Магомед-Нури Османов: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{заготовка}}
{{УК|персона
'''Магомед-Нури Османович Османов''' (р. 1924) - доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент Иорданской королевской академии. Издано более 120 работ, в том числе исследования по персидской, таджикской литературе.  
| название    =
| изображение =
| ссылка      =
| подпись    =
| по-арабски  =
| оригинал    =
| имя        =
| рождение    = 6 февраля 1924, Махачкала, Дагестанская АССР, СССР
| смерть      = 8 августа 2015, Хаджалмахи, Дагестан, РФ
| активность  =
| страна      = [[СССР]], [[Российская федерация]]
| отец        = Осман Османов
| мать        =
| супруги    =
| дети        =
| профессия  = востоковед, переводчик
| направление = иранистика
| должность  = старший научный сотрудник, преподаватель
| работа      = Институте востоковедения, ДГУ
| учёба      = филологический факультет МГУ
| звание      = профессор
| степень    = доктор филологических наук
| учителя    =
| ученики    =
| религия    = [[ислам]]
| течение    =
| сочинения  = перевод Корана
| место      =
| синонимы    =
| см. также  = [[Игнатий Крачковский|И. Крачковский]]
}}
'''Магоме́д-Нури́ Осма́нович Осма́нов''' (1924—2015) — советский, российский востоковед, доктор филологических наук, профессор тюркской и иранской филологии, директор Института исламоведения ДГУ. Член-корреспондент Иорданской Королевской академии исламской мысли, действительный иностранный член Таджикской академии наук. Автор более 120 работ, среди которых исследования по персидской, таджикской литературе, а также перевод Корана на русский язык.{{Превью}}


Считается первым переводом, соединяющим в себе научность, точность, стремление передать художественные и сакральные свойства Корана, а также сделать перевод доступным для читателя. Видимо, на ближайшее время займет нишу основного перевода Корана на русский язык. Окончательного мнения в отношении этой работы (как и в отношении всех вышеперечисленных переводов) среди исследователей, однако, нет.
== Биография ==
Родился 6 февраля 1924 года в Махачкале в семье служащего. После окончания школы с отличием в 1941 году он работал учителем в аулах Дагестана. В 1944 году поступил на филологическое отделение Московского государственного университета, но в январе 1945 года его призвали в армию. Через год он смог вернуться к учёбе. В 1950 году завершил обучение в МГУ с отличием и поступил в аспирантуру при Институте востоковедения АН СССР{{sfn|Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных|1998}}.


Коран / Пер. с араб. и коммент. М.-Н. Османова. М., 1995 (второе издание - 1999 г.).
В 1954 году Османов защитил кандидатскую диссертацию на тему ''Место «Шах-наме» Фирдоуси в таджикской литературе IX-X вв.''. Работал младшим научным сотрудником, а с 1961 по 1972 год — старшим научным сотрудником в Институте востоковедения. Активно участвовал в международных конференциях и симпозиумах в Иране, Турции и других странах. В 1971 году защитил докторскую диссертацию по теме ''Стиль персидско-таджикской поэзии''. В 1981 году утверждён в звании профессора{{sfn|Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных|1998}}.


{{DEFAULTSORT:Османов, Магомед-Нури}}
После завершения работы в Москве в 1997 году Османов вернулся в Махачкалу, где продолжил свою карьеру в Дагестанском государственном университете в качестве профессора кафедры востоковедения. Здесь он продолжая вносить свой вклад в развитие востоковедения и исламоведения, а также выполнял обязанности советника ректора по вопросам ислама{{sfn|Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных|1998}}.
[[Категория:Переводчики Корана]]
 
[[Категория:Русский язык]]
Последние годы жизни ученый страдал от проблем со здоровьем. Умер 8 августа 2015 года в с. Хаджалмахи (Карабудахкентский район, Дагестан).
 
== Перевод Корана ==
В 1970 году приступил к работе над своим главным трудом — комментированным переводом Корана. Эта работа заняла многие годы его жизни, и уже в 1995 году была издана первая редакция перевода. Вторая редакция была завершена в 1997 году и готовилась к публикации в московском издательстве «Ладомир»{{sfn|Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных|1998}}.
 
Османов получил широкую известность благодаря первому в России комментированному смысловому переводу Корана, основанному на арабских комментариях и использующему авторитетные переводы на персидский и европейские языки. Работа над переводом началась еще в 1970-х годах. Первая редакция перевода была опубликована в 1995 году{{sfn|Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных|1998}}.
 
{{Литература}}
* {{book-ru||М.-Н.О. Османов. К 75 - летию со дня рождения : Биобиблиографический указатель|ответственный=Сост.: Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных; Ред. Л.И. Алиева|место=Махачкала|год=1998|ref=Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных}}
 
{{Инфо10|автор = Maqivi
|сортировка =Османов, Магомед-Нури|ссылка = Magomed-Nuri-Osmanov
|публикация =2024-11-15|обновление =
|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА =
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =
|Исламика = |ИЭС1991 = |ИЭС2007 =
|Цитатник = |Википедия =
|уровень = 5|важность = низкая
|язык = проверить |шариат = проверить
|мета= }}
 
{{Категория
|Переводчики Корана
|Русский язык
|
}}
 
{{Интервики
|ar=
|az=
|en=
|tr=
}}

Версия от 02:35, 17 ноября 2024

Магомед-Нури Османов
рождение: 6 февраля 1924, Махачкала, Дагестанская АССР, СССР
смерть: 8 августа 2015, Хаджалмахи, Дагестан, РФ
страна: СССР, Российская федерация
отец: Осман Османов
профессия: востоковед, переводчик
направление: иранистика
должность: старший научный сотрудник, преподаватель
место работы: Институте востоковедения, ДГУ
место учёбы: филологический факультет МГУ
научное звание: профессор
научная степень: доктор филологических наук
религия: ислам
сочинения: перевод Корана
теги: -
см. также: И. Крачковский

Магоме́д-Нури́ Осма́нович Осма́нов (1924—2015) — советский, российский востоковед, доктор филологических наук, профессор тюркской и иранской филологии, директор Института исламоведения ДГУ. Член-корреспондент Иорданской Королевской академии исламской мысли, действительный иностранный член Таджикской академии наук. Автор более 120 работ, среди которых исследования по персидской, таджикской литературе, а также перевод Корана на русский язык.

Биография

Родился 6 февраля 1924 года в Махачкале в семье служащего. После окончания школы с отличием в 1941 году он работал учителем в аулах Дагестана. В 1944 году поступил на филологическое отделение Московского государственного университета, но в январе 1945 года его призвали в армию. Через год он смог вернуться к учёбе. В 1950 году завершил обучение в МГУ с отличием и поступил в аспирантуру при Институте востоковедения АН СССР[1].

В 1954 году Османов защитил кандидатскую диссертацию на тему Место «Шах-наме» Фирдоуси в таджикской литературе IX-X вв.. Работал младшим научным сотрудником, а с 1961 по 1972 год — старшим научным сотрудником в Институте востоковедения. Активно участвовал в международных конференциях и симпозиумах в Иране, Турции и других странах. В 1971 году защитил докторскую диссертацию по теме Стиль персидско-таджикской поэзии. В 1981 году утверждён в звании профессора[1].

После завершения работы в Москве в 1997 году Османов вернулся в Махачкалу, где продолжил свою карьеру в Дагестанском государственном университете в качестве профессора кафедры востоковедения. Здесь он продолжая вносить свой вклад в развитие востоковедения и исламоведения, а также выполнял обязанности советника ректора по вопросам ислама[1].

Последние годы жизни ученый страдал от проблем со здоровьем. Умер 8 августа 2015 года в с. Хаджалмахи (Карабудахкентский район, Дагестан).

Перевод Корана

В 1970 году приступил к работе над своим главным трудом — комментированным переводом Корана. Эта работа заняла многие годы его жизни, и уже в 1995 году была издана первая редакция перевода. Вторая редакция была завершена в 1997 году и готовилась к публикации в московском издательстве «Ладомир»[1].

Османов получил широкую известность благодаря первому в России комментированному смысловому переводу Корана, основанному на арабских комментариях и использующему авторитетные переводы на персидский и европейские языки. Работа над переводом началась еще в 1970-х годах. Первая редакция перевода была опубликована в 1995 году[1].

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных, 1998.

Литература

Использованная литература
  • М.-Н.О. Османов. К 75 - летию со дня рождения : Биобиблиографический указатель / Сост.: Н.В. Криштопа, Т.В. Сыпных; Ред. Л.И. Алиева. — Махачкала, 1998. (рус.)

Информация о статье

  • Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Магомед-Нури Османов [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2024 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Magomed-Nuri-Osmanov
  • Дата первой публикации: 15 ноября 2024 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.ar.holyquran.wiki/index.php?title=Магомед-Нури_Османов&oldid=1925