язык
|
}}


[[Категория:Переводчики Корана]]
{{Интервики
[[Категория:Русский язык]]
|ar=
|az=
|en=
|tr=
}}

Версия от 19:25, 26 октября 2024

Игнатий Крачковский
рождение: 4(16).3.1883; Вильно, Российская империя
смерть: 24.1.1951, Ленинград, СССР
страна: Российская империя, СССР
отец: Юлиан Крачковский
профессия: исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик
место работы: Казанская духовная ака­де­мия
место учёбы: Оренбургская духовная се­ми­на­рия, Московская ду­хов­ная академия
теги: -
см. также: Д. Богуславский, М. Веревкин, А. Колмаков, П. Постников, Г. Саблуков

Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский (1883—1951) — российский и советский востоковед, один из основоположников советской школы арабистики, академик. Автор трудов по языку, литературе, культуре, истории арабов в средние века и новое время. Среди работ наибольшую известность получил академический перевод Корана на русский язык. Перевод Корана не был закончен, а изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, вероятно, автор предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык.

Биография

Перевод Корана Крачковского труден для понимания. В нём много «тёмных» мест. Автор почти не обращался к позднейшим комментариям Корана.

Примечания

Литература

Использованная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Игнатий Крачковский [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Ignatiy-Krachkovskiy
  • Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.ar.holyquran.wiki/index.php?title=Игнатий_Крачковский&oldid=1860