Болгарский язык

Болгарский язык

самоназвание: български език

этноним: болгары

страны: Болгария, Украина, Германия, Турция, Греция, Молдавия, США, Великобритания, Россия…

численность: свыше 7 млн. человек

семья: Индоевропейская семья

ветвь: Славянская ветвь

письменность: кириллица, латиница

коды языка: bg

религия: православные, мусульмане, католики, протестанты…

теги: -

см. также: русский язык

Болгарский язык — язык болгар, относится к южной группе славянских языков. Официальный язык Рес­пуб­ли­ки Бол­га­рия (6,697 млн.). Рас­про­ст­ра­нён так­же в Ук­раи­не, Гре­ции, Тур­ции, Мол­да­вии, Рос­сии и др. Число говорящих свыше 7 млн. человек (нач. 21 века). В основу современного литературного болгарского языка легли северо-восточные болгарские диалекты.

Сура аль-Фатиха с субтитрами перевода с болгарского языка.

Общие сведения

Болгарский язык ха­рак­те­ри­зу­ет­ся глу­бо­ки­ми ди­алектными раз­ли­чия­ми, за­тра­ги­ваю­щи­ми лек­си­ку, мор­фо­ло­гию и фо­не­ти­ку. Гра­фи­ка вос­хо­дит к ки­рил­ли­це. Ба­нат­ские бол­га­ры поль­зу­ют­ся пись­мен­но­стью на ос­но­ве латинской гра­фи­ки. Древ­ней­шие па­мят­ни­ки от­но­сят­ся к 10 веку. Сло­вар­ный со­став, по­ми­мо ис­кон­ной ин­до­ев­ропейской лек­си­ки, вклю­ча­ет зна­чительное чис­ло за­им­ст­во­ва­ний из греческого, турецкого, рус­ско­го и других языков. В хо­де дли­тель­но­го взаи­мо­дей­ст­вия с другими язы­ка­ми Бал­кан­ско­го полуострова болгарский язык сфор­ми­ро­вал ряд об­ще­бал­кан­ских струк­тур­но-ти­по­ло­гических черт (т. н. бал­ка­низ­мов). Литературный язык сло­жил­ся к середине 19 века, его основная ди­алектная ба­за – се­вер­но-восточные го­во­ры. В 20 века литературны язык ис­пы­тал силь­ное влия­ние западных го­во­ров.

Численность болгар составляет около 5,6 млн. человек. Болгары живут также на юго-западе Украины (204,6 тыс.), юге Молдавии (79,5 тыс.), востоке Сербии (19,6 тыс.), в Румынии (7,3 тыс.), в Турции (277 тыс.), Греции (до 150 тыс.), Германии (183 тыс. чел.), Великобритании (40 тыс.), России (24,0 тыс.), США (55 тыс.) и др. В эт­но­ге­не­зе болгар уча­ст­во­ва­ли фра­кий­цы, сла­вя­не и ас­си­ми­ли­ро­ван­ные тюр­ки-бул­га­ры. В 15 веке боль­шин­ст­во на­се­ле­ния болгарских го­ро­дов со­став­ля­ли тур­ки и гре­ки, зна­чительная часть болгар бы­ла на­силь­ст­вен­но об­ра­ще­на в ис­лам. В 18–19 веках про­ис­хо­дит мас­со­вая эмиг­ра­ция болгар в Ба­нат, Ру­мы­нию и на Ук­раи­ну, с конца 19 века – в другие стра­ны Ев­ро­пы и в США. Верующие в основном православные, есть мусульмане (помаки), католики и протестанты.

Куль­ту­ра болгар пе­ре­жи­ла рас­цвет в пе­рио­ды Пер­во­го и Вто­ро­го Бол­гар­ских царств. Свое­об­ра­зие народной вокальной, танцевальной и ин­ст­ру­мен­таль­ной му­зы­ки болгар обу­слов­ле­но слия­ни­ем раз­ных эт­нических эле­мен­тов. Рит­мическая и ла­до­вая сис­те­мы, тра­диционный музыкальный ин­ст­ру­мен­та­рий со­еди­ни­ли чер­ты сла­вян­ских, тюрк­ских, греческих и других со­сед­них куль­тур. Эпические пес­ни скла­ды­ва­лись с 14–15 веков. Тра­диционные ин­ст­ру­мен­ты: ду­хо­вые – про­доль­ные флей­ты ка­вал и ду­дук, во­лын­ка гай­да; струн­ные – щип­ко­вый там­бу­ра, смыч­ко­вые га­дул­ка и гус­ла; ба­ра­бан ту­пан, бу­бен дай­ре. В современные ан­самб­ли народной му­зы­ки вхо­дят так­же клар­нет, скрип­ка и др.

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для на­родов Юго-Восточной Ев­ро­пы. Сфор­ми­ро­ва­лись эт­но­гра­фические груп­пы: шо­пы, по­лян­цы, до­б­руд­жан­цы, бал­кан­цы. Ос­нов­ная зем­ле­дельческая куль­тура – пше­ни­ца. До конца 19 века важ­ней­шей от­рас­лью хо­зяй­ст­ва бы­ло от­гон­ное ско­то­вод­ст­во. Бы­ло раз­ви­то про­изводство сук­на, ков­ров, по­лив­ной ке­ра­ми­ки с рель­еф­ным де­ко­ром, мед­ной по­су­ды, се­реб­ря­ных ук­ра­ше­ний. Основной вид тра­диционных по­стро­ек – кар­кас­ный. Жи­ли­ще на рав­ни­нах – од­но­этаж­ное, в го­рах – двух-трёх­этаж­ное. По празд­ни­кам го­то­вят слоё­ный пи­рог с брын­зой и ово­ща­ми (ба­ни­ца, млин). Тра­диционная жен­ская оде­ж­да трёх ти­пов: ру­ба­ха с тре­уголь­ны­ми по­ли­ка­ми, по­верх ко­то­рой на­де­ва­ли пре­стил­ку; ту­ни­ко­об­раз­ная ру­ба­ха с шер­стя­ным са­ра­фа­ном; ру­ба­ха с рас­паш­ной курт­кой. Го­лов­ной убор – платок, ша­почка на твёр­дой ос­но­ве в фор­ме вы­со­ко­го ци­лин­д­ра, усе­чён­но­го ко­ну­са, од­но-, дву­ро­гий и т. п. Муж­ская оде­ж­да – из бе­ло­го сук­на (бе­ло­дреш­ко­вая): уз­кие или ши­ро­кие до ко­лен шта­ны и курт­ка. До 19 века бы­то­ва­ли боль­шие пат­ри­ар­халь­ные се­мьи (за­дру­га), род­ст­вен­ные груп­пы (род, фа­ми­лия), обы­чай уво­да (при­ста­ва­не) или умы­ка­ния (зав­ли­ча­не) не­вес­ты, ве­ра в жен­ские бо­же­ст­ва (са­мо­ви­лы). Из тра­диционного ис­кус­ст­ва раз­ви­ты вы­шив­ка, резь­ба по де­ре­ву; в пе­ри­од Воз­ро­ж­де­ния сфор­ми­ро­ва­лись ме­ст­ные шко­лы ар­хи­тек­тур­ной резь­бы – бан­ская, дебр­ская, са­мо­ков­ская, трев­нев­ская.

Переводы Корана

Перевод Ц. Теофанова.

В 1920-ые годы издательством «Новая жизнь» издал первый перевод Корана на болгарский язык. Перевод был осуществлён в соответствии с государственной программой, запланированной целью которой было «пробуждение» помаков и приобщение их к болгарскому обществу.

В 1991 году движение ахмадитов выпустила перевод Корана на болгарский язык в форме повествования.

В 1993 году Недим Генджев осуществил первый перевод на болгарский язык с арабского оригинала.

В 1997 году профессор Цветан Теофанов осуществил перевод Корана в академическом стиле, который в дальнейшем переиздавался несколько раз. В 1999 году вышло второе издание. В 2006 году вышло второе исправленное и дополненное издание перевода Теофанова с развернутым предисловием, в котором подробно описана биография пророка Мухаммада ﷺ и основные положения ислама. Каждая страница содержала оригинальный текст на арабском языке, а к некоторым аятам были даны пояснения. В переводе также имеется тематический указатель. На каждой странице помимо названия и номера суры указан номер джуза. Этот перевод стал первым болгарским переводом Священного Писания, признанный Главным муфтийством мусульман Болгарии. Впоследствии в Стамбуле вышло в свет третье издание перевода Ц. Теофанова с каллиграфией Hizmet Vakfı Yayınları.

В 2008 году в издательстве «Труд» вышло четвёртое издание перевода Корана Ц. Теофанова. Издание выпускалось с жесткими и мягкими переплетами. В нём отсутствует оригинальный текст на арабском языке, а также деление на джузы. Издание больше ориентировано на немусульман, так как в его оформлении опущены некоторые элементы, не представляющие интереса для немусульман.

В 2009 году Болгарская мультимедийная компания (БМК) издала новый перевод Корана, выполненный профессором Иваном Добревым. Первоначально перевод Священного Корана печатался в двух вариантах — начинался с последней страницы в сторону первой и наоборот. Во втором исправленном и дополненном издании предисловие, введение, содержание и тематический указатель помещены после передней обложки и читаются нормально, а перевод начинается с задней обложки. На сегодняшний момент перевод И. Добрева является последним переводом Священного Корана на болгарский язык.

Литература

Использованная литература

• Х. Мехмед, Помаците в периода 1924-1934 г. // Помаците и торбешите в Мизия, Тракия и Македония. — София, 2007. (болг.)
• М. Груев, А. Кальонски, Възродителният процес. Мюсюлманските общности и комунистическият режим. — София, 2008. (болг.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Болгарский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--bg
• Дата первой публикации: 11 июня 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}