Российская империя: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 11 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| языки = [[Русский язык|русский]], [[Польский язык|польский]], [[Шведский язык|шведский]], [[Финский язык|финский]] … | | языки = [[Русский язык|русский]], [[Польский язык|польский]], [[Шведский язык|шведский]], [[Финский язык|финский]] … | ||
| площадь = 21 797,7 тыс. км² (1914) | | площадь = 21 797,7 тыс. км² (1914) | ||
| города = [[Москва]], [[Санкт-Петербург]], Киев, Варшава, Рига | | время = с 1721 г. по 1917 г. | ||
| города = [[Москва]], [[Санкт-Петербург]], Киев, Варшава, Рига … | |||
| население = 178,3 млн человек (1914) | | население = 178,3 млн человек (1914) | ||
| в Коране = | | в Коране = | ||
| синонимы = Коран в Российской империи | | синонимы = Коран в Российской империи | ||
| см. также = [[Россия]] | | см. также = [[Россия]] ([[Россия в Средние века|Русь]], [[СССР]], [[Российская Федерация|РФ]]), [[русский язык]] | ||
}} | }} | ||
В 18 веке в '''Российской империи''' были пред­при­няты первые попытки | В 18 веке в '''Российской империи''' были пред­при­няты первые попытки пе­ре­осмысления му­суль­манского наследия. В 1716 году по ини­ци­ативе Пет­ра I был издан первый [[перевод Корана|пере­вод]] [[Коран]]а на [[русский язык]], выпол­нен­ный с [[французский язык|французского]] перевода [[Дю Рие]]. В 1790 году был опублико­ван пе­ре­вод [[Михаил Веревкин|М. И. Веревкина]] (1732–1795). Первым [[Переводы Корана на русский язык|переводом Свя­щен­но­го Ко­ра­на на русский язык]] с арабского оригинала стала работа ге­не­ра­ла [[Богуславский|Д. Н. Богу­славского]], завершённая в 1871 году. В 1878 году вышел в свет перевод Корана, выпол­ненный с арабского языка известным ка­зан­ским [[востоковед]]ом и [[миссионер]]ом [[Саблуков|Г. С. Саблу­ковым]].{{Превью}} | ||
[[Файл:Выписка из Указа Петра I.jpg|thumb|Выписка из Указа Петра I.]] | [[Файл:Выписка из Указа Петра I.jpg|thumb|Выписка из Указа Петра I.]] | ||
== Религиозная политика в 16–18 веках == | == Религиозная политика в 16–18 веках == | ||
После присоединения земель Казанского, Сибирского и Астраханского ханств Москов­ское государство взяло курс на христианизацию и ассимиляцию нерусских народов. Опорными центрами христианизации в Среднем Поволжье стали [[Монастырь|монастыри]], получив­шие огромные земельные пожалования. С целью более успешного ведения [[Миссионерство|миссио­ | После присоединения [[Земля|земель]] Казанского, Сибирского и Астраханского ханств Москов­ское государство взяло курс на христианизацию и ассимиляцию нерусских народов. Опорными центрами христианизации в Среднем Поволжье стали [[Монастырь|монастыри]], получив­шие огромные земельные пожалования. С целью более успешного ведения [[Миссионерство|миссио­нер­ской]] деятельности в 1731 году в Свияжске организуется специальная Новокрещен­ская комиссия, преобразован­ная в 1740 году в Новокре­щен­скую контору{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=politika|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-11/chapter-02/islam-i-religioznaya-politika-v-russkom-gosudarstve-v-xvi-xviii-vv Ислам и религиозная политика в Русском государстве в XVI–XVIII вв]}}. | ||
В годы правления Петра I [[Экономика|экономическое]] давление на мусульман достигло наиболь­шего размаха. На [[Татары|татар]], не желавших расставаться с [[Религия|религией]] [[Предки|предков]], переложили повинности и обязанности поголовно крестившегося [[Язычество|языческого]] населения | В годы правления Петра I [[Экономика|экономическое]] давление на мусульман достигло наиболь­шего размаха. На [[Татары|татар]], не желавших расставаться с [[Религия|религией]] [[Предки|предков]], переложили повинности и обязанности поголовно крестившегося [[Язычество|языческого]] населения Повол­жья. Результатом усилий церкви и [[Государство|государства]] по [[Обращение в веру|обращению]] нерусских [[народ]]ов в православие стало появление группы крещёных татар (кряшен). Провал избранного в отношении [[Мусульмане|мусульман]] курса был особенно заметен на фоне практически полностью перешедших в [[христианство]] языческих народов Среднего Поволжья ([[Чувашский язык|чувашей]], марий­цев, мордвы, удмуртов). Однако [[Культура|культурные]] и экономические устои мусульманских [[Общество|обществ]] были существенно подорваны. Разрушение [[Мечеть|мечетей]], закрытие учебных за­ве­де­ний, преследование служителей культа, отсутствие какой-либо системы народ­но­го об­разования привели к резкому сокращению духовенства<ref name="politika" />. | ||
В 16–18 веках значительно усилил свои позиции [[суфизм]], за внешней социальной | В 16–18 веках значительно усилил свои позиции [[суфизм]], за внешней социальной пас­сивностью которого была скрыта значительная идеологическая сила и сложная сис­те­ма духовной иерархии. Суфийские учения, нацеленные на выявление и исполь­зо­ва­ние внутренних ресурсов личности, частично заполнили идеологический, идейно-по­ли­тический и социально-структурный вакуум, образовавшийся в мусульманском со­об­ществе того периода. В первой половине 18 века мусульман­ские регионы ос­та­ва­лись потенциальным очагом сепаратизма внутри Российской империи. Власти осо­зна­ва­ли необходи­мость выработки более эффективных механизмов вовлечения му­суль­ман в государственную систему. Первым шагом в этом направлении стало уста­нов­ле­ние кон­троля над мусульманским духовенством и деятельностью [[шари‘ат|ша­ри‘ат­ских]] [[суд|су­дов]]<ref name="politika" />. | ||
[[Файл:Алкоран о Магомете.jpg|thumb|Алкоран о Магомете,
или Закон турецкий.]] | [[Файл:Алкоран о Магомете.jpg|thumb|Алкоран о Магомете,
или Закон турецкий.]] | ||
== Курс на терпимость по отношению к исламу == | == Курс на терпимость по отношению к исламу == | ||
С восшествием на российский престол в 1762 году императрицы Екатерины II власти пришли к пониманию необходимости учёта интересов мусульманских подданных, | С восшествием на российский престол в 1762 году императрицы Екатерины II власти пришли к пониманию необходимости учёта интересов мусульманских подданных, чис­ленность которых с присоединением новых территорий значительно возросла. Рос­сия расширяла влияние на населённые мусульманами регионы, вела [[Война|войны]] с крупнейшей мусульманской страной — Османской [[Турция|Турцией]]. В таких условиях россий­ской короне была необходима лояльность своих мусульманских подданных, однако добиться этого при сохранении старой [[Политика|политики]] не представлялось возможным{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=kurs|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-11/chapter-02/kurs-na-terpimost-po-otnosheniyu-k-islamu Курс на терпимость по отношению к исламу]}}. | ||
В 1764 году была распущена Новокрещенская контора. 17 июня 1773 года был издан указ «О терпимости всех вероиспове­даний», позволивший мусульманам строить | В 1764 году была распущена Новокрещенская контора. 17 июня 1773 года был издан указ «О терпимости всех вероиспове­даний», позволивший мусульманам строить ме­че­ти, открывать начальные и средние школы. В 1787 году в [[типография|типографии]] Академии наук в Санкт-Петербурге по приказу Екатерины II был издан полный арабский [[Текст Корана|текст]] [[Коран]]а для бесплатной раздачи мусульманам. Текст был подготовлен к печати муллой [[Усман Исмаил|Ус­ма­ном Ис­ма­илом]]. По своему качеству книга превосхо­дила все европейские издания того времени<ref name="kurs" />. | ||
Привлечение мусульман к сотрудничеству позволяло с течением времени снимать | Привлечение мусульман к сотрудничеству позволяло с течением времени снимать на­ложенные прежде ограничения. В 1800 году были сняты запреты на издание в России ис­ламской литературы. В 1801–1802 годах арабский шрифт был передан из Санкт-Пе­тер­бур­га в [[Казань]], где открылась первая мусульманская типография<ref name="К-8" />. Вскоре в Ка­за­ни раз­вернулось активное издание мусульманской религиозной литературы<ref name="kurs" />. | ||
Российская империя с успехом использовала подданных исламского вероисповедания для продвижения своих интересов в Средней Азии. Мусульмане широко привлекались на военную службу. В армии и на флоте были учреждены должности, призванные ду­хов­но воспитывать солдат и офицеров, исповедующих [[ислам]]: это были полковые | Российская империя с успехом использовала подданных исламского вероисповедания для продвижения своих интересов в Средней Азии. Мусульмане широко привлекались на военную службу. В армии и на флоте были учреждены должности, призванные ду­хов­но воспитывать солдат и офицеров, исповедующих [[ислам]]: это были полковые мул­лы, ахунды и [[муаззин]]ы. Всем им выплачивалось жалованье из государственной каз­ны. Специально для мусульман были адаптированы воинские награды Российской импе­рии<ref name="kurs" />. | ||
[[Файл:Николаев.jpg|thumb|Перевод К. Николаева.]] | [[Файл:Николаев.jpg|thumb|Перевод К. Николаева.]] | ||
== Северный Кавказ в 18–19 веках == | == Северный Кавказ в 18–19 веках == | ||
В конце 18 века попытки установления российского господства на Северном Кавказе вызвали мощное противостояние населения кавказских народов, особенно на | В конце 18 века попытки установления российского господства на Северном Кавказе вызвали мощное противостояние населения кавказских народов, особенно на тер­ри­то­рии нынешних Чечни и Да­гестана. Начало активному военному сопротив­лению рос­сий­ско­му влиянию было положено в 1785 году шейхом Мансуром (1760–1794). В июле 1787 года, потерпев ряд военных поражений, шейх Мансур сначала перебрался за реку Кубань, а позднее — в турецкую крепость Анапу. Там он оставался до её взятия рус­ски­ми [[Войско|войсками]] 22 июня 1791 года. После взятия в [[плен]] он был приговорён к по­жиз­нен­ному [[Тюрьма|заключению]] и [[смерть|скончался]] в апреле 1794 года{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=kavkaze|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-11/chapter-02/islam-na-severnom-kavkaze-v-kontse-xviii-xix-v Ислам на Северном Кавказе в конце XVIII–XIX в]}}. | ||
Новый всплеск народно-освободительной борьбы под знаменем ислама был связан с созданием в 1840-е годы военно-теократического государства — Имамата Чечни и | Новый всплеск народно-освободительной борьбы под знаменем ислама был связан с созданием в 1840-е годы военно-теократического государства — Имамата Чечни и Да­гестана. При имаме Шамиле территория Чечни была разделена на военно-админи­стративные районы, которыми управляли назначенные им наместники-наибы. Они бы­ли наделены правами религиозной, административной, военной и судебной власти. Од­на­ко шари‘ат, бывший вначале консолидирующей силой, позднее способствовал ослаблению Имамата. После падения Имамата и пленения Шамиля (25 августа 1859 г.) территория Чечни была включена в состав Терской области Российской империи. Не­смотря на это, военные действия на Северном Кавказе растянулись на несколько де­ся­тилетий, и их завершение в 1864 году отнюдь не означало полного подчинения края<ref name="kavkaze" />. | ||
К концу 19 века распространение ислама на Северном Кавказе приобрело чёткие | К концу 19 века распространение ислама на Северном Кавказе приобрело чёткие очер­тания. В этом регионе возобладал ислам [[суннит]]ского направления, незначитель­ное количество [[ши‘ит]]ов проживало только в южных районах Дагестана. В Дагестане, Чечне и Ингушетии получил распространение суфизм: с конца 18 века накшбандийский, со второй половины 19 века — кадирийский и с начала 20 века — шазилийский (только в Дагестане) тарикаты. В западных областях Северного Кавказа суфизм не получил ши­ро­ко­го распространения<ref name="kavkaze" />. | ||
[[Файл:Шамиль.jpg|thumb|Имам Шамиль (1859 г.).]] | [[Файл:Шамиль.jpg|thumb|Имам Шамиль (1859 г.).]] | ||
== Идейно-политическая консолидация мусульман в конце 19 — начале 20 века == | == Идейно-политическая консолидация мусульман в конце 19 — начале 20 века == | ||
В 1860-х годах в России произошёл очередной поворот в государственной политике в отношении мусульман. С одной стороны, это было связано с необходимостью повсе­местной языковой и культурной унификации. С другой стороны, этому способствовало негативное отношение мусульман Поволжья к Крымской войне 1853–1856 годах. | В 1860-х годах в России произошёл очередной поворот в государственной политике в отношении мусульман. С одной стороны, это было связано с необходимостью повсе­местной языковой и культурной унификации. С другой стороны, этому способствовало негативное отношение мусульман Поволжья к Крымской войне 1853–1856 годах. Опре­делённую роль также сыграли усиление процесса «[[Вероотступничество|отпадения]]» крещёных татар от хрис­ти­анства, появление новых модернистских тен­ден­ций в мусульманском сообществе{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=idejno|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-11/chapter-02/idejno-politicheskaya-konsolidatsiya-musulman-v-kontse-xix-nachale-xx-v Идейно-политическая консолидация мусульман в конце XIX — начале XX в]}}. | ||
[[Файл:Аль-Коран, М. И. Веревкин.jpg|thumb|Перевод Веревкина.]] | [[Файл:Аль-Коран, М. И. Веревкин.jpg|thumb|Перевод Веревкина.]] | ||
В этот период ислам рассматривался правительством не просто как «инородное» | В этот период ислам рассматривался правительством не просто как «инородное» ве­ро­исповедание, а как угроза само­дер­жавию. В связи с этим были сделаны шаги по уси­лению миссионерской деятельности, введены образовательные цензы для мусуль­ман­ского духовенства, установлены ограничения для мусульман на преподавание в ка­зён­ных учебных заведениях и занятие должностей в органах местного самоуправле­ния. В таком положении ислам находился до начала 20 века, когда обострение револю­ци­он­ной ситуации вынудило правительство произвести некоторую либерализацию внут­рен­ней поли­тики. Были изданы правовые акты, не допускавшие [[Принуждение|насильственное]] удер­жа­ние в [[Вера|вере]] и запрещавшие преследование за переход в мусульманство<ref name="idejno" />. | ||
В новых условиях российские мусульмане получили возможность для идейного и | В новых условиях российские мусульмане получили возможность для идейного и по­ли­ти­ческого единения. Мусульмане стремились предложить свои политические про­ек­ты правительству. В августе 1905 года под председательством видного общест­венного деятеля Исмаил-бея Гаспринского состоялся I съезд мусульман России. Было принято решение о создании партии ''Иттифак аль-муслимин'' («Союз мусульман»), которая дол­жна была всеми законными средствами бороться за отмену ограничений, которые установлены в отношении мусульман, и полного [[Равенство|уравнения]] мусульман во всех [[Права человека|правах]]. Деятельность депутатов Государственной Думы из числа представителей мусуль­ман­ских [[народ]]ов позволила защищать интересы мусуль­манского населения страны в сфере [[Образование|образования]] и культуры, стала эффективно действующим каналом демократи­ческого влияния на внешнюю политику России<ref name="idejno" />. | ||
[[Файл:Колмаков.jpg|thumb|Перевод А. В. Колмакова.]] | [[Файл:Колмаков.jpg|thumb|Перевод А. В. Колмакова.]] | ||
Пик политической активности российских мусульман пришёлся на 1917 года. Подходы мусульманских общественных дви­жений к внутриполитическим проблемам чётко | Пик политической активности российских мусульман пришёлся на 1917 года. Подходы мусульманских общественных дви­жений к внутриполитическим проблемам чётко обоз­начил Всеобщий всероссийский мусульманский съезд, собравшийся в Москве в мае 1917 года. Общины Поволжья, центральные губернии Европейской части России, Кав­каз, Среднюю Азию, [[Казахстан]] и Сибирь были представлены 770 делегатами. Столь ши­ро­кое представительство позволило съезду сконцентри­ровать в своих решениях все ос­нов­ные пожелания мусульман России в области религиозной, культурной и поли­ти­чес­кой жизни<ref name="idejno" />. | ||
[[Файл:Карта России по губерниям и областям (1914).jpg|мини|Административно-территориальное деление Российской империи (1914 г.).]] | [[Файл:Карта России по губерниям и областям (1914).jpg|мини|Административно-территориальное деление Российской империи (1914 г.).]] | ||
== Джадидизм и исламская мысль в России == | == Джадидизм и исламская мысль в России == | ||
Во второй половине 18 века наметился поворот мусульманского сообщества России на путь современного развития. Становление буржуазных отношений в России, обусловив­шее общее направление социально-экономического развития, повлекло за собой | Во второй половине 18 века наметился поворот мусульманского сообщества России на путь современного развития. Становление буржуазных отношений в России, обусловив­шее общее направление социально-экономического развития, повлекло за собой су­щест­венные изменения в массовом сознании. Религиозно-политическая реакция му­суль­ман на эти процессы выразилась в [[Реформатор|реформаторском]] движении, известном как джадидизм (от араб. ''джадид'' — «новый»). Обновленцы призывали к религиозно-нрав­ственному возрождению, основанному на возврате к основным источникам ислама — Корану и [[Сунна|Сунне]], и социально-экономическому обновлению{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=dzhadidizm|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-11/chapter-02/dzhadidizm-i-islamskaya-mysl-v-rossii Джадидизм и исламская мысль в России]}}. | ||
Старая мусульманская школа давала [[знания]], состоявшие из религиозных и [[Мораль|моральных]] принципов, которые считались вечными и самодостаточными. Другим формам знания в традиционных [[медресе]] уделяли мало внимания. Новометодные учебные заведения были призваны внедрить современ­ные [[науки]] в систему мусульманских знаний, что | Старая мусульманская школа давала [[знания]], состоявшие из религиозных и [[Мораль|моральных]] принципов, которые считались вечными и самодостаточными. Другим формам знания в традиционных [[медресе]] уделяли мало внимания. Новометодные учебные заведения были призваны внедрить современ­ные [[науки]] в систему мусульманских знаний, что от­части предпо­лага­ло усвоение западной модели восприятия мира, основанной на прин­ципах [[рационализм|рационализма]]. Такой подход вызвал ожесто­чён­ные [[спор]]ы среди мусуль­ман­ской интеллигенции. Сторонники старого метода (кадимисты) резко выступали про­тив джа­ди­дизма, видя в нём угрозу мусульманской культуре и религии<ref name="dzhadidizm" />. | ||
[[Файл:Barudi.jpg|thumb|[[Галимджан Баруди]].]] | [[Файл:Barudi.jpg|thumb|[[Галимджан Баруди]].]] | ||
Джадидизм расшатал основы устаревшего мировоззрения, подорвал господство догм и слепого подражания ([[таклид]]а), поднял религиозное сознание на качественно новый уровень. Видные реформаторы того периода [[Шигабутдин Марджани]] (1818–1899), [[Муса Бигиев]] (1875–1949), [[Галимджан Баруди]] (1857–1921) в своих трудах исследовали | Джадидизм расшатал основы устаревшего мировоззрения, подорвал господство догм и слепого подражания ([[таклид]]а), поднял религиозное сознание на качественно новый уровень. Видные реформаторы того периода [[Шигабутдин Марджани]] (1818–1899), [[Муса Бигиев]] (1875–1949), [[Галимджан Баруди]] (1857–1921) в своих трудах исследовали тео­ре­тические и прак­тические проблемы реформы, коснулись вопросов места и роли ислама в современном мире. Полемика, развер­нув­шаяся между джадидистами и кадимистами, в конечном итоге привела к совершенствованию системы исламского образо­вания<ref name="dzhadidizm" />. | ||
Особый размах в тот период получило книгоиздательство, возросла доля сочинений по [[История|истории]], [[Философия|философии]], фольклору, большими тиражами печаталась учебная и художест­венная литература. Совокупный тираж напечатанных в городах России книг на языках мусульманских народов во второй половине 19 века составил 27 миллионов | Особый размах в тот период получило книгоиздательство, возросла доля сочинений по [[История|истории]], [[Философия|философии]], фольклору, большими тиражами печаталась учебная и художест­венная литература. Совокупный тираж напечатанных в городах России книг на языках мусульманских народов во второй половине 19 века составил 27 миллионов экземпля­ров (свыше 3 тысяч наименований). В 1901–1917 годах было издано около 47 миллио­нов экземпля­ров (не менее 6,2 тысячи наименований). До 1917 году мусульмане уч­ре­ди­ли и издавали до ста газет и журналов<ref name="dzhadidizm" />. | ||
[[Файл:Саблуков.png|thumb|[[Гордий Саблуков]].]] | [[Файл:Саблуков.png|thumb|[[Гордий Саблуков]].]] | ||
== Коран в Российской империи == | == Коран в Российской империи == | ||
В 18 веке были предприняты первые попытки переосмысления мусульманского | В 18 веке были предприняты первые попытки переосмысления мусульманского насле­дия. В 1716 году по инициативе Петра I был издан первый [[перевод Корана]] на [[русский язык]], выполненный с [[французский язык|французского]] перевода [[Дю Рие]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|с=|name="К-8"|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-02/chapter-07/rannie-upominaniya-o-korane-na-rusi Ранние упоминания о Коране на Руси]}}. Появились первые [[переводы Корана на русский язык]]. Своими познаниями об исламе поделился [[монах]] и писатель Василий Барский (1701–1747), прошедший с [[посох]]ом в [[рука]]х по дорогам [[Сирия|Сирии]], [[Египет|Египта]], [[Греция|Греции]], [[Ливан]]а{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=К-2008|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-02/chapter-03/koran-v-rossii Коран в России]}}. | ||
В 1722 году в Санкт-Петербурге была опубликована ''Книга Систима, или Состояние | В 1722 году в Санкт-Петербурге была опубликована ''Книга Систима, или Состояние му­хам­меданской религии'', переведённая с [[Латинский язык|латинского языка]] князем Дмитрием Канте­ми­ром (1663–1723). Своими татарскими корнями и связью с мусульманской культурой гордился великий русский поэт Г. Р. Державин (1743–1816), чьи детские годы прошли в Казани. С проникно­ве­ни­ем России на Кавказ коранические сюжеты и мусульманский Восток всё больше и больше притягивали к себе русских [[Русская поэзия|поэтов]] и писателей, становясь неотъемлемой частью российской культуры<ref name="К-2008" />. | ||
В 1790 году был опубликован перевод [[Михаил Веревкин|М. И. Веревкина]] (1732–1795), первого директора Казанской гимназии. Перевод также был выполнен с французского перевода Дю Рие. Высокие литературные качества перевода привлекли к себе внимание великого | В 1790 году был опубликован перевод [[Михаил Веревкин|М. И. Веревкина]] (1732–1795), первого директора Казанской гимназии. Перевод также был выполнен с французского перевода Дю Рие. Высокие литературные качества перевода привлекли к себе внимание великого рус­ского [[поэт]]а [[Пушкин|А. С. Пушкина]]. Вдохновлён­ный этим трудом, в 1824 году он сочинил свои знаменитые ''Подражания Корану''<ref name="К-8" />. | ||
Первым переводом Священного Корана на русский язык с арабского оригинала стала работа генерала [[Богуславский|Д. Н. Богуславского]], завершённая в 1871 году. Автор провёл многие годы на дипломатической службе в [[Стамбул]]е, и в процессе перевода часто опирался на [[турецкий язык|турецкие]] [[тафсир|комментарии]]. Однако его труд был впервые издан лишь в 1995 году<ref name="К-8" />. | Первым переводом Священного Корана на русский язык с арабского оригинала стала работа генерала [[Богуславский|Д. Н. Богуславского]], завершённая в 1871 году. Автор провёл многие годы на дипломатической службе в [[Стамбул]]е, и в процессе перевода часто опирался на [[турецкий язык|турецкие]] [[тафсир|комментарии]]. Однако его труд был впервые издан лишь в 1995 году<ref name="К-8" />. | ||
В 1878 году вышел в свет перевод Корана, выполненный с арабского языка известным казанским [[востоковед]]ом и [[миссионер|мисси­онером]] [[Саблуков|Г. С. Саблуковым]]. Несмотря на изрядное | В 1878 году вышел в свет перевод Корана, выполненный с арабского языка известным казанским [[востоковед]]ом и [[миссионер|мисси­онером]] [[Саблуков|Г. С. Саблуковым]]. Несмотря на изрядное ко­ли­чество несомненных [[Ошибки в переводах Корана на русский язык|ошибок]] и [[Стиль|сти­лис­тических]] неточностей, этот труд неоднократно перепечатывался и на протяжении поч­ти столетия удовлетворял нуж­ды [[науки]] и разнообразные запросы российского [[общество|общества]]<ref name="К-8" />. | ||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
| Строка 85: | Строка 85: | ||
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | {{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | ||
|сортировка =|ссылка = | |сортировка =|ссылка = Rossiya--RI | ||
|публикация =2022-01-28|обновление = | |публикация =2022-01-28|обновление = | ||
|ИЭК = |ЭК = | |ИЭК = |ЭК = | ||
Текущая версия от 02:35, 23 мая 2023
| Российская империя |
.png) |
| по-арабски: الإمبراطورية الروسية |
| время: с 1721 г. по 1917 г. |
| языки: русский, польский, шведский, финский … |
| города: Москва, Санкт-Петербург, Киев, Варшава, Рига … |
| население: 178,3 млн человек (1914) |
| площадь: 21 797,7 тыс. км² (1914) |
| теги: - |
| ключевые слова: Коран в Российской империи |
| см. также: Россия (Русь, СССР, РФ), русский язык |
В 18 веке в Российской империи были предприняты первые попытки переосмысления мусульманского наследия. В 1716 году по инициативе Петра I был издан первый перевод Корана на русский язык, выполненный с французского перевода Дю Рие. В 1790 году был опубликован перевод М. И. Веревкина (1732–1795). Первым переводом Священного Корана на русский язык с арабского оригинала стала работа генерала Д. Н. Богуславского, завершённая в 1871 году. В 1878 году вышел в свет перевод Корана, выполненный с арабского языка известным казанским востоковедом и миссионером Г. С. Саблуковым.
Религиозная политика в 16–18 веках
После присоединения земель Казанского, Сибирского и Астраханского ханств Московское государство взяло курс на христианизацию и ассимиляцию нерусских народов. Опорными центрами христианизации в Среднем Поволжье стали монастыри, получившие огромные земельные пожалования. С целью более успешного ведения миссионерской деятельности в 1731 году в Свияжске организуется специальная Новокрещенская комиссия, преобразованная в 1740 году в Новокрещенскую контору[1].
В годы правления Петра I экономическое давление на мусульман достигло наибольшего размаха. На татар, не желавших расставаться с религией предков, переложили повинности и обязанности поголовно крестившегося языческого населения Поволжья. Результатом усилий церкви и государства по обращению нерусских народов в православие стало появление группы крещёных татар (кряшен). Провал избранного в отношении мусульман курса был особенно заметен на фоне практически полностью перешедших в христианство языческих народов Среднего Поволжья (чувашей, марийцев, мордвы, удмуртов). Однако культурные и экономические устои мусульманских обществ были существенно подорваны. Разрушение мечетей, закрытие учебных заведений, преследование служителей культа, отсутствие какой-либо системы народного образования привели к резкому сокращению духовенства[1].
В 16–18 веках значительно усилил свои позиции суфизм, за внешней социальной пассивностью которого была скрыта значительная идеологическая сила и сложная система духовной иерархии. Суфийские учения, нацеленные на выявление и использование внутренних ресурсов личности, частично заполнили идеологический, идейно-политический и социально-структурный вакуум, образовавшийся в мусульманском сообществе того периода. В первой половине 18 века мусульманские регионы оставались потенциальным очагом сепаратизма внутри Российской империи. Власти осознавали необходимость выработки более эффективных механизмов вовлечения мусульман в государственную систему. Первым шагом в этом направлении стало установление контроля над мусульманским духовенством и деятельностью шари‘атских судов[1].
Курс на терпимость по отношению к исламу
С восшествием на российский престол в 1762 году императрицы Екатерины II власти пришли к пониманию необходимости учёта интересов мусульманских подданных, численность которых с присоединением новых территорий значительно возросла. Россия расширяла влияние на населённые мусульманами регионы, вела войны с крупнейшей мусульманской страной — Османской Турцией. В таких условиях российской короне была необходима лояльность своих мусульманских подданных, однако добиться этого при сохранении старой политики не представлялось возможным[2].
В 1764 году была распущена Новокрещенская контора. 17 июня 1773 года был издан указ «О терпимости всех вероисповеданий», позволивший мусульманам строить мечети, открывать начальные и средние школы. В 1787 году в типографии Академии наук в Санкт-Петербурге по приказу Екатерины II был издан полный арабский текст Корана для бесплатной раздачи мусульманам. Текст был подготовлен к печати муллой Усманом Исмаилом. По своему качеству книга превосходила все европейские издания того времени[2].
Привлечение мусульман к сотрудничеству позволяло с течением времени снимать наложенные прежде ограничения. В 1800 году были сняты запреты на издание в России исламской литературы. В 1801–1802 годах арабский шрифт был передан из Санкт-Петербурга в Казань, где открылась первая мусульманская типография[3]. Вскоре в Казани развернулось активное издание мусульманской религиозной литературы[2].
Российская империя с успехом использовала подданных исламского вероисповедания для продвижения своих интересов в Средней Азии. Мусульмане широко привлекались на военную службу. В армии и на флоте были учреждены должности, призванные духовно воспитывать солдат и офицеров, исповедующих ислам: это были полковые муллы, ахунды и муаззины. Всем им выплачивалось жалованье из государственной казны. Специально для мусульман были адаптированы воинские награды Российской империи[2].
Северный Кавказ в 18–19 веках
В конце 18 века попытки установления российского господства на Северном Кавказе вызвали мощное противостояние населения кавказских народов, особенно на территории нынешних Чечни и Дагестана. Начало активному военному сопротивлению российскому влиянию было положено в 1785 году шейхом Мансуром (1760–1794). В июле 1787 года, потерпев ряд военных поражений, шейх Мансур сначала перебрался за реку Кубань, а позднее — в турецкую крепость Анапу. Там он оставался до её взятия русскими войсками 22 июня 1791 года. После взятия в плен он был приговорён к пожизненному заключению и скончался в апреле 1794 года[4].
Новый всплеск народно-освободительной борьбы под знаменем ислама был связан с созданием в 1840-е годы военно-теократического государства — Имамата Чечни и Дагестана. При имаме Шамиле территория Чечни была разделена на военно-административные районы, которыми управляли назначенные им наместники-наибы. Они были наделены правами религиозной, административной, военной и судебной власти. Однако шари‘ат, бывший вначале консолидирующей силой, позднее способствовал ослаблению Имамата. После падения Имамата и пленения Шамиля (25 августа 1859 г.) территория Чечни была включена в состав Терской области Российской империи. Несмотря на это, военные действия на Северном Кавказе растянулись на несколько десятилетий, и их завершение в 1864 году отнюдь не означало полного подчинения края[4].
К концу 19 века распространение ислама на Северном Кавказе приобрело чёткие очертания. В этом регионе возобладал ислам суннитского направления, незначительное количество ши‘итов проживало только в южных районах Дагестана. В Дагестане, Чечне и Ингушетии получил распространение суфизм: с конца 18 века накшбандийский, со второй половины 19 века — кадирийский и с начала 20 века — шазилийский (только в Дагестане) тарикаты. В западных областях Северного Кавказа суфизм не получил широкого распространения[4].
Идейно-политическая консолидация мусульман в конце 19 — начале 20 века
В 1860-х годах в России произошёл очередной поворот в государственной политике в отношении мусульман. С одной стороны, это было связано с необходимостью повсеместной языковой и культурной унификации. С другой стороны, этому способствовало негативное отношение мусульман Поволжья к Крымской войне 1853–1856 годах. Определённую роль также сыграли усиление процесса «отпадения» крещёных татар от христианства, появление новых модернистских тенденций в мусульманском сообществе[5].
В этот период ислам рассматривался правительством не просто как «инородное» вероисповедание, а как угроза самодержавию. В связи с этим были сделаны шаги по усилению миссионерской деятельности, введены образовательные цензы для мусульманского духовенства, установлены ограничения для мусульман на преподавание в казённых учебных заведениях и занятие должностей в органах местного самоуправления. В таком положении ислам находился до начала 20 века, когда обострение революционной ситуации вынудило правительство произвести некоторую либерализацию внутренней политики. Были изданы правовые акты, не допускавшие насильственное удержание в вере и запрещавшие преследование за переход в мусульманство[5].
В новых условиях российские мусульмане получили возможность для идейного и политического единения. Мусульмане стремились предложить свои политические проекты правительству. В августе 1905 года под председательством видного общественного деятеля Исмаил-бея Гаспринского состоялся I съезд мусульман России. Было принято решение о создании партии Иттифак аль-муслимин («Союз мусульман»), которая должна была всеми законными средствами бороться за отмену ограничений, которые установлены в отношении мусульман, и полного уравнения мусульман во всех правах. Деятельность депутатов Государственной Думы из числа представителей мусульманских народов позволила защищать интересы мусульманского населения страны в сфере образования и культуры, стала эффективно действующим каналом демократического влияния на внешнюю политику России[5].
Пик политической активности российских мусульман пришёлся на 1917 года. Подходы мусульманских общественных движений к внутриполитическим проблемам чётко обозначил Всеобщий всероссийский мусульманский съезд, собравшийся в Москве в мае 1917 года. Общины Поволжья, центральные губернии Европейской части России, Кавказ, Среднюю Азию, Казахстан и Сибирь были представлены 770 делегатами. Столь широкое представительство позволило съезду сконцентрировать в своих решениях все основные пожелания мусульман России в области религиозной, культурной и политической жизни[5].
.jpg)
Джадидизм и исламская мысль в России
Во второй половине 18 века наметился поворот мусульманского сообщества России на путь современного развития. Становление буржуазных отношений в России, обусловившее общее направление социально-экономического развития, повлекло за собой существенные изменения в массовом сознании. Религиозно-политическая реакция мусульман на эти процессы выразилась в реформаторском движении, известном как джадидизм (от араб. джадид — «новый»). Обновленцы призывали к религиозно-нравственному возрождению, основанному на возврате к основным источникам ислама — Корану и Сунне, и социально-экономическому обновлению[6].
Старая мусульманская школа давала знания, состоявшие из религиозных и моральных принципов, которые считались вечными и самодостаточными. Другим формам знания в традиционных медресе уделяли мало внимания. Новометодные учебные заведения были призваны внедрить современные науки в систему мусульманских знаний, что отчасти предполагало усвоение западной модели восприятия мира, основанной на принципах рационализма. Такой подход вызвал ожесточённые споры среди мусульманской интеллигенции. Сторонники старого метода (кадимисты) резко выступали против джадидизма, видя в нём угрозу мусульманской культуре и религии[6].
Джадидизм расшатал основы устаревшего мировоззрения, подорвал господство догм и слепого подражания (таклида), поднял религиозное сознание на качественно новый уровень. Видные реформаторы того периода Шигабутдин Марджани (1818–1899), Муса Бигиев (1875–1949), Галимджан Баруди (1857–1921) в своих трудах исследовали теоретические и практические проблемы реформы, коснулись вопросов места и роли ислама в современном мире. Полемика, развернувшаяся между джадидистами и кадимистами, в конечном итоге привела к совершенствованию системы исламского образования[6].
Особый размах в тот период получило книгоиздательство, возросла доля сочинений по истории, философии, фольклору, большими тиражами печаталась учебная и художественная литература. Совокупный тираж напечатанных в городах России книг на языках мусульманских народов во второй половине 19 века составил 27 миллионов экземпляров (свыше 3 тысяч наименований). В 1901–1917 годах было издано около 47 миллионов экземпляров (не менее 6,2 тысячи наименований). До 1917 году мусульмане учредили и издавали до ста газет и журналов[6].
Коран в Российской империи
В 18 веке были предприняты первые попытки переосмысления мусульманского наследия. В 1716 году по инициативе Петра I был издан первый перевод Корана на русский язык, выполненный с французского перевода Дю Рие[3]. Появились первые переводы Корана на русский язык. Своими познаниями об исламе поделился монах и писатель Василий Барский (1701–1747), прошедший с посохом в руках по дорогам Сирии, Египта, Греции, Ливана[7].
В 1722 году в Санкт-Петербурге была опубликована Книга Систима, или Состояние мухаммеданской религии, переведённая с латинского языка князем Дмитрием Кантемиром (1663–1723). Своими татарскими корнями и связью с мусульманской культурой гордился великий русский поэт Г. Р. Державин (1743–1816), чьи детские годы прошли в Казани. С проникновением России на Кавказ коранические сюжеты и мусульманский Восток всё больше и больше притягивали к себе русских поэтов и писателей, становясь неотъемлемой частью российской культуры[7].
В 1790 году был опубликован перевод М. И. Веревкина (1732–1795), первого директора Казанской гимназии. Перевод также был выполнен с французского перевода Дю Рие. Высокие литературные качества перевода привлекли к себе внимание великого русского поэта А. С. Пушкина. Вдохновлённый этим трудом, в 1824 году он сочинил свои знаменитые Подражания Корану[3].
Первым переводом Священного Корана на русский язык с арабского оригинала стала работа генерала Д. Н. Богуславского, завершённая в 1871 году. Автор провёл многие годы на дипломатической службе в Стамбуле, и в процессе перевода часто опирался на турецкие комментарии. Однако его труд был впервые издан лишь в 1995 году[3].
В 1878 году вышел в свет перевод Корана, выполненный с арабского языка известным казанским востоковедом и миссионером Г. С. Саблуковым. Несмотря на изрядное количество несомненных ошибок и стилистических неточностей, этот труд неоднократно перепечатывался и на протяжении почти столетия удовлетворял нужды науки и разнообразные запросы российского общества[3].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Э.Р. Кулиев, 2008, Ислам и религиозная политика в Русском государстве в XVI–XVIII вв.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Э.Р. Кулиев, 2008, Курс на терпимость по отношению к исламу.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Э.Р. Кулиев, 2008, Ранние упоминания о Коране на Руси.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Э.Р. Кулиев, 2008, Ислам на Северном Кавказе в конце XVIII–XIX в.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Э.Р. Кулиев, 2008, Идейно-политическая консолидация мусульман в конце XIX — начале XX в.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Э.Р. Кулиев, 2008, Джадидизм и исламская мысль в России.
- ↑ 7,0 7,1 Э.Р. Кулиев, 2008, Коран в России.
Литература
- Использованная литература
- Э.Р. Кулиев, Ранние упоминания о Коране на Руси // Исламоведение: Пособие для преподавателя. — 2-е изд., испр. — М. : МИУ, 2008. (рус.; сотр.)
- Дополнительная литература
- Е.А. Резван, Коран в России // Ислам на территории бывшей Российской империи. Энциклопедический словарь. — М. : «Восточная литература » РАН, 2006. — С. 201-216. (рус.)
- П.А. Грязневич, Коран в России (изучение, переводы и издания) // Ислам: Религия, общество, государство. Сборник статей. — М. : Наука, 1984. — С. 76-82. (рус.)
- Ю.А. Гаврилов, А.Г. Шевченко, Коран в России: переводы и переводчики // Вестник Института социологии. — 2012. — № 5. — С. 81-96. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Российская империя [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Rossiya--RI
- Дата первой публикации: 28 января 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |