Адыгейский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) м Maqivi переименовал страницу Переводы Корана на адыгейский язык в Адыгейский язык поверх перенаправления |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Заготовка}} | |||
'''Адыгейский язык''', '''нижнечеркесский''', '''кяхский''' (адыг. ''адыгабзэ'') — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгекую группу кавказских (иберийско-кавказских) языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия). Число говорящих — около 120 тысяч человек. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедухский, темиргойский, шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта. | |||
В лексике современного адыгейского языка выделяются первичные корни типа открытого слога. После образования СССР была создана письменность на основе арабского алфавита. В 1927 году арабский алфавит заменён латинским, а в 1938 — русским<ref>Адыгейский язык // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.</ref>. | |||
== | == История ислама == | ||
В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В XIII веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа. В конце XV века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Черного моря. В XIX веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе<ref>[http://dumraikk.ru/islam-u-adygov-istoricheskaya-spravka/ Ислам у адыгов: историческая справка] ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края. 12 марта 2014.</ref>. | |||
== Перевод Корана == | |||
В xxx году вышел в свет первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык, выполненный известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев<ref>Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае / ЦРО ДУМ РА и КК; отв. Емиж Н.М. — Майкоп: ООО «Качество», 2011. — 124 с.</ref><ref>Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык. пер. Ф.Аутлев, И.Машбаш, П.Кошубаев. 414 с.</ref>. | |||
Алфатихьэ | |||
Бисми Лахьи рахьмани рахьим! | |||
# Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь, | |||
# ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу, | |||
# Пщынэжь мафэр зиIэмырым! | |||
# Шъхьащэ тэ къыпфэтэшIы, тыолъэIу О IэпыIэгъу укъытфэхъунэу! | |||
# Гъогу занкIэм О тырыщ, | |||
# ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь | |||
# Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп<ref>Сура [[аль-Фатиха]] на адыгейском язык в переводе Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева</ref>. | |||
== | == Примечания == | ||
{{примечания|2}} | |||
[[Категория:Переводы Корана|адыгейский]] | [[Категория:Переводы Корана|адыгейский]] | ||
[[AZ:Quranın adıqey dilinə tərcümələri]] | [[AZ:Quranın adıqey dilinə tərcümələri]] | ||
Версия от 12:33, 30 августа 2016
 Эта статья очень короткая (4779 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Адыгейский язык, нижнечеркесский, кяхский (адыг. адыгабзэ) — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгекую группу кавказских (иберийско-кавказских) языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия). Число говорящих — около 120 тысяч человек. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедухский, темиргойский, шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта.
В лексике современного адыгейского языка выделяются первичные корни типа открытого слога. После образования СССР была создана письменность на основе арабского алфавита. В 1927 году арабский алфавит заменён латинским, а в 1938 — русским[1].
История ислама
В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В XIII веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа. В конце XV века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Черного моря. В XIX веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе[2].
Перевод Корана
В xxx году вышел в свет первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык, выполненный известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев[3][4].
Алфатихьэ Бисми Лахьи рахьмани рахьим!
- Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь,
- ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу,
- Пщынэжь мафэр зиIэмырым!
- Шъхьащэ тэ къыпфэтэшIы, тыолъэIу О IэпыIэгъу укъытфэхъунэу!
- Гъогу занкIэм О тырыщ,
- ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь
- Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп[5].
Примечания
- ↑ Адыгейский язык // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.
- ↑ Ислам у адыгов: историческая справка ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края. 12 марта 2014.
- ↑ Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае / ЦРО ДУМ РА и КК; отв. Емиж Н.М. — Майкоп: ООО «Качество», 2011. — 124 с.
- ↑ Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык. пер. Ф.Аутлев, И.Машбаш, П.Кошубаев. 414 с.
- ↑ Сура аль-Фатиха на адыгейском язык в переводе Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева