Игнатий Крачковский

Игнатий Крачковский

рождение: 4(16).3.1883; Вильно (Вильнюс), Российская империя

смерть: 24.1.1951, Ленинград, СССР

страна: Российская империя, СССР

отец: Юлиан Крачковский

профессия: исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик

направление: исламоведение, арабистика, арабская литература, корановедение

научная степень: профессор

учителя: В.В. Бартольд, Мелоранский, А. Веселовский, Н. А. Медников, В. фон Розена

ученики: Т. Шумовский

теги: -

см. также: Д. Богуславский, М. Веревкин, А. Колмаков, П. Постников, Г. Саблуков

Игна́тий Юлиа́нович Крачко́вский (1883—1951) — российский и советский востоковед, один из основоположников советской школы арабистики, академик АН СССР. Автор многочисленных трудов по языку, литературе, культуре и истории арабов средних веков и нового времени. Наибольшую известность получил его академический перевод Корана на русский язык, опубликованный в 1963 году. Этот перевод представлял собой рабочий вариант, который, предположительно, автор планировал доработать до художественного перевода.

Биография

Родился 4 марта 1883 года в Вильнюсе (совр. Литва). Отец — Юлиан Фомич Крачковский (1840—1903) — деятель народного просвещения, исследователь истории культуры западных губерний Российской империи; мать — Анна Антоновна Пщолко (ум. 1901) — дочь виленского протоиерея. Несколько лет прожил в Ташкенте, где его отец был директором Туркестанской учительской семинарии. В 1893 году семья вернулась в Вильнюс. С 1893 по 1901 год учился в Виленской 1-й гимназии, которую окончил с золотой медалью. По некоторым данным, он владел двадцатью шестью языками.

С 1901 по 1905 год обучался на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета. Изучал историю Востока у В. В. Бартольда, лингвистику у ираниста В. А. Жуковского и тюрколога П. М. Мелиоранского, общую историю литературы у А. Н. Веселовского. Арабский язык и арабскую литературу изучал у А. Э. Шмидта (1 курс), Н. А. Медникова (2 и 3 курсы) и В. Р. Розена (4 курс). За диссертацию Царствование халифа аль-Махдия по арабским источникам получил золотую медаль факультета восточных языков. С 1908 по 1910 год находился в научной командировке в Сирии, Ливане, Палестине и Египте, проводя исследования по арабскому языку. В ходе этой поездки он посещал лекции в университете аль-Азхар в Каире и Бейрутском университете Святого Иосифа, а также исследовал коллекции рукописей в крупных библиотеках этих стран. Там он познакомился со многими учёными, писателями и журналистами.

По возвращении в Санкт-Петербург Крачковский получил должность приват-доцента Санкт-Петербургского университета. В 1914 году отправился в Европу, где проводил исследования в библиотеках Лейпцига, Галле и Лейдена. В 1915 году защитил магистерскую диссертацию Абу-ль-Фарадж аль-Вава Дамасский. С 1919 года заведовал Мусульманским отделом Азиатского музея РАН. В 1917 году стал доцентом, а в 1918 году — профессором Петроградского университета. С 1918 по 1919 год был секретарём факультета восточных языков Петроградского университета. В 1920 году был назначен профессором Российского института истории искусств. С 1920 по 1938 год занимал должность профессора арабского языка и литературы в Центральном институте живых восточных языков.

Был членом РАН (1921), Арабской Академии Наук в Дамаске (1923), Академии наук СССР (1925) почётным членом Иранской Академии Наук (1944), Королевского Азиатского общества Великобритании и Ирландии (1946), действительным членом Польской Академии Наук (1946), иностранным членом Фламандской Академии Наук (1946) и многих других научных организаций. С 1922 по 1927 год был академиком-секретарём Отделения исторических наук и филологии (позднее — Отделение гуманитарных наук) АН СССР. Во время Великой Отечественной войны, в блокадном Ленинграде, он оставался в городе и продолжал работать. В июле 1942 года был эвакуирован в Москву вместе с семьёй, но в августе 1944 года вернулся в Ленинград, где и работал до своей смерти 24 января 1951 года.

Труды

Хотя работы Крачковского в основном посвящены арабскому языку, арабской поэзии и истории литературы, он также интересовался другими областями знаний. Помимо многочисленных статей в журналах и энциклопедических статей об исламе, среди наиболее значимых работ Крачковского можно выделить следующие:

• Шейх Тантави, профессор Санкт-Петербургского университета (Ленинград, 1929) — биография Мухаммада Аяда ат-Тантави (Каир, 1964).
• Над арабскими рукописями (Москва, 1945) — работа, посвящённая изучению Востока и востоковедов. Переведена на французский язык М. Канаром (Avec les manuscrits arabes; Алжир, 1954), на английский язык Татьяной Минорской (Among Arabic Manuscripts; Лейден, 1953) и на немецкий язык Оскаром Полем Траутманом (Über arabische Handschriften gebeugt; Лейпциг, 1949).
• Арабская литература в ХХ веке (Ленинград, 1945) — работа, посвящённая исследованию арабской литературы XX века.
• Очерки по истории русской арабистики (Москва-Ленинград, 1950) — историческое исследование арабистики в России, которое было переведено на немецкий язык Отто Мелитцем (Die russische Arabistik, Лейпциг, 1957).
• История арабской географической литературы (Москва-Ленинград, 1957) — обширное исследование по истории исламской географии, переведенное на арабский Салях ад-дином ‘Усманом Хашимом (Каир, 1963).

Среди его произведений, известных своими немецкими переводами, выделяются следующие книги:

• Литература арабских эмигрантов в Америке (Уппсала, 1927).
• Исторический роман в современной арабской литературе (Лейпциг, 1930). Переведено на немецкий Герхардом фон Менде.
• Ранняя история рассказа о Мадджун и Лайле в арабской литературе (Лейден, 1955). Книга была переведена на немецкий Хелльмутом Риттером, а затем на персидский Камилем Ахмедом Неджафом (Тегеран, 1994).

Кроме того, Крачковский опубликовал множество других важных трудов, включая:

• аль-Ахбар ат-Тиваль Абу Ханифы ад-Динавари (Лейден, 1912),
• Книга аль-Бади Ибн аль-Мутаза (Лондон, 1935),
• Послание прощения Абу аль-‘Али аль-Маарри (Лейпциг, 1925),
• Послание ангелов Абу аль-‘Али аль-Маарри, изданное вместе с русским переводом и комментариями (Ленинград, 1932).

Также Крачковский перевел на русский язык такие произведения, как Калила и Димна (Москва, 1957) и Книгу тысячи и одной ночи (Ленинград, 1929).

Перевод Корана

Перевод Корана Крачковского труден для понимания. В нём много «тёмных» мест. Автор почти не обращался к позднейшим комментариям Корана.

Литература

Использованная литература

• R. Kurtuluş, Kračkovskij, Ignatij Julianovič // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2006. — c. 26. s. 286. (тур.)
• И.Н. Винников, Игнатий Юлианович Крачковский. — Л. : 1-я типография Издательства АН СССР, 1949. (рус.)

Дополнительная литература

• Elvira Kulieva, Ignatii Krachkovskii [Supplement 2024] // Encyclopaedia of the Qurʾān Online. — Leiden : E. J. Brill. (англ.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Игнатий Крачковский [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2024 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Ignatiy-Krachkovskiy
• Дата первой публикации: 28 октября 2024 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}