Покаяние: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
'''Покая́ние''' ({{lang-ar|ٌتَوْبَة‎|возвращение|та́уба}}) — покаяние, выражающееся в признании мусульманином ослушания перед Аллахом, c сожалением об этом и совершением твердого намерения отказаться от него, с обращением к Аллаху с мольбой о прощении своих грехов<ref>[http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/توبة/ توبة] AlMaany.com</ref><ref>محمد بن صالح العثيمين [http://ar.islamway.net/fatwa/23541/ما-تعريف-التوبة-و-ما-شروطها ما تعريف التوبة و ما شروطها؟] IslamWay.net</ref><ref>[http://fuqaha.islammessage.com/showthread.php?956-نواع-التوبه-ووقتها انواع التوبه ووقتها ] IslamMessage.com.</ref>. Согласно мнению ученых ахли-сунны, если человек совершил тауба только за часть своих грехов, то оставшиеся так и останутся за ним. Именно поэтому тауба обязательно совершать за все грехи<ref name="islamisemya" >[http://www.islamisemya.com/o-dukhovnom/o-dukhovnom/akhlyak/4483-ne-byvaet-lyudej-bezgreshnykh-tauba-spasenie Не бывает людей безгрешных. Тауба — спасение] IslamiSemya.com: Ислам и Cемья. 23.10.2012.</ref>. Для того чтобы покаяние было принято, нужно вернуться от неверия к иману, от злодеяний повернуться в сторону добродетели, с глубоким раскаянием отвернуться от грехов и твердо решить никогда больше не возвращаться в прежнее состояние. Непременными условиями настоящего тауба является также исполнение нами обязательных видов поклонения, оплата наших долгов и употребление халяльной пищи<ref name="today" >[http://islam-today.ru/veroucenie/pokaanie-kotoroe-budet-prinato/ Покаяние, которое будет принято] // Islam-Today.ru: Ислам Сегодня. 05 мая 2015.</ref>.{{Превью}}
'''Покая́ние''' ({{lang-ar|ٌتَوْبَة‎|возвращение|та́вбат̈}}) — покаяние, выражающееся в признании [[мусульманин]]ом ослушания перед [[Аллах]]ом, c [[сожаление]]м об этом и совершением твердого [[намерения]] отказаться от него, с обращением к Аллаху с [[мольба|мольбой]] о прощении своих [[грех]]ов{{Ссылка|url=http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/توبة/|title=توبة|site=AlMaany.com|info=almaany.com|дата=28.08.2016|name="AlMaany"|язык=ar}}{{Ссылка|url=http://ar.islamway.net/fatwa/23541/ما-تعريف-التوبة-و-ما-شروطها|title=ما تعريف التوبة و ما شروطها؟|site=IslamWay.net|info=islamway.net|дата=28.08.2016|name="islamway"|автор=محمد بن صالح العثيمين|язык=ar}}{{Ссылка|url= http://fuqaha.islammessage.com/showthread.php?956-نواع-التوبه-ووقتها|title=انواع التوبه ووقتها|site=IslamMessage.com|info=fuqaha.islammessage.com|дата=28.08.2016|name="IslamMessage"|язык=ar}}. Согласно мнению ученых ахли-сунны, если человек совершил тауба только за часть своих грехов, то оставшиеся так и останутся за ним. Именно поэтому тауба обязательно совершать за все грехи{{Ссылка|url=http://www.islamisemya.com/o-dukhovnom/o-dukhovnom/akhlyak/4483-ne-byvaet-lyudej-bezgreshnykh-tauba-spasenie|title=Не бывает людей безгрешных. Тауба — спасение|site=IslamiSemya.com|info=Ислам и Cемья|дата=28.08.2016|name="islamisemya"|автор=Фаттахов Т.}}. Для того чтобы покаяние было принято, нужно вернуться от неверия к иману, от злодеяний повернуться в сторону добродетели, с глубоким раскаянием отвернуться от грехов и твердо решить никогда больше не возвращаться в прежнее состояние. Непременными условиями настоящего тауба является также исполнение нами обязательных видов поклонения, оплата наших долгов и употребление халяльной пищи{{Ссылка|url=http://islam-today.ru/veroucenie/pokaanie-kotoroe-budet-prinato/|title=Покаяние, которое будет принято|site=Islam-Today.ru|info=Ислам Сегодня|дата=28.08.2016|name="today"}}.{{Превью}}


== Тауба в Коране ==
== Тауба в Коране ==
На важность покаяния указывают многие аяты Корана и хадисы пророка Мухаммада. Например, в суре ат-Тахрим сказано:
На важность покаяния указывают многие аяты Корана и хадисы пророка Мухаммада. Например, в суре ат-Тахрим сказано: {{ЦК|О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: «Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь.|66|8}}. Слово «тауба» вместе с производными от него словами 86 раз встречается в Коране. В приведенном аяте речь идет о сути покаяния, о том, что настоящее покаяние может быть только в форме '''«тауба насуха»''', то есть искреннего раскаяния в грехе с твердым намерением никогда его не повторять. Такому покаянию необходимо неукоснительно следовать<ref name="today" />{{sfn|А. Али-заде|2007|name="ИЭС"}}.
"О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: «Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь»<ref>Коран, {{hqa|66|8}}.</ref>.
 
Слово «тауба» вместе с производными от него словами 86 раз встречается в Коране. В приведенном аяте речь идет о сути покаяния, о том, что настоящее покаяние может быть только в форме '''«тауба насуха»''', то есть искреннего раскаяния в грехе с твердым намерением никогда его не повторять. Такому покаянию необходимо неукоснительно следовать<ref name="today" /><ref name="ИЭС">{{ИЭС-2007|764|Тауба}}</ref>.


Когда слово «тауба» употребляется в отношении Аллаха, то имеется в виду, что Господь возвращает своего раба в лучшее состояние, дает ему шанс раскаяться и принимает его покаяние<ref name="today" />.
Когда слово «тауба» употребляется в отношении Аллаха, то имеется в виду, что Господь возвращает своего раба в лучшее состояние, дает ему шанс раскаяться и принимает его покаяние<ref name="today" />.
Строка 13: Строка 10:
Верующие не должны впадать в отчаяние из-за совершенных грехов, а предавая себя воле Аллаха, стремиться к духовному очищению и обновлению. Вовсе не случайно Господь советует верующим никогда не терять надежду на милость Аллаха. Если верующие совершат покаяние согласно воле Аллаха, то у них есть надежда на спасение. Всевышний Аллах не нуждается в покаянии людей. И все же, если они, будучи верными рабами Господа, поднимут руки в дуа (мольбе) и попросят у Него прощения за грехи, Он будет этим доволен<ref name="today" />.
Верующие не должны впадать в отчаяние из-за совершенных грехов, а предавая себя воле Аллаха, стремиться к духовному очищению и обновлению. Вовсе не случайно Господь советует верующим никогда не терять надежду на милость Аллаха. Если верующие совершат покаяние согласно воле Аллаха, то у них есть надежда на спасение. Всевышний Аллах не нуждается в покаянии людей. И все же, если они, будучи верными рабами Господа, поднимут руки в дуа (мольбе) и попросят у Него прощения за грехи, Он будет этим доволен<ref name="today" />.


В качестве доказательства необходимости тауба можно привести следующий аят Корана, в котором сказано: «О, верующие! Делайте покаяние, тауба Аллаху, может быть, вы добьётесь успеха (будете спасены от того, чего страшились и обретёте то, что желали)»<ref>Коран, {{hqa|24|31}}</ref>.
В качестве доказательства необходимости тауба можно привести следующий аят Корана, в котором сказано: {{ЦК|О, верующие! Делайте покаяние, тауба Аллаху, может быть, вы добьётесь успеха (будете спасены от того, чего страшились и обретёте то, что желали)|24|31}}.


''Тауба'' — путь через прощение грехов к обретению спасения и успеха. В аяте с повелением совершать покаяние Всевышний Аллах обращается ко всем верующим. Это говорит о том, что не бывает людей без грехов и ошибок. Обращение каждого человека к Всевышнему за избавлением от своих грехов является залогом здоровья всего общества. Совершая тауба, человек признаёт свои ошибки, перед Богом берёт на себя обязательство не совершать их впредь, прибегает к Милости Аллаха, осознавая, что только Он прощает грехи<ref name="islamisemya" />.
Тауба — путь через прощение грехов к обретению спасения и успеха. В аяте с повелением совершать покаяние Всевышний Аллах обращается ко всем верующим. Это говорит о том, что не бывает людей без грехов и ошибок. Обращение каждого человека к Всевышнему за избавлением от своих грехов является залогом здоровья всего общества. Совершая тауба, человек признаёт свои ошибки, перед Богом берёт на себя обязательство не совершать их впредь, прибегает к Милости Аллаха, осознавая, что только Он прощает грехи<ref name="islamisemya" />.


Следует отметить, что девятая сура Корана также носит название «ат-Тауба», состоящая из 129 аятов<ref name="ИЭС" />.
Следует отметить, что девятая сура Корана также носит название «ат-Тауба», состоящая из 129 аятов<ref name="ИЭС" />.


== Тауба в Сунне ==
== Тауба в Сунне ==
О важности таубы говорится и в хадисах пророка Мухаммада:
О важности таубы говорится и в хадисах пророка Мухаммада {{сас}}:
* Пророк, сказал: Клянусь Аллахом, поистине, я прошу Аллаха о прощении и приношу Ему своё покаяние более семидесяти раз в день!
* Пророк, сказал: Клянусь Аллахом, поистине, я прошу Аллаха о прощении и приношу Ему своё покаяние более семидесяти раз в день!
* Ещё он сказал: О люди, кайтесь перед Аллахом, я же, поистине, приношу Ему своё покаяние по сто раз в день! (astaghfirullah)
* Ещё он сказал: О люди, кайтесь перед Аллахом, я же, поистине, приношу Ему своё покаяние по сто раз в день! (astaghfirullah)
Строка 26: Строка 23:
* Также посланник Аллаха сказал: Господь наиболее близок к рабу в конце ночи (Речь идет о середине последней трети ночи), и если сможешь ты стать одним из тех, кто поминает Аллаха в это время, то стань им!
* Также посланник Аллаха сказал: Господь наиболее близок к рабу в конце ночи (Речь идет о середине последней трети ночи), и если сможешь ты стать одним из тех, кто поминает Аллаха в это время, то стань им!
* А также он сказал: Ближе всего к Господу своему раб находится в то время, когда он совершает суджуд (земной поклон), так почаще же взывайте к Аллаху в это время!
* А также он сказал: Ближе всего к Господу своему раб находится в то время, когда он совершает суджуд (земной поклон), так почаще же взывайте к Аллаху в это время!
* Сообщается также, что посланник Аллаха сказал: Поистине, сердце моё окутывается (Пророк постоянно поминал Аллаха, взывал к Нему и занимался прочими делами благочестия, а если он отвлекался или забывал об этом, то считал, что совершил грех и просил за это прощения. Таким образом, под словом «окутывается» подразумеваются те короткие периоды, когда пророк по тем или иным причинам не занимался этим.), и, поистине, я прошу Аллаха о прощении по сто раз в день!<ref name="whyislam" >[http://www.whyislam.to/forum/viewtopic.php?t=19 Как делать таубу (покаяние)?] // WhyIslam.to: Почему Ислам? 14 апр 2009.</ref>.
* Сообщается также, что посланник Аллаха сказал: Поистине, сердце моё окутывается (Пророк постоянно поминал Аллаха, взывал к Нему и занимался прочими делами благочестия, а если он отвлекался или забывал об этом, то считал, что совершил грех и просил за это прощения. Таким образом, под словом «окутывается» подразумеваются те короткие периоды, когда пророк по тем или иным причинам не занимался этим.), и, поистине, я прошу Аллаха о прощении по сто раз в день!{{Ссылка|url=http://www.whyislam.to/forum/viewtopic.php?t=19|title=Как делать таубу (покаяние)?|site=WhyIslam.to|info=Почему Ислам?|дата=28.08.2016|name="whyislam"}}.
* Не случайно Пророк, который был для мусульман лучшим примером во всем, сказал: «Клянусь Аллахом, я делаю истигфар (мольба о прощении грехов) и тауба (покаяние) Аллаху больше семидесяти раз в день» (Бухари)<ref name="today" />.
* Не случайно Пророк, который был для мусульман лучшим примером во всем, сказал: «Клянусь Аллахом, я делаю истигфар (мольба о прощении грехов) и тауба (покаяние) Аллаху больше семидесяти раз в день» (Бухари)<ref name="today" />.



Версия от 10:51, 18 августа 2017

Покая́ние (ар. ٌتَوْبَة‎ [та́вбат̈] — возвращение‎) — покаяние, выражающееся в признании мусульманином ослушания перед Аллахом, c сожалением об этом и совершением твердого намерения отказаться от него, с обращением к Аллаху с мольбой о прощении своих грехов[1][2][3]. Согласно мнению ученых ахли-сунны, если человек совершил тауба только за часть своих грехов, то оставшиеся так и останутся за ним. Именно поэтому тауба обязательно совершать за все грехи[4]. Для того чтобы покаяние было принято, нужно вернуться от неверия к иману, от злодеяний повернуться в сторону добродетели, с глубоким раскаянием отвернуться от грехов и твердо решить никогда больше не возвращаться в прежнее состояние. Непременными условиями настоящего тауба является также исполнение нами обязательных видов поклонения, оплата наших долгов и употребление халяльной пищи[5].

Тауба в Коране

На важность покаяния указывают многие аяты Корана и хадисы пророка Мухаммада. Например, в суре ат-Тахрим сказано: Шаблон:ЦК. Слово «тауба» вместе с производными от него словами 86 раз встречается в Коране. В приведенном аяте речь идет о сути покаяния, о том, что настоящее покаяние может быть только в форме «тауба насуха», то есть искреннего раскаяния в грехе с твердым намерением никогда его не повторять. Такому покаянию необходимо неукоснительно следовать[5][6].

Когда слово «тауба» употребляется в отношении Аллаха, то имеется в виду, что Господь возвращает своего раба в лучшее состояние, дает ему шанс раскаяться и принимает его покаяние[5].

Тауба начинается от пророка Адама и останется в силе до самого дня Киямата (Судного дня). Аллах дал нам знать, что Он может простить нам любые грехи, кроме ширка — предания равных Аллаху. Придавая человеку большое достоинство и значение, Господь заявил о своем нежелании вмешиваться в отношения людей между собой и велел нам самим решать взаимные обиды и претензии. Если в результате совершения греха был причинен вред другому человеку, то покаяние должно включать в себя и возмещение нанесенного ущерба.

Верующие не должны впадать в отчаяние из-за совершенных грехов, а предавая себя воле Аллаха, стремиться к духовному очищению и обновлению. Вовсе не случайно Господь советует верующим никогда не терять надежду на милость Аллаха. Если верующие совершат покаяние согласно воле Аллаха, то у них есть надежда на спасение. Всевышний Аллах не нуждается в покаянии людей. И все же, если они, будучи верными рабами Господа, поднимут руки в дуа (мольбе) и попросят у Него прощения за грехи, Он будет этим доволен[5].

В качестве доказательства необходимости тауба можно привести следующий аят Корана, в котором сказано: Шаблон:ЦК.

Тауба — путь через прощение грехов к обретению спасения и успеха. В аяте с повелением совершать покаяние Всевышний Аллах обращается ко всем верующим. Это говорит о том, что не бывает людей без грехов и ошибок. Обращение каждого человека к Всевышнему за избавлением от своих грехов является залогом здоровья всего общества. Совершая тауба, человек признаёт свои ошибки, перед Богом берёт на себя обязательство не совершать их впредь, прибегает к Милости Аллаха, осознавая, что только Он прощает грехи[4].

Следует отметить, что девятая сура Корана также носит название «ат-Тауба», состоящая из 129 аятов[6].

Тауба в Сунне

О важности таубы говорится и в хадисах пророка Мухаммада ﷺ:

  • Пророк, сказал: Клянусь Аллахом, поистине, я прошу Аллаха о прощении и приношу Ему своё покаяние более семидесяти раз в день!
  • Ещё он сказал: О люди, кайтесь перед Аллахом, я же, поистине, приношу Ему своё покаяние по сто раз в день! (astaghfirullah)
  • А ещё он сказал: Аллах простит того, кто скажет: «Астагфиру-Ллаха-ль- Азыма-ллязи ля иляха илля хуа-ль-Хайу-ль-Кайуму ва атубу иляй-хи!» — «Прошу прощения у Аллаха Великого, помимо которого нет иного бога. Он — Живой, Вечносущий, и я приношу Ему своё покаяние!» -, даже если он бежал от наступавшего противника!
  • Также посланник Аллаха сказал: Господь наиболее близок к рабу в конце ночи (Речь идет о середине последней трети ночи), и если сможешь ты стать одним из тех, кто поминает Аллаха в это время, то стань им!
  • А также он сказал: Ближе всего к Господу своему раб находится в то время, когда он совершает суджуд (земной поклон), так почаще же взывайте к Аллаху в это время!
  • Сообщается также, что посланник Аллаха сказал: Поистине, сердце моё окутывается (Пророк постоянно поминал Аллаха, взывал к Нему и занимался прочими делами благочестия, а если он отвлекался или забывал об этом, то считал, что совершил грех и просил за это прощения. Таким образом, под словом «окутывается» подразумеваются те короткие периоды, когда пророк по тем или иным причинам не занимался этим.), и, поистине, я прошу Аллаха о прощении по сто раз в день![7].
  • Не случайно Пророк, который был для мусульман лучшим примером во всем, сказал: «Клянусь Аллахом, я делаю истигфар (мольба о прощении грехов) и тауба (покаяние) Аллаху больше семидесяти раз в день» (Бухари)[5].

Смысл покаяния

Любой мусульманин может вольно или невольно впасть в грех. Но покаяние позволяет очиститься от греха. Тауба даёт мусульманину возможность стать лучше, чище. Она заставляет задуматься о своих поступках и даёт указание не совершать этих грехов вновь. Покаяние нужно всем. Аллах милостив и Он всепрощающий.

Покаяние должно пройти через сердце человека и не должно быть показным, иначе от него не будет толка. Исключения составляют публичные покаяния, которые должны быть лишены гордости. Покаянием движет стыд за свои поступки. Стыд перед Аллахом и перед людьми.

Покаявшись в совершённом грехе, мусульманин не должен допускать его вновь. Нет разницы в том, большой грех совершил мусульманин или маленький, даже маленькая ложь может привести к большой трагедии[5].

Условия покаяния

Согласно исламским источникам, покаяние не будет искренним и правильным и Аллах не примет его, если не будут соблюдаться определённые условия, доказывающие искренность кающегося. Из этих условий:

  • Во-первых: раскаяние должно быть ради Аллаха — Всемогущий Он и Великий — и иметь цель угодить Ему, поскольку Аллах не принимает никаких деяний, если они не сделаны только ради Него и не имеют цель угодить Ему и не соответствуют Его повелению следовать Его посланнику. Это значит, что любое дело должно иметь цель угодить Аллаху и должно быть благочестивым, то есть должно соответствовать Сунне.
  • Во-вторых: отказ от совершения грехов. Если человек, будучи грешником, совершает нечестивые и запретные поступки, то он должен немедленно отказаться от них, а если он не исполняет предписания Аллаха, то он должен без промедления исполнить их и возместить то, что он упустил, если это можно возместить.
  • В-третьих: человек должен испытывать угрызения совести и сожалеть о том, что он раньше совершил прегрешения и должен немедленно отказаться от совершения грехов и иметь искреннее намерение не совершать их в будущем. Ведь покаяние не будет искренним и правильным, пока человек не испытает сильное сожаление, угрызения совести, досаду и печаль за то, что он ослушался Аллаха, будучи грешником.
  • В-четвертых: твердое намерение не совершать грехи в будущем. Человек должен раскаяться Аллаху в своих грехах, имея твердое намерение не совершать грех в будущем, и регулярно исполнять предписания Аллаха, возмещая то, что он не исполнял из них, всегда повиноваться Аллаху и не совершать нечестивые дела до самой своей смерти, имея твердое намерение всю жизнь выполнять то, что Аллах приказал и предписал и оставить все, что Аллах запретил.
  • В-пятых: отсутствие преднамеренности и настойчивости в совершении грехов. Преднамеренность и упорство в совершении грехов значит, что человек заранее решил совершить грех и насладиться им, не повинуясь Аллаху и намереваясь повторять эти грехи. Раскаяние в этом случае — раскаяние лжецов, которые оставили грех временно и ждут подходящий случай, чтобы совершить их.
  • В-шестых: кающийся должен раскаяться не только сердцем и языком, но и тем, что он должен творить добрые деяния, которые доказывают, что он искренне раскаялся своим сердцем. Ведь повиновение Аллаху, исполнение религиозных обязанностей и совершение добрых дел усиливают веру в сердце кающегося и помогают ему отказаться от прегрешения и возместить то, что он проводил часть своей жизни, забавляясь, наслаждаясь и совершая грехи.
  • В-седьмых: кающийся должен постоянно придерживаться покаяния и не должен нарушать его поскольку это — условие истинного, искреннего, полезного покаяния.
  • В-восьмых: покаяние должно быть своевременным, то есть до того, как придет смерть к человеку, и до того, когда взойдет солнце с запада[7].
  • Если в результате совершения греха был причинён вред другому человеку, то для тауба есть ещё одно обязательное условие: Возместить нанесённый ущерб. Например, за ифтира’ (недоказанное обвинение в грехе, чаще — в прелюбодеянии) обидчик должен просить прощения у обиженного и предоставить ему право либо простить, либо наказать его за причиненный вред. Если ущерб заключался в злословии и сплетнях, то у пострадавшего также следует просить прощения.

Обращение каждого человека к Всевышнему за избавлением от своих грехов является залогом здоровья всего общества. Совершая тауба, человек признаёт свои ошибки, перед Богом берёт на себя обязательство не совершать их впредь, прибегает к Милости Аллаха, осознавая, что только Он прощает грехи[4].

Примечания

  1. ↑ توبة // AlMaany.com. (ар.)
  2. ↑ محمد بن صالح العثيمين ما تعريف التوبة و ما شروطها؟ // IslamWay.net. (ар.)
  3. ↑ انواع التوبه ووقتها // IslamMessage.com. (ар.)
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Фаттахов Т. Не бывает людей безгрешных. Тауба — спасение // IslamiSemya.com.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 Покаяние, которое будет принято // Islam-Today.ru.
  6. ↑ 6,0 6,1 А. Али-заде, 2007.
  7. ↑ 7,0 7,1 Как делать таубу (покаяние)? // WhyIslam.to.

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: д-р ислам. наук Гасанов, М. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Покаяние [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Покаяние
  • Дата первой публикации: 16 августа 2017 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник MaxAK. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде


Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}