Игнатий Крачковский: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 17: Строка 17:
  | дети        =  
  | дети        =  
  | профессия  = исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик
  | профессия  = исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик
  | направление =  
  | направление = исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение
  | должность  =  
  | должность  =  
  | работа      =  
  | работа      =  
  | учёба      =  
  | учёба      =  
  | звание      =  
  | звание      =  
  | степень    =  
  | степень    = профессор
  | учителя    =  
  | учителя    = В.В. Бартольд, Мелоранский, А. Веселовский, Н. А. Медников, В. фон Розена
  | ученики    =
  | ученики    = [[Теодор Шумовский|Т. Шумовский]]
  | религия    =  
  | религия    =  
  | течение    =  
  | течение    =  
Строка 35: Строка 35:


== Биография ==
== Биография ==
Родился 4 марта 1883 года в Вильнюсе (совр. Литва). Он начал изучать узбекский язык в Ташкенте, куда его отец был назначен учителем. В 1893 году они вернулись в Вильнюс, где во время получения среднего образования он продолжал изучать иностранные языки (в источниках упоминается, что он знал двадцать шесть языков). В 1901 году он поступил на факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета и изучал восточную историю у В. В. Бартольда, лингвистику у Мелоранского, общую литературную историю у А. Веселовского, а арабский язык и арабскую литературу у Н. А. Медникова. Арабский язык также изучал под руководством Виктора фон Розена и др. Окончив университет в 1905 году, он получил награду за свою диссертацию под названием ''Аббасидский халиф Махди по источникам исламской истории''. После завершения магистратуры по арабской литературе в 1907 году, по просьбе университета, он провёл два года в Сирии, Ливане, Палестине и Египте, проводя исследования по арабскому языку. Во время этой поездки он посещал лекции в медресе аль-Азхар в Каире и в Исиа в Бейруте, а также исследовал коллекции рукописей в крупных библиотеках этих стран. Там он познакомился со многими учёными, писателями и журналистами, такими как Джорджи Зейдан, Ахмед Заки Паша, Халил ас-Саккаки из Палестины и священник Луи из Бейрута{{sfn|R. Kurtuluş|2006}}.
Вернувшись в Россию в 1910 году, Крачковский сначала стал директором библиотеки факультета восточных языков Петербургского университета, затем ассистентом кафедры арабского языка того же факультета. В 1914 году он отправился в Европу, где проводил исследования в известных библиотеках таких городов, как Лейпциг и Лейден. В 1917 году он стал профессором, а в 1921 году был избран членом Российской академии наук, Королевского Азиатского общества, Восточного общества и многих других научных учреждений и академий различных государств. Во время Второй мировой войны, когда Ленинград (Санкт-Петербург) был окружен немецкими войсками, он оставался в городе и продолжал выполнять свои обязанности. В 1942 году ему пришлось переехать в Москву, но через три года он вернулся и продолжил работу в Ленинграде до конца своей жизни (24 января 1951 года){{sfn|R. Kurtuluş|2006}}.
== Труды ==
Хотя работы Крачковского в основном посвящены арабскому языку, арабской поэзии и истории литературы, он также интересовался другими областями знаний. Помимо многочисленных статей в журналах и энциклопедических статей об исламе, среди наиболее значимых работ Крачковского можно выделить следующие:
* ''Шейх Тантави, профессор Санкт-Петербургского университета'' (Ленинград, 1929) — биография Мухаммада Аяда ат-Тантави (Каир, 1964).
* ''Над арабскими рукописями'' (Москва, 1945) — работа, посвящённая изучению Востока и востоковедов. Переведена на французский язык М. Канаром (''Avec les manuscrits arabes''; Алжир, 1954), на английский язык Татьяной Минорской (''Among Arabic Manuscripts''; Лейден, 1953) и на немецкий язык Оскаром Полем Траутманом (''Über arabische Handschriften gebeugt''; Лейпциг, 1949).
* ''Арабская литература в ХХ веке'' (Ленинград, 1945) — работа, посвящённая исследованию арабской литературы XX века.
* ''Очерки по истории русской арабистики'' (Москва-Ленинград, 1950) — историческое исследование арабистики в России, которое было переведено на немецкий язык Отто Мелитцем (Die russische Arabistik, Лейпциг, 1957).
* ''История арабской географической литературы'' (Москва-Ленинград, 1957) — обширное исследование по истории исламской географии, переведенное на арабский Салях ад-дином ‘Усманом Хашимом (Каир, 1963){{sfn|R. Kurtuluş|2006}}.
Среди его произведений, известных своими немецкими переводами, выделяются следующие книги:
* ''Литература арабских эмигрантов в Америке'' (Уппсала, 1927).
* ''Исторический роман в современной арабской литературе'' (Лейпциг, 1930). Переведено на немецкий Герхардом фон Менде.
* ''Ранняя история рассказа о Мадджун и Лайле в арабской литературе'' (Лейден, 1955). Книга была переведена на немецкий Хелльмутом Риттером, а затем на персидский Камилем Ахмедом Неджафом (Тегеран, 1994){{sfn|R. Kurtuluş|2006}}.
Кроме того, Крачковский опубликовал множество других важных трудов, включая:
* ''аль-Ахбар ат-Тиваль'' Абу Ханифы ад-Динавари (Лейден, 1912),
* ''Книга аль-Бади'' Ибн аль-Мутаза (Лондон, 1935),
* ''Послание прощения'' Абу аль-‘Али аль-Маарри (Лейпциг, 1925),
* ''Послание ангелов'' Абу аль-‘Али аль-Маарри, изданное вместе с русским переводом и комментариями (Ленинград, 1932).
Также Крачковский перевел на русский язык такие произведения, как ''Калила и Димна'' (Москва, 1957) и ''Книгу тысячи и одной ночи'' (Ленинград, 1929){{sfn|R. Kurtuluş|2006}}.
== Перевод Корана ==
Перевод Корана Крачковского труден для понимания. В нём много «тёмных» мест. Автор почти не обращался к позднейшим комментариям Корана.
Перевод Корана Крачковского труден для понимания. В нём много «тёмных» мест. Автор почти не обращался к позднейшим комментариям Корана.


{{Литература}}
{{Литература}}
* {{TDV|R. Kurtuluş|Kračkovskij, Ignatij Julianovič|krackovskij-ignatij-julianovic|yıl=2006|cilt=26|sayfa=286}}
{{Литература2}}
* {{ЭКорана|Elvira Kulieva|Ignatii Krachkovskii|brill=https://referenceworks.brill.com/display/entries/EQO/EQCOM-061331.xml|год=2024}}<!--  
* {{ЭКорана|Elvira Kulieva|Ignatii Krachkovskii|brill=https://referenceworks.brill.com/display/entries/EQO/EQCOM-061331.xml|год=2024}}<!--  
{{Литература2}}
* {{IEQ|||№=}}  
* {{IEQ|||№=}}  
* {{Энис/2||||том=|стр=}}
* {{Энис/2||||том=|стр=}}
* {{book-ar|||}}
* {{book-ar|||}}
* {{book-en|||||место=|год=}}
* {{book-en|||||место=|год=}}-->
* {{TDV|автор|статья|корссыл|yıl=год|cilt=том|sayfa=стр}}-->


{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
|сортировка =Крачковский, Игнатий Юлианович|ссылка = Ignatiy-Krachkovskiy
|сортировка =Крачковский, Игнатий Юлианович|ссылка = Ignatiy-Krachkovskiy
|публикация =<!-- 2024-10-26 -->|обновление =
|публикация =2024-10-28|обновление =
|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА =  
|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =  

Версия от 11:45, 28 октября 2024

Игнатий Крачковский
рождение: 4(16).3.1883; Вильно, Российская империя
смерть: 24.1.1951, Ленинград, СССР
страна: Российская империя, СССР
отец: Юлиан Крачковский
профессия: исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик
направление: исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение
научная степень: профессор
учителя: В.В. Бартольд, Мелоранский, А. Веселовский, Н. А. Медников, В. фон Розена
ученики: Т. Шумовский
теги: -
см. также: Д. Богуславский, М. Веревкин, А. Колмаков, П. Постников, Г. Саблуков

Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский (1883—1951) — российский и советский востоковед, один из основоположников советской школы арабистики, академик. Автор трудов по языку, литературе, культуре, истории арабов в средние века и новое время. Среди работ наибольшую известность получил академический перевод Корана на русский язык. Перевод Корана не был закончен, а изданный в 1963 году перевод был рабочим вариантом, на основе которого, вероятно, автор предполагал в дальнейшем выполнить художественный перевод Священной Книги на русский язык.

Биография

Родился 4 марта 1883 года в Вильнюсе (совр. Литва). Он начал изучать узбекский язык в Ташкенте, куда его отец был назначен учителем. В 1893 году они вернулись в Вильнюс, где во время получения среднего образования он продолжал изучать иностранные языки (в источниках упоминается, что он знал двадцать шесть языков). В 1901 году он поступил на факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета и изучал восточную историю у В. В. Бартольда, лингвистику у Мелоранского, общую литературную историю у А. Веселовского, а арабский язык и арабскую литературу у Н. А. Медникова. Арабский язык также изучал под руководством Виктора фон Розена и др. Окончив университет в 1905 году, он получил награду за свою диссертацию под названием Аббасидский халиф Махди по источникам исламской истории. После завершения магистратуры по арабской литературе в 1907 году, по просьбе университета, он провёл два года в Сирии, Ливане, Палестине и Египте, проводя исследования по арабскому языку. Во время этой поездки он посещал лекции в медресе аль-Азхар в Каире и в Исиа в Бейруте, а также исследовал коллекции рукописей в крупных библиотеках этих стран. Там он познакомился со многими учёными, писателями и журналистами, такими как Джорджи Зейдан, Ахмед Заки Паша, Халил ас-Саккаки из Палестины и священник Луи из Бейрута[1].

Вернувшись в Россию в 1910 году, Крачковский сначала стал директором библиотеки факультета восточных языков Петербургского университета, затем ассистентом кафедры арабского языка того же факультета. В 1914 году он отправился в Европу, где проводил исследования в известных библиотеках таких городов, как Лейпциг и Лейден. В 1917 году он стал профессором, а в 1921 году был избран членом Российской академии наук, Королевского Азиатского общества, Восточного общества и многих других научных учреждений и академий различных государств. Во время Второй мировой войны, когда Ленинград (Санкт-Петербург) был окружен немецкими войсками, он оставался в городе и продолжал выполнять свои обязанности. В 1942 году ему пришлось переехать в Москву, но через три года он вернулся и продолжил работу в Ленинграде до конца своей жизни (24 января 1951 года)[1].

Труды

Хотя работы Крачковского в основном посвящены арабскому языку, арабской поэзии и истории литературы, он также интересовался другими областями знаний. Помимо многочисленных статей в журналах и энциклопедических статей об исламе, среди наиболее значимых работ Крачковского можно выделить следующие:

  • Шейх Тантави, профессор Санкт-Петербургского университета (Ленинград, 1929) — биография Мухаммада Аяда ат-Тантави (Каир, 1964).
  • Над арабскими рукописями (Москва, 1945) — работа, посвящённая изучению Востока и востоковедов. Переведена на французский язык М. Канаром (Avec les manuscrits arabes; Алжир, 1954), на английский язык Татьяной Минорской (Among Arabic Manuscripts; Лейден, 1953) и на немецкий язык Оскаром Полем Траутманом (Über arabische Handschriften gebeugt; Лейпциг, 1949).
  • Арабская литература в ХХ веке (Ленинград, 1945) — работа, посвящённая исследованию арабской литературы XX века.
  • Очерки по истории русской арабистики (Москва-Ленинград, 1950) — историческое исследование арабистики в России, которое было переведено на немецкий язык Отто Мелитцем (Die russische Arabistik, Лейпциг, 1957).
  • История арабской географической литературы (Москва-Ленинград, 1957) — обширное исследование по истории исламской географии, переведенное на арабский Салях ад-дином ‘Усманом Хашимом (Каир, 1963)[1].

Среди его произведений, известных своими немецкими переводами, выделяются следующие книги:

  • Литература арабских эмигрантов в Америке (Уппсала, 1927).
  • Исторический роман в современной арабской литературе (Лейпциг, 1930). Переведено на немецкий Герхардом фон Менде.
  • Ранняя история рассказа о Мадджун и Лайле в арабской литературе (Лейден, 1955). Книга была переведена на немецкий Хелльмутом Риттером, а затем на персидский Камилем Ахмедом Неджафом (Тегеран, 1994)[1].

Кроме того, Крачковский опубликовал множество других важных трудов, включая:

  • аль-Ахбар ат-Тиваль Абу Ханифы ад-Динавари (Лейден, 1912),
  • Книга аль-Бади Ибн аль-Мутаза (Лондон, 1935),
  • Послание прощения Абу аль-‘Али аль-Маарри (Лейпциг, 1925),
  • Послание ангелов Абу аль-‘Али аль-Маарри, изданное вместе с русским переводом и комментариями (Ленинград, 1932).

Также Крачковский перевел на русский язык такие произведения, как Калила и Димна (Москва, 1957) и Книгу тысячи и одной ночи (Ленинград, 1929)[1].

Перевод Корана

Перевод Корана Крачковского труден для понимания. В нём много «тёмных» мест. Автор почти не обращался к позднейшим комментариям Корана.

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 R. Kurtuluş, 2006.

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Игнатий Крачковский [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2024 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Ignatiy-Krachkovskiy
  • Дата первой публикации: 28 октября 2024 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.ar.holyquran.wiki/index.php?title=Игнатий_Крачковский&oldid=1862