Аль-Хабир: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
'''Аль-Хаби́р''' ({{lang+ar|ُاَلْخَبِير||ar=الخبير}}) — одно из имён [[Аллах]]а, упомянутых в [[Коран]]е. В переводе на русский язык означает Сведущий<ref name="ИЭС" >{{ИЭС-2007|94|Асма аль-Хусна}}</ref><ref name="elbrusoid" >[http://www.elbrusoid.org/m/forum/forum7/topic11470/ 99 имён Аллаха] // Elbrusoid.org: Эльбрусоид.</ref><ref name="mahalla1" >[http://mahalla1.ru/teaching-islam/islam-in-our-lives-teaching-islam/prekrasnejshie-imena-allaxa.php Прекраснейшие имена Аллаха, Свят Он и Велик] // Mahalla1.ru: Махалля № 1.</ref>, Всесведующий<ref name="today" >[http://islam-today.ru/veroucenie/99-imen-vsevysnego-kotorye-neobhodimo-znat-kazdomu-musulmaninu/ 99 имен Всевышнего, которые необходимо знать каждому мусульманину] // Islam-Today.ru: Ислам Сегодня.</ref>, Ведающий<ref name="Аль-Кахтани">{{Аль-Кахтани|91-93, 146-147}}</ref><ref>[http://e-minbar.com/sharh-asma-qahtani/99-imen-allaha 99 имён Аллаха] // E-Minbar.com: Электронный минбар.</ref>, Всеведущий<ref name="uz" >[http://www.islam.uz/islam/iyman/1944---------2.html Имена и сифаты Аллаха] // Islam.uz: Исламский информационный канал Узбекистана.</ref>, Разбирающийся<ref name="mahalla1" />, Знающий о сути всех вещей<ref name="annisa" >[http://annisa-today.ru/vera/akyda/prekrasnye-imena-allaha-i-ih-kratkoe-tolkovanie-sedmaa-cast-1577/ Прекрасные имена Аллаха и их краткое толкование] // Annisa-today.ru: Ан-Ниса.</ref>, Осведомленный, Сведущий о самом сокровенном, о самой скрытой, глубинной сути всего<ref name="book" >[http://islam-book.info/allach-voskreshenie/imena-allacha/ Прекрасные имена Аллаха] // Islam-Book.info.</ref>.
'''аль-Хаби́р''' ({{lang+ar|ُاَلْخَبِير|«Сведущий»|ал-Х̮абӣр}}) — одно из [[Имена Бога|Имён]] [[Аллах]]а, упомянутых в [[Коран]]е. В переводе на [[русский язык]] означает «'''Сведущий'''»<!-- ИЭС-elbrusoid-mahalla1-->, «'''Всесведующий'''»<!-- today-->, «'''Ведающий'''»<!-- Кахтани/e-minbar-->, «Всеведущий»<!-- uz-->, «Разбирающийся»<!-- mahalla1-->, «Осведомлённый»<!-- book-->. Близким по значению к ''аль-Хабир'' является другое Прекрасное имя Аллаха — ''[[аль-‘Алим]]'' ({{ar|العليم}} — «Знающий»)<ref>Коран, {{hqa|6|18}}; {{hqa|8|75}}.</ref>.{{Превью}}


== Значение имени Аль-Хабир ==
{{#ev:youtube|D-9Gmw6z4YQ|250|right|سلسلة تبسيط أسماء الله الحسنى}}
{{#ev:youtube|D-9Gmw6z4YQ|250|right|سلسلة تبسيط أسماء الله الحسنى}}
Прекрасное имя Аллаха ''Аль-Хаби́р'' в широком смысле означает:
 
== Основные значения ==
Прекрасное имя Аллаха ''аль-Хабир'' в широком смысле означает:
* Знающий тайное так же, как и явное;
* Знающий тайное так же, как и явное;
* Знающий как внешнее проявление, так и внутреннее содержание;
* Знающий как внешнее проявление, так и внутреннее содержание;
* Тот, для Которого не существует тайного;
* Тот, от Чьих знаний ничто не уходит, не отдаляется;
* Тот, от Чьих знаний ничто не уходит, не отдаляется;
* Тот, Кто знает то, что было, и то, что будет<ref name="elbrusoid" /><ref name="mahalla1" /><ref name="book" />;
* Знающий то, что было, и то, что будет<!-- elbrusoid-mahalla1-book-->;
* Абсолютно осведомленный, ведающий обо всем<ref name="uz" />;
* Абсолютно осведомленный, ведающий обо всём<!-- uz-->{{sfn|А. Али-заде|2007|name="Али-заде"}};
* Аллаху известно абсолютно все<ref name="ИЭС" />;
* Сведущий о самом сокровенном, о самой скрытой, глубинной сути всего.


Человек, познавший это имя Аллаха, покорен своему Творцу, так как Он лучше всех знает о всех наших деяниях, как явных, так и скрытых. Нам следует вверить все свои дела Ему, ибо Он лучше всех знает, что из них лучше. Достигнуть же этого можно только следуя Его повелениям и искренне взывая к Нему<ref name="elbrusoid" />.
== Толкование Имени ==
 
== Толкование имени Аль-Хабир ==
В Священном Коране сказано: {{ЦК|О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть каждый человек обратит свой взор на то, что он приготовил для себя к будущей жизни. Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.|59|18}}. Человек в этом мире ограничен временем и пространством. Ведь если кто-либо не расскажет ему о каком-либо явлении, то человек может знать лишь то, что происходит в его жизни или вокруг него, о событиях, которые развиваются только лишь в его жизни. И уж вовсе лишен он возможности оценивать события, которые выходят за рамки привычных для него категорий времени и пространства. В этом и есть одна из главных причин слабости и немощности человека. Но Аллах, сотворивший человека, Творец времени и пространства, а следовательно, Он не ограничен и не зависим от этих категорий. Превыше Он времени и места, Он ведает о любом явлении, происходящем во времени и пространстве, то есть во Вселенной. В Его ведении все: и сколько звезд находится в галактике, что на расстоянии миллионов световых лет от нашей галактики Млечного пути, и сколько небесных тел, и по каким орбитам следуют в безбрежном космическом пространстве, и какое растение, какое семя произрастает в недрах земли на нашей планете. Кроме того, Аллах ведает о каждой мысли, деянии, каждой секунде жизни всех людей, живших на земле когда-либо, живущих сейчас, и тех, которым только предстоит родиться на свет.
В Священном Коране сказано: {{ЦК|О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть каждый человек обратит свой взор на то, что он приготовил для себя к будущей жизни. Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.|59|18}}. Человек в этом мире ограничен временем и пространством. Ведь если кто-либо не расскажет ему о каком-либо явлении, то человек может знать лишь то, что происходит в его жизни или вокруг него, о событиях, которые развиваются только лишь в его жизни. И уж вовсе лишен он возможности оценивать события, которые выходят за рамки привычных для него категорий времени и пространства. В этом и есть одна из главных причин слабости и немощности человека. Но Аллах, сотворивший человека, Творец времени и пространства, а следовательно, Он не ограничен и не зависим от этих категорий. Превыше Он времени и места, Он ведает о любом явлении, происходящем во времени и пространстве, то есть во Вселенной. В Его ведении все: и сколько звезд находится в галактике, что на расстоянии миллионов световых лет от нашей галактики Млечного пути, и сколько небесных тел, и по каким орбитам следуют в безбрежном космическом пространстве, и какое растение, какое семя произрастает в недрах земли на нашей планете. Кроме того, Аллах ведает о каждой мысли, деянии, каждой секунде жизни всех людей, живших на земле когда-либо, живущих сейчас, и тех, которым только предстоит родиться на свет.
   
   
Задумайтесь, в ведении Всевышнего каждое мгновение жизни любого из людей: кто и где родился и умер, что делал в течение всей жизни, для чего работал и какой цели посвятил дарованную ему жизнь, более того, когда смеялся и плакал, о чём печалился и как относился к людям. Ибо Он — Творец всего, Абсолютно Знающий все, что свершается в мире. Кроме того, в Его ведении не только то, что делаем мы, но и какие мысли рождаются в сердце каждого человека. И это открыто для Аллаха, ничто не остается вне Его знания. Аллах знает все, что мелькает в подсознании человека, что он намеревался сделать, но не сделал, что пытался скрыть и замысливал втайне от других<ref name="book" />.
Задумайтесь, в ведении Всевышнего каждое мгновение жизни любого из людей: кто и где родился и умер, что делал в течение всей жизни, для чего работал и какой цели посвятил дарованную ему жизнь, более того, когда смеялся и плакал, о чём печалился и как относился к людям. Ибо Он — Творец всего, Абсолютно Знающий все, что свершается в мире. Кроме того, в Его ведении не только то, что делаем мы, но и какие мысли рождаются в сердце каждого человека. И это открыто для Аллаха, ничто не остается вне Его знания. Аллах знает все, что мелькает в подсознании человека, что он намеревался сделать, но не сделал, что пытался скрыть и замысливал втайне от других<ref>Коран, {{hqa|6|103}}; {{hqa|3|180}}; {{hqa|25|58}}; {{hqa|25|58}}.</ref>{{sfn|Харун Яхья|2006|name="Харун Яхья"}}.
 
В Священном Коране сказано:
* {{ЦК|Не могут постичь Его взоры; Он же видит все взоры. Он - Объемлющий все, Ведающий обо всем сущем.|6|103}};
* {{ЦК|Пусть те, которые скупятся расходовать на пути Аллаха из тех даров, которые Аллах Своей великой милостью даровал им, не думают, что это лучше для них. Нет, это худшее для них. В день Господнего Суда шеи их будут сдавлены ошейниками. Наследие небес и земли во владении лишь Аллаха. Аллах знает о том, что вы вершите.|3|180}};
* {{ЦК|Ты уповай лишь на Того, Кто вечно жив, Неведающего смерти и возглашай Ему хвалу. Достаточно Его ведения о грехах Его рабов.|25|58}};
* {{ЦК|Воистину, знание о Судном Часе у Аллаха. Он ниспосылает дождь, знает, что в утробах. Ни один человек не знает, что приобретет он завтра; ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Всеведающий.|25|58}};


Близким по значению к аль-Хаби́р является другое прекрасное имя Аллаха — [[аль-ʿАлим]] (العليم — Знающий). Всевышний сказал:
Знающий — Тот, Чьё знание объемлет всё сущее: необходимое, невозможное и возможное. Ему известно о Себе Самом, Его пресвятых качествах и великих атрибутах. Все они есть необходимость, отсутствие которой невозможно и невероятно. Наряду с этим, Ему известно о том, что невозможно, и том, как бы это выглядело, если бы стало возможно. В Коране сказано: {{ЦК|Если бы на (небесах и земле) были иные божества на ряду с Аллахом, то (небеса и земля) разрушились бы.|21|22}}. Также в Коране сказано: {{ЦК|Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унёс бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими.|23|91}}. Эти и похожие аяты указывают на то, что Аллах ведает о том, что невозможно, и даже сообщает нам о том, что могло бы произойти, если бы это невозможное стало реальностью. Наконец, помимо всего прочего, Аллах ведает о возможном, то есть том, что существует во Вселенной, и том, чего пока нет, поскольку этого требовала божественная мудрость, но что в принципе может возникнуть. Его знания объемлют высший и низший миры, объемлют пространство и время. Ему известно всё сокрытое и явное, очевидное и сокровенное, как уже упоминалось в аяте, в котором Всевышний Аллах в Коране сказал: {{ЦК|Воистину, Аллах ведает о всякой вещи.|8|75}}.
* {{ЦК|Он — Одолевающий и находится над Своими рабами. Он — Мудрый, Ведающий.|6|18}};
* {{ЦК|Воистину, Аллах ведает о всякой вещи.|8|75}};
Знающий — Тот, Чьё знание объемлет всё сущее: необходимое, невозможное и возможное. Ему известно о Себе Самом, Его пресвятых качествах и великих атрибутах. Все они есть необходимость, отсутствие которой невозможно и невероятно. Наряду с этим, Ему известно о том, что невозможно, и том, как бы это выглядело, если бы стало возможно.


В Коране сказано: {{ЦК|Если бы на [небесах и земле] были иные божества на ряду с Аллахом, то [небеса и земля] разрушились бы.|21|22}}. Также в Коране сказано: {{ЦК|Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унёс бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими.|23|91}}. Эти и похожие аяты указывают на то, что Аллах ведает о том, что невозможно, и даже сообщает нам о том, что могло бы произойти, если бы это невозможное стало реальностью. Наконец, помимо всего прочего, Аллах ведает о возможном, то есть том, что существует во Вселенной, и том, чего пока нет, поскольку этого требовала божественная мудрость, но что в принципе может возникнуть. Его знания объемлют высший и низший миры, объемлют пространство и время. Ему известно всё сокрытое и явное, очевидное и сокровенное, как уже упоминалось в аяте, в котором Всевышний Аллах в Коране сказал: {{ЦК|Воистину, Аллах ведает о всякой вещи.|8|75}}.  
Текстов о всеобъемлющем знании Аллаха очень много; всех их нельзя сосчитать и перечислить. Ничто не скроется от Него ни на земле, ни на небе, будь то крошечная крупица, или нечто большее, или нечто меньшее. Он ничего не оставляет без внимания и ничего не забывает. Все необъятные и разносторонние познания, которыми обладают творения, ничто в сравнении со знанием Аллаха. Точно так же всё могущество творений не идёт ни в какое сравнение с могуществом Господа. Он — Тот, Кто наделил их знаниями о том, чего они не ведали, и наделил их всевозможными способностями. Ему известно обо всём, что происходит на небесах и на земле, а также обо всех творениях, проживающих в этих мирах, — о них самих, их качествах, поступках и состояниях. Он ведает то, что произошло в прошлом, и то, чему предстоит произойти в далёком будущем. Он знает то, чего никогда не произойдёт, и то, как это выглядело бы, если бы всё-таки произошло. Ему известно обо всём, что происходит с людьми с того момента, как они появляются на свет, что постигает их после смерти и что ожидает их после того, как они будут воскрешены. Ни один из их добрых и злых поступков не сокрыт от Него, и в Обители вечности они получат воздаяние за свои деяния и узнают все мельчайшие подробности о самих себе. Одним словом, Аллах — Тот, Чьи знания охватывают всё зримое и незримое, тайное и явное, необходимое, невероятное и возможное. Он ведает о высшем и низшем мирах, знает о прошлом, настоящем и будущем и ничего не оставляет незамеченным{{sfn|С. аль-Кахтани|2013}}.


Текстов о всеобъемлющем знании Аллаха очень много; всех их нельзя сосчитать и перечислить. Ничто не скроется от Него ни на земле, ни на небе, будь то крошечная крупица, или нечто большее, или нечто меньшее. Он ничего не оставляет без внимания и ничего не забывает. Все необъятные и разносторонние познания, которыми обладают творения, ничто в сравнении со знанием Аллаха. Точно так же всё могущество творений не идёт ни в какое сравнение с могуществом Господа. Он — Тот, Кто наделил их знаниями о том, чего они не ведали, и наделил их всевозможными способностями. Ему известно обо всём, что происходит на небесах и на земле, а также обо всех творениях, проживающих в этих мирах, — о них самих, их качествах, поступках и состояниях. Он ведает то, что произошло в прошлом, и то, чему предстоит произойти в далёком будущем. Он знает то, чего никогда не произойдёт, и то, как это выглядело бы, если бы всё-таки произошло. Ему известно обо всём, что происходит с людьми с того момента, как они появляются на свет, что постигает их после смерти и что ожидает их после того, как они будут воскрешены. Ни один из их добрых и злых поступков не сокрыт от Него, и в Обители вечности они получат воздаяние за свои деяния и узнают все мельчайшие подробности о самих себе. Одним словом, Аллах — Тот, Чьи знания охватывают всё зримое и незримое, тайное и явное, необходимое, невероятное и возможное. Он ведает о высшем и низшем мирах, знает о прошлом, настоящем и будущем и ничего не оставляет незамеченным<ref name="Аль-Кахтани" />.
{{Литература}}
* {{ИЭС+2007|94|Асма аль-Хусна}}
* {{Аль-Кахтани/Толкование прекрасных имен Аллаха|стр=91-93, 146-147}}
* {{Харун Яхья/Имена Аллаха|часть=|ссылка=|стр=}}
;Дополнительная литература
* {{ИЭС1991|МП|ал-Асма’ ал-Х̣усна̄|22-23}}
* {{ЭКорана|Böwering, Gerhard|God and his Attributes|EQCOM_00075|стр=317-331}}
* {{IEQ|автор=Gibril F. Haddad|часть=Beautiful Names of Allah|том=1}}


== Примечания ==
{{Инфо10|автор = MaxAK
{{примечания|2}}
|сортировка =Хабир|ссылка = Al-Habir
|публикация = 2017-07-20|обновление =
|ИЭК =Beautiful Names of Allah |ЭК = EQCOM_00075
|ЭИ3 = COM_25129|ЭИ1 = |ЭИ2 = COM_0070
|Исламика = |ИЭС1991 = 22|ИЭС2007 = 94
|Цитатник = |Википедия=
|уровень = 4 |важность = средняя
|язык = проверить |шариат = проверить
|мета= }}


{{Инфо2|автор = MaxAK
|дата = 2017-01-06
|ссылка =Аль-Хабир
|сортировка =Хабир
|ЭК =
|ИЭК =
|ЭИ1 =
|ЭИ2 =
|ЭИ3 =
|ИЭС2007 =94
|Википедия=
|уровень = 4
|важность = средняя
|язык = проверить<!-- проверено-->
|шариат = проверить}}
{{Имена Аллаха|Хабир}}
{{Имена Аллаха|Хабир}}



Версия от 15:43, 20 июля 2017

аль-Хаби́р (ар. ُاَلْخَبِير [ал-Х̮абӣр] — «Сведущий»‎) — одно из Имён Аллаха, упомянутых в Коране. В переводе на русский язык означает «Сведущий», «Всесведующий», «Ведающий», «Всеведущий», «Разбирающийся», «Осведомлённый». Близким по значению к аль-Хабир является другое Прекрасное имя Аллаха — аль-‘Алим (العليم‎ — «Знающий»)[1].

سلسلة تبسيط أسماء الله الحسنى

Основные значения

Прекрасное имя Аллаха аль-Хабир в широком смысле означает:

  • Знающий тайное так же, как и явное;
  • Знающий как внешнее проявление, так и внутреннее содержание;
  • Тот, от Чьих знаний ничто не уходит, не отдаляется;
  • Знающий то, что было, и то, что будет;
  • Абсолютно осведомленный, ведающий обо всём[2];
  • Сведущий о самом сокровенном, о самой скрытой, глубинной сути всего.

Толкование Имени

В Священном Коране сказано: Шаблон:ЦК. Человек в этом мире ограничен временем и пространством. Ведь если кто-либо не расскажет ему о каком-либо явлении, то человек может знать лишь то, что происходит в его жизни или вокруг него, о событиях, которые развиваются только лишь в его жизни. И уж вовсе лишен он возможности оценивать события, которые выходят за рамки привычных для него категорий времени и пространства. В этом и есть одна из главных причин слабости и немощности человека. Но Аллах, сотворивший человека, Творец времени и пространства, а следовательно, Он не ограничен и не зависим от этих категорий. Превыше Он времени и места, Он ведает о любом явлении, происходящем во времени и пространстве, то есть во Вселенной. В Его ведении все: и сколько звезд находится в галактике, что на расстоянии миллионов световых лет от нашей галактики Млечного пути, и сколько небесных тел, и по каким орбитам следуют в безбрежном космическом пространстве, и какое растение, какое семя произрастает в недрах земли на нашей планете. Кроме того, Аллах ведает о каждой мысли, деянии, каждой секунде жизни всех людей, живших на земле когда-либо, живущих сейчас, и тех, которым только предстоит родиться на свет.

Задумайтесь, в ведении Всевышнего каждое мгновение жизни любого из людей: кто и где родился и умер, что делал в течение всей жизни, для чего работал и какой цели посвятил дарованную ему жизнь, более того, когда смеялся и плакал, о чём печалился и как относился к людям. Ибо Он — Творец всего, Абсолютно Знающий все, что свершается в мире. Кроме того, в Его ведении не только то, что делаем мы, но и какие мысли рождаются в сердце каждого человека. И это открыто для Аллаха, ничто не остается вне Его знания. Аллах знает все, что мелькает в подсознании человека, что он намеревался сделать, но не сделал, что пытался скрыть и замысливал втайне от других[3][4].

Знающий — Тот, Чьё знание объемлет всё сущее: необходимое, невозможное и возможное. Ему известно о Себе Самом, Его пресвятых качествах и великих атрибутах. Все они есть необходимость, отсутствие которой невозможно и невероятно. Наряду с этим, Ему известно о том, что невозможно, и том, как бы это выглядело, если бы стало возможно. В Коране сказано: Шаблон:ЦК. Также в Коране сказано: Шаблон:ЦК. Эти и похожие аяты указывают на то, что Аллах ведает о том, что невозможно, и даже сообщает нам о том, что могло бы произойти, если бы это невозможное стало реальностью. Наконец, помимо всего прочего, Аллах ведает о возможном, то есть том, что существует во Вселенной, и том, чего пока нет, поскольку этого требовала божественная мудрость, но что в принципе может возникнуть. Его знания объемлют высший и низший миры, объемлют пространство и время. Ему известно всё сокрытое и явное, очевидное и сокровенное, как уже упоминалось в аяте, в котором Всевышний Аллах в Коране сказал: Шаблон:ЦК.

Текстов о всеобъемлющем знании Аллаха очень много; всех их нельзя сосчитать и перечислить. Ничто не скроется от Него ни на земле, ни на небе, будь то крошечная крупица, или нечто большее, или нечто меньшее. Он ничего не оставляет без внимания и ничего не забывает. Все необъятные и разносторонние познания, которыми обладают творения, ничто в сравнении со знанием Аллаха. Точно так же всё могущество творений не идёт ни в какое сравнение с могуществом Господа. Он — Тот, Кто наделил их знаниями о том, чего они не ведали, и наделил их всевозможными способностями. Ему известно обо всём, что происходит на небесах и на земле, а также обо всех творениях, проживающих в этих мирах, — о них самих, их качествах, поступках и состояниях. Он ведает то, что произошло в прошлом, и то, чему предстоит произойти в далёком будущем. Он знает то, чего никогда не произойдёт, и то, как это выглядело бы, если бы всё-таки произошло. Ему известно обо всём, что происходит с людьми с того момента, как они появляются на свет, что постигает их после смерти и что ожидает их после того, как они будут воскрешены. Ни один из их добрых и злых поступков не сокрыт от Него, и в Обители вечности они получат воздаяние за свои деяния и узнают все мельчайшие подробности о самих себе. Одним словом, Аллах — Тот, Чьи знания охватывают всё зримое и незримое, тайное и явное, необходимое, невероятное и возможное. Он ведает о высшем и низшем мирах, знает о прошлом, настоящем и будущем и ничего не оставляет незамеченным[5].

Примечания

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: д-р ислам. наук Гасанов, М. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Аль-Хабир [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Al-Habir
  • Дата первой публикации: 20 июля 2017 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник MaxAK. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Names of Allah Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде


Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}