Казахский язык
 | |
| самоназвание | қазақ тілі, қазақша |
| этноним | казахи |
| страны | Казахстан, Россия, Узбекистан и др. |
| общ. кол-во | 13 млн. |
| семья | тюркская |
| группа | кыпчакская |
| письменность | кириллица |
| религия | ислам |
| код ISO 639-1 | kk |
Каза́хский язы́к (каз. қазақ тілі, қазақша) — язык казахов, государственный язык Республики Казахстан. Входит в кыпчакскую подгруппу тюркских языков.
Основные сведения
Помимо Казахстана (9 млн.), казахский язык также распространён в отдельных соседних с ней областях России (ок. 402 тыс.), в отдельных районах Узбекистана (1,5 млн.), Туркмении и Киргизии, в Китае (1,6 млн.), Монголии и других странах. Общее число говорящих около 13 млн. человек (2007 г.)[1].
Казахский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков; наиболее близок к каракалпакскому языку и ногайскому языку. Чёткого диалектного членения не имеет. В лексике сохраняется основной общетюркский и общекыпчакский словарный фонд; арабские, иранские и монгольские заимствования незначительны. В советский период в лексику вошло множество слов из русского и западно-европейских языков[1].
Литературный казахский язык сформировался в XV–XIX веках на базе общенародного языка; основоположник современного литературного языка – Абай Кунанбаев. Письменность до 1930 года на основе арабской графики, затем на основе латиницы, с 1940 года на основе кириллицы[1].
Переводы Корана
Переводы Корана на казахский язык — переводы оригинального текста Корана на литературном арабском языке на казахский язык, который распространён в Казахстане (государственный язык) и среди казахских общин и диаспор за рубежом. Хоть ислам распространён среди казахов сравнительно давно, первые известные попытки перевода священной книги мусульман на казахский язык стали предприниматься лишь в начале XX века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая.
Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского философа-богослова Мусы Ярулловича Бигеева (Муса Бегей-улы, Муса Джаруллах Букеевский, каз. Бөкейлік Мұса Жарұллаһ) выполненный в 1910 году. Однако этот вариант перевода не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на татарском и чагатайском языках.
Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. Ақыт қажы Үлімжіұлы), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в Казани и Санкт-Петербурге. Однако его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (СУАР).
Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен известным мусульманским деятелем Садуакасом Гылмани в 1960—70 годах XX века в СССР[2].
В 1990 году китайскими казахами Газезом Акытулы и Макашем Акытулы был выполнен перевод Корана на казахский язык, который был издан в Пекине на основе арабской графики.
Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем, который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе арабской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медина.
Другой перевод Корана на казахский язык был выполнен бывшим Верховным муфтием Казахстана Ратбеком Нысанбаевым и литератором Уакапом Кыдырханулы и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате. В том же году был издан перевод Корана на казахский в исполнении Нуралы Усерова (каз. Нұралы Өсеров) в московском издательстве «Радуга»[2].
Во-вторых, над книгой по просьбе читателей с 2011 года работали молодые специалисты, свободно владеющие как национальным, так и арабским языками – докторанты Египетского университета исламской культуры «Нур Мубарак» - выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. Авторы утверждают, что в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. «Книга предназначена не только для специалистов в сфере религии, она также была создана с учетом уровня простого читателя», отмечают создатели труда. Авторы, используя 15-томный словарь казахского и литературного языка, с учетом смысла и закономерностей сочетания слов, постарались грамотно и со смыслом перевести Священный Коран. Примечательно, что в некоторых существующих переводах Корана встречаются такие ошибки, как отсутствие слов в предложениях, в них выпали целые предложения, разъяснения на некоторые краткие аяты, состоящие всего лишь из нескольких предложений тоже даются очень коротко. Поэтому, авторы при написании книги учли все выявленные недочеты, пишется в сообщении. Подробнее: http://kazislam.kz/ru/news/item/7671-v-kazakhstane-poyavilsya-novyj-smyslovoj-perevod-korana Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на Kazislam.kz
http://kazislam.kz/ru/news/item/7671-v-kazakhstane-poyavilsya-novyj-smyslovoj-perevod-korana
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 К.М. Мусаев Казахский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 Тілеухан әл-Мәжени Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (казах.). — TURKIYA.KZ, 11.10.2010. Архивировано из первоисточника 25 марта 2016.