Вражда

Вражда

в Коране: …

теги: -

ключевые слова: враг, злость

см. также: агрессия

Вражда (ар. عداوة‎)

Враг — военный противник или враждебная сила.

Этимология

Слово ‘адувв («враг») происходит от арабского корня ‘-д-в, который встречается в Коране 105 раз.

Основное значение корня состоит в быстром беге или скачке или, скажем так, проходить мимо чего-то или за пределы чего-то. Поэтому корень принял значение перехода через черту или пределы, то есть преступление. Это значение обычно встречается в Коране в различных формах (например, 2:229). Враг — это тот, кто перешёл черту против другого.

В общем, слова с корнем ‘-д-в имеют следующие значения: «две стороны долины», «переходить с одной стороны на другую», «бежать», «переходить», «заражать», «заражение», «бедствие»; «агрессия», «враждебность», «враг», «развращение»; «бойкотировать». Слов из этого корня встречаются в Коране 105 раз в 15 формах: تَعْدُوا [taʿdū] три раза; عَادَى [ʿādā] 1 раз; يَتَعَدَّى [yataʿaddā] три раза; اعْتَدَى [ʾiʿtadā] 15 раз; عَدْوٌ [ʿadw] дважды; عَادِى [ʿādı] три раза; عَادُون [ʿādūn] три раза; عَادِيَاتٌ [ʿādiyāt] 1 раз; مُعْتَدِى [muʿtadı] три раза; مُعْتَدُون [muʿtadūn] шесть раз; عَدُوٌّ [ʿaduww] 42 раза; أَعْدَاءٌ [ʾaʿdāʾ] семь раз; عَدَاوَةٌ [ʿadāwatun] шесть раз; عُدْوَانٌ [ʿudwān] восемь раз и عُدَوةٌ [ʿudawatun] два раза.

• تَعْدُو [taʿdū]

1. нарушать заповеди, преступать границы дозволенного Не нарушайте субботы! [4:154];
2. отворачиваться, бросать И не отвращай свои глаза от них … [18:28].

• عَادَى [ʿādā]

1. to feud with, to treat or take, as an enemy, to exchange hostility with (60:7) عَسَى‏ ‏اللَّهُ‏ ‏أَنْ‏ ‏يَجْعَلَ‏ ‏بَيْنَكُمْ‏ ‏وَبَيْنَ‏ ‏الَّذِينَ‏ ‏عَادَيْتُمْ‏ ‏مِنْهُمْ‏ ‏مَوَدَّةً‏ God may well bring about affection between you and those of them you take to be an enemy.

• يَتَعَدَّى [yataʿaddā]

1. to transgress, to overstep the limits (4:14) وَمَنْ‏ ‏يَعْصِ‏ ‏اللَّهَ‏ ‏وَرَسُولَهُ‏ ‏وَيَتَعَدَّ‏ ‏حُدُودَهُ‏ ‏but whoever disobeys God and His Messenger and oversteps His limits.

• اعْتَدَى [ʾiʿtadā]

1. to assault, to commit an aggression (2:194) ‏فَمَنِ‏ ‏اعْتَدَى‏ ‏عَلَيْكُمْ‏ ‏فَاعْتَدُوا‏ ‏عَلَيْهِ‏ ‏بِمِثْلِ‏ ‏مَا‏ ‏اعْتَدَى‏ ‏عَلَيْكُمْ‏ so whoever commits aggression against you, attack him as he attacked you
2. to violate the commands, to act unlawfully (2:65) وَلَقَدْ‏ ‏عَلِمْتُمُ‏ ‏الَّذِينَ‏ ‏اعْتَدَوْا‏ ‏مِنْكُمْ‏ ‏فِي‏ ‏السَّبْتِ you know about those of you who violated the Sabbath
3. to commit perjury (5:107)‏فَيُقْسِمَانِ‏ ‏بِاللَّهِ‏ ‏لَشَهَادَتُنَا‏ ‏أَحَقُّ‏ ‏مِنْ‏ ‏شَهَادَتِهِمَا‏ ‏وَمَا‏ ‏اعْتَدَيْنَا let them swear by God, ‘Our testimony is more worthy [of being accepted] than theirs and we have not [transgressed] perjured ourselves.’

• عَدْوٌ [ʿadw]

1. aggressing (10:90)‏فَأَتْبَعَهُمْ‏ ‏فِرْعَوْنُ‏ ‏وَجُنُودُهُ‏ ‏بَغْيًا‏ ‏وَعَدْوًا‏ but Pharaoh and his troops pursued them in aggression and tyranny.

• عَادِي [ʿādı], мн. ч. عادون [ʿādūn], мн. ч. ж. р. عَادِِيَاتٌ [ʿādiyāt]

1. one who commits an aggression or violation (2:173)‏‏فَمَنِ‏ ‏اضْطُرَّ‏ ‏غَيْرَ‏ ‏بَاغٍ‏ ‏وَلاَ‏ ‏عَادٍ but whoever is forced [to eat such things] by necessity, rather than out of desire to transgress or violate the norms
2. those who charge, attack, raid (100:1) وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا by the charging steeds panting [in their speed];‏ * الْعَادِيَاتِ name of Sura 100, Meccan sura, so-named because of the reference in verse 1 to ‘the Chargers’.

• مُعْتَدِي [muʿtadı] мн. ч. مُعْتَدُون‏ [muʿtadūn]

1. aggressor, assailant, violator of the commands (50:25) مَنَّاعٍ‏ ‏لِلْخَيْرِ‏ ‏مُعْتَدٍ‏ ‏مُرِيبٍ hinderer of the good, aggressor and a dubious/doubting character.

• عَدُوٌّ ʿaduww I [n./quasi‐act. part., pl. أعْداء ʾaʿdāʾ] an enemy (35:6) إِنَّ‏ ‏الشَّيْطَانَ‏ ‏لَكُمْ‏ ‏عَدُوٌّ‏‏ indeed, Satan is an enemy to you II [coll. n.]

1. the enemy, enemies (18:50) ‏ ‏وَهُمْ‏ ‏لَكُمْ‏ ‏عَدُوٌّ‏ even though they are enemies of yours?
2. [adjectivally] in a state of animosity, hostile (4:92) مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ from a people hostile to you.

• عَدَاوَةٌ ʿadāwatun

1. animosity, enmity, hostility (5:14) فَأَغْرَيْنَا‏ ‏بَيْنَهُمُ‏ ‏الْعَدَاوَةَ‏ ‏وَالْبَغْضَاءَ‏ ‏ so We stirred up enmity and hatred among them.

• ‏عُدْوَانٌ ʿudwān [n./v. n.]

1. aggression, transgression (5:2) وَلاَ تَعَاوَنُوا عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ and do not help one another on sin and aggression
2. blame, sanction, censure (28:28)‏أَيَّمَا‏ ‏الأَجَلَيْنِ‏ ‏قَضَيْتُ‏ ‏فَلاَ‏ ‏عُدْوَانَ‏ ‏عَلَيَّ‏‏ whichever of the two terms I fulfil, let there be no reproach against me.

• عُدْوَةٌ ʿudwatun

1. side of the valley (8:42) إِذْ‏ ‏أَنْتُمْ‏ ‏بِالْعُدْوَةِ‏ ‏الدُّنْيَا‏ ‏وَهُمْ‏ ‏بِالْعُدْوَةِ‏ ‏الْقُصْوَى remember when you were on the near side [of the valley], and they were on the far side.

В Коране

Термин «врагом» часто применяется в Коране специально для Сатаны (д 2: 168, 208; 6: 142; 7:22; 12: 5; 17:53; 18:50; 35: 6; 36:60; 43:62; см дьявол; Иблис) или вообще к тем, в древние времена, которые не слушали предыдущие пророк (Q 6: 112; 25:31; 61:14; см пророков и пророческий), особенно египтяне, которые были враги Моисей (QV, Q 7: 129, 150; 20:39, 80; 28: 8, 15, 19; смотри также Египет, фараон, Израиль). «Враг» также применяются к тем, кто отказывается верить в Боге и / или ангелах Божиих (Q 2: 97-8; 8:60; 41:19, 28; 60: 1-2; см ангела, вера), те, активно выступая против Мухаммада и его последователей (Q 4:45, 101, 9:83, 120; см оппозиции Мухаммада) или которые делают это дискретно (кв 63: 4), идолопоклоннические родственники верующих (Q 64:14; см идолослужение и идолослужители), включая родственник Abraham (QV; д 9: 114; 26:77) и родственные группы, враждебные друг с другом, даже среди верующих (д 4:92, см родства; племена и роды).

The term «enemy» is often applied in the Qurʾān specifically to Satan (q 2:168, 208; 6:142; 7:22; 12:5; 17:53; 18:50; 35:6; 36:60; 43:62; see devil; iblīs) or more generally to those in ancient days who did not listen to previous prophets (q 6:112; 25:31; 61:14; see prophets and prophethood), especially the Egyptians who were the enemies of Moses (q.v.; q 7:129, 150; 20:39, 80; 28:8, 15, 19; see also egypt; pharaoh; israel). «Enemy» is also applied to those who refuse to believe in God and/or God’s angels (q 2:97-8; 8:60; 41:19, 28; 60:1-2; see angel; faith), those actively opposing Muḥammad and his followers (q 4:45, 101; 9:83, 120; see opposition to muḥammad) or who do so discretely (q 63:4), the idolatrous relatives of the believers (q 64:14; see idolatry and idolaters) including the relatives of Abraham (q.v.; q 9:114; 26:77) and kinship groups hostile to one another even among the believers (q 4:92; see kinship; tribes and clans).

Литература

Использованная литература

• R. Firestone, Enemies // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2002. — Vol. II (E—I). — P. 23, 24. (англ.)

Дополнительная литература

• Enmity and Enemies // Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. — Sherwood Park: CIS, 2013—. — Vol. III (E—H). (англ.)
• Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005. (англ.)
• М.Б. Пиотровский, Ислам: энциклопедический словарь. — М. : Наука, 1991. (рус.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Вражда [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Adawa
• Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}