Абхазский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
{{QAS|К какой группе языков относится абхазский язык?|3}} | {{QAS|К какой группе языков относится абхазский язык?|3}} | ||
Абхазский язык относится к абхазо-абазинской подгруппе абхазо-адыгских языков. <!-- {{QAS+|Какие диалекты выделяются в абхазском языке?|4|5}}-->На территории Абхазии выделяются 2 диалекта: абжуйский и бзыбский. В диаспоре сохранились также гумский и бельдинско-дальский диалекты. Псхувский диалект, | Абхазский язык относится к абхазо-абазинской подгруппе абхазо-адыгских языков. <!-- {{QAS+|Какие диалекты выделяются в абхазском языке?|4|5}}-->На территории Абхазии выделяются 2 диалекта: абжуйский и бзыбский. В диаспоре сохранились также гумский и бельдинско-дальский диалекты. Псхувский диалект, ве­ро­ят­но, вымер. Основные расхождения между диалектами — в области фонетики<ref name="BigEnc.ru-АЯ" />.{{AnswerEnd|3}} | ||
{{QAS|Когда начал формироваться литературный абхазский язык|4}} | {{QAS|Когда начал формироваться литературный абхазский язык|4}} | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
{{QAS|Где живут абхазы?|6}} | {{QAS|Где живут абхазы?|6}} | ||
Абхазы (самоназвание — ''апсуа'') живут в Абхазии (122 тыс.), России (11 тыс.), Грузии (3,5 тыс.), Турции, Сирии, Иордании, а также в странах Западной Европы и в США. | Абхазы (самоназвание — ''апсуа'') живут в Абхазии (122 тыс.), России (11 тыс.), Грузии (3,5 тыс.), Турции, Сирии, Иордании, а также в странах Западной Европы и в США. Об­щая численность ок. 180 тыс. человек (2011). Большинство абхазов помимо аб­хаз­ско­го также говорят на русском языке{{Ссылка|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2800526 |title= Абхазы |site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=13.01.2019|автор=Ю.Б. Коряков и М.И. Шилакадзе|архив=|архив дата=|name=BigEnc.ru-Абх|lang=ru}}.{{AnswerEnd|6}} | ||
{{QAS|Какова традиционная культура у абхазов?|7}} | {{QAS|Какова традиционная культура у абхазов?|7}} | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
{{QAS|Куда переселились абхазы в 19 веке?|9}} | {{QAS|Куда переселились абхазы в 19 веке?|9}} | ||
В 17-18 веках ислам играл весьма важную роль в политической жизни Абхазии. После Кавказской войны 1817—1864 более половины абхазов переселилось в Турцию и на Ближний Восток, где сохранились группы гумцев и цебельдинцев. К началу 20 века различия между западными (кодорскими, или гудаутскими) и восточными ( | В 17-18 веках ислам играл весьма важную роль в политической жизни Абхазии. После Кавказской войны 1817—1864 более половины абхазов переселилось в Турцию и на Ближний Восток, где сохранились группы гумцев и цебельдинцев. К началу 20 века различия между западными (кодорскими, или гудаутскими) и восточными (аб­жуй­ски­ми, или очамчирскими) абхазами стираются<ref name="BigEnc.ru-Абх" />.{{AnswerEnd|9}} | ||
{{QAS|Когда начало формироваться этнополитическое движение абхазов?|10}} | {{QAS|Когда начало формироваться этнополитическое движение абхазов?|10}} | ||
В 1980-е годы формируется этнополитическое движение, в 1988 году возникает | В 1980-е годы формируется этнополитическое движение, в 1988 году возникает На­род­ный фронт «Аидгылара»<ref name="BigEnc.ru-Абх" />.{{AnswerEnd|10}} | ||
{{QAS|Почему начался вооружённый конфликт в Абхазии в 1990-х годах?|11}} | {{QAS|Почему начался вооружённый конфликт в Абхазии в 1990-х годах?|11}} | ||
В 1990 году Абхазская АССР была провозглашена суверенной Абхазской ССР. Летом 1992 года усилились разногласия | В 1990 году Абхазская АССР была провозглашена суверенной Абхазской ССР. Летом 1992 года усилились разногласия меж­ду Абхазией и грузинским руководством, главным образом по конституционному вопросу, которые привели к во­ору­жён­ному конфликту. 30 сентября 1993 года войска Грузии были вытеснены с территории Абхазии за реку Ингур. В 1994 году в Абхазию был введён миротворческий контингент СНГ, состоявший главным образом из российских воен­но­слу­жащих. В 2008 году после война в Южной Осетии [[Российская Федерация]] признала Республику Абхазию независи­мым го­су­дарством.{{AnswerEnd|11}} | ||
[[Файл:Abhkaz Quran.jpg|thumb|Перевод Корана на абхазский язык Октая Чкотуа.]] | [[Файл:Abhkaz Quran.jpg|thumb|Перевод Корана на абхазский язык Октая Чкотуа.]] | ||
{{QAS|Какие религии распространены в Абхазии?|12}} | {{QAS|Какие религии распространены в Абхазии?|12}} | ||
По данным социологического опроса населения Абхазии, проведённого в 2003 году, 60 % респондентов отнесли себя к христианам (православие), 16 % — к мусульманам (суннизм), остальные — к [[атеист]]ам, [[Неверующий|неверующим]], [[язычник]]ам и т. д.{{Ссылка|url= https://www.ng.ru/ng_religii/2004-03-17/4_abkhazia.html|title=Секрет абхазской веротерпимости|site=NG.ru|info=Независимая газета|date=2021-03-08|archive=|archive date=|author=А.Б. Крылов|name=|lang=ru}}. Абхазы, | По данным социологического опроса населения Абхазии, проведённого в 2003 году, 60 % респондентов отнесли себя к христианам (православие), 16 % — к мусульманам (суннизм), остальные — к [[атеист]]ам, [[Неверующий|неверующим]], [[язычник]]ам и т. д.{{Ссылка|url= https://www.ng.ru/ng_religii/2004-03-17/4_abkhazia.html|title=Секрет абхазской веротерпимости|site=NG.ru|info=Независимая газета|date=2021-03-08|archive=|archive date=|author=А.Б. Крылов|name=|lang=ru}}. Абхазы, про­жи­ваю­щие в исламских странах, относят себя в основном к мусульманам.{{AnswerEnd|12}} | ||
{{QAS|Есть ли мечети в Абхазии?|13}} | {{QAS|Есть ли мечети в Абхазии?|13}} | ||
| Строка 62: | Строка 62: | ||
== Переводы Корана == | == Переводы Корана == | ||
{{QAS|Когда Лили Хагба начала работу по переводу Корана на абхазский язык?|14}} | {{QAS|Когда Лили Хагба начала работу по переводу Корана на абхазский язык?|14}} | ||
В 2010 году глава Представительства Совета муфтиев России и руководитель | В 2010 году глава Представительства Совета муфтиев России и руководитель му­суль­ман­ского культурного центра «Васатыйа» в Абхазии Еник-хаджи Руслан ини­ци­иро­вал работу по переводу Священного Корана на абхазский язык. Над переводом работала доктор филологических наук, заведующая отделом абхазского языка Абхазского института гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа, профессор [[Лили Хагба]]. По словам Еник-хаджи Руслан, одним из главных вспомогательных источников перевода Корана на абхазский язык стал труд [[Шамиль Аляутдинов|Шамиля Аляутдинова]]{{Ссылка|url=http://www.posledniyprorok.info/koran-perevodyat-na-abkhazskii-yazyk|title=Коран переводят на абхазский язык|site=PosledniyProrok.info|info=Последний пророк|дата=13.01.2019|автор=|архив=|архив дата=|name=|lang=ru}}.{{AnswerEnd|14}} | ||
{{QAS|Когда был издан перевод Корана на абхазский язык Октая Чкотуа?|15}} | {{QAS|Когда был издан перевод Корана на абхазский язык Октая Чкотуа?|15}} | ||
В 2018 году в Стамбуле был издан перевод Корана на абхазский язык (''Аҟәырҟан. Аҵакы аԤсышәала''), автором которого стал общественный деятель [[Октай Чкотуа|Октай Чкотуа]]. Редактором перевода выступил директор Абхазского института гуманитарных исследований Арда Ашуба. В 2019 году О. Чкотуа | В 2018 году в Стамбуле был издан перевод Корана на абхазский язык (''Аҟәырҟан. Аҵакы аԤсышәала''), автором которого стал общественный деятель [[Октай Чкотуа|Октай Чкотуа]]. Редактором перевода выступил директор Абхазского института гуманитарных исследований Арда Ашуба. В 2019 году О. Чкотуа пре­до­ста­вил свой печатный труд для проекта абхазской версии сайта [https://commonvoice.mozilla.org/ab Common Voice], отказавшись от авторских прав. Пере­вод О. Чкотуа стал основой для создания 5 000 шаблонных предложений на сайте{{Ссылка|url=https://islam-abkhazia.com/smyslovoj-perevod-korana-na-abhazskom-yazyke-stal-osnovoj-dlya-sozdaniya-tekstovyh-shablonov-abhazskoj-versii-sajta-common-voice/|title=Смысловой перевод Корана на абхазском языке стал основой для создания текстовых шаблонов абхазской версии сайта Common Voice|site=Islam-Abkhazia.com|info=|date=2021-03-28|archive=|archive date=|author=|name=|lang=ru}}.{{AnswerEnd|15}} | ||
{{DidYouKnow | {{DidYouKnow | ||
| Строка 76: | Строка 76: | ||
{{Инфо10|автор =Maqivi | {{Инфо10|автор =Maqivi | ||
|сортировка =|ссылка = | |сортировка =|ссылка = lugha--ab | ||
|публикация =2021-03-28|обновление = | |публикация =2021-03-28|обновление = | ||
|ИЭК = |ЭК = | |ИЭК = |ЭК = | ||
Версия от 17:58, 11 марта 2022
| Абхазский язык |
 |
| численность: ок. 180 тыс. |
| самоназвание: Аҧсуа бызшәа |
| этноним: абхазы |
| семья: абхазо-адыгская |
| ветвь: абхазо-абазинская |
| письменность: кириллица |
| код ISO 639-1: ab |
| страны: Абхазия, Россия, Грузия |
| теги: - |
| ключевые слова: абхазы |
| см. также: кабардино-черкесский, адыгский, грузинский, турецкий |
Абха́зский язык (абх. Аҧсуа бызшәа) — язык абхазов, относится к абхазо-адыгским языкам. Один из государственных языков Абхазии. Число говорящих на абхазском языке в Абхазии свыше 93 тыс. человек.
Общие сведения
Абхазский язык распространён в Абхазии, а также в России, Турции, других странах Ближнего Востока. Число говорящих на абхазском языке в Абхазии свыше 93 тыс. человек, в России около 7 тыс. человек (2010)[1].
Абхазский язык относится к абхазо-абазинской подгруппе абхазо-адыгских языков. На территории Абхазии выделяются 2 диалекта: абжуйский и бзыбский. В диаспоре сохранились также гумский и бельдинско-дальский диалекты. Псхувский диалект, вероятно, вымер. Основные расхождения между диалектами — в области фонетики[1].
В основе литературного языка лежит абжуйский диалект. Литературный абхазский язык начал формироваться после создания в 1862 году П. К. Усларом абхазского алфавита на основе русской графики с дополнительными буквами из древних алфавитов и диакритическими знаками. Интенсивное развитие литературного языка происходило в период советской власти[1].
С 1928 письменность на основе латинице, с 1938 на грузинской графической основе, с 1954 — на основе кириллицы[1].
Абхазы (самоназвание — апсуа) живут в Абхазии (122 тыс.), России (11 тыс.), Грузии (3,5 тыс.), Турции, Сирии, Иордании, а также в странах Западной Европы и в США. Общая численность ок. 180 тыс. человек (2011). Большинство абхазов помимо абхазского также говорят на русском языке[2].
Традиционная культура типична для народов Кавказа. В традиционном искусстве развиты ковроделие, плетение узорных поясов, вышивка, гравировка и инкрустация по металлу, резьба и инкрустация по дереву и др.[2]
История
Абхазы сформировались к началу н. э. в результате консолидации племенных союзов апсилов и абазгов.
В 17-18 веках ислам играл весьма важную роль в политической жизни Абхазии. После Кавказской войны 1817—1864 более половины абхазов переселилось в Турцию и на Ближний Восток, где сохранились группы гумцев и цебельдинцев. К началу 20 века различия между западными (кодорскими, или гудаутскими) и восточными (абжуйскими, или очамчирскими) абхазами стираются[2].
В 1980-е годы формируется этнополитическое движение, в 1988 году возникает Народный фронт «Аидгылара»[2].
В 1990 году Абхазская АССР была провозглашена суверенной Абхазской ССР. Летом 1992 года усилились разногласия между Абхазией и грузинским руководством, главным образом по конституционному вопросу, которые привели к вооружённому конфликту. 30 сентября 1993 года войска Грузии были вытеснены с территории Абхазии за реку Ингур. В 1994 году в Абхазию был введён миротворческий контингент СНГ, состоявший главным образом из российских военнослужащих. В 2008 году после война в Южной Осетии Российская Федерация признала Республику Абхазию независимым государством.
По данным социологического опроса населения Абхазии, проведённого в 2003 году, 60 % респондентов отнесли себя к христианам (православие), 16 % — к мусульманам (суннизм), остальные — к атеистам, неверующим, язычникам и т. д.[3]. Абхазы, проживающие в исламских странах, относят себя в основном к мусульманам.
По состоянию на 2020 год в Абхазии не было ни одной мечети. Верующие были вынуждены собираются в двух молельных домах в Гудауте и Сухуме[4].
Переводы Корана
В 2010 году глава Представительства Совета муфтиев России и руководитель мусульманского культурного центра «Васатыйа» в Абхазии Еник-хаджи Руслан инициировал работу по переводу Священного Корана на абхазский язык. Над переводом работала доктор филологических наук, заведующая отделом абхазского языка Абхазского института гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа, профессор Лили Хагба. По словам Еник-хаджи Руслан, одним из главных вспомогательных источников перевода Корана на абхазский язык стал труд Шамиля Аляутдинова[5].
В 2018 году в Стамбуле был издан перевод Корана на абхазский язык (Аҟәырҟан. Аҵакы аԤсышәала), автором которого стал общественный деятель Октай Чкотуа. Редактором перевода выступил директор Абхазского института гуманитарных исследований Арда Ашуба. В 2019 году О. Чкотуа предоставил свой печатный труд для проекта абхазской версии сайта Common Voice, отказавшись от авторских прав. Перевод О. Чкотуа стал основой для создания 5 000 шаблонных предложений на сайте[6].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 М.Е. Алексеев и З.М. Габуниа Абхазский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Ю.Б. Коряков и М.И. Шилакадзе Абхазы // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ А.Б. Крылов Секрет абхазской веротерпимости // NG.ru. (рус.)
- ↑ Э. Гилоян "Почему мусульмане должны быть на отшибе?" Муфтий Абхазии - о том, когда в Сухуме появится мечеть // KavkazR.com. (рус.)
- ↑ Коран переводят на абхазский язык // PosledniyProrok.info. (рус.)
- ↑ Смысловой перевод Корана на абхазском языке стал основой для создания текстовых шаблонов абхазской версии сайта Common Voice // Islam-Abkhazia.com. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Абхазский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ab
- Дата первой публикации: 28 марта 2021 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
