Термит

Термит

по-арабски: دابة الأرض

отряд: Таракановые

в Коране: 34:14

теги: -

ключевые слова: животное земли, червь

см. также: животное из земли, муравей

Терми́т (ар. دَابَّةُ الْأَرْضِ [да̄ббат̈ аль-ард̣] — букв. «животное земли»‎) — об­щест­венное на­се­ко­мое, родственное тараканам. Упоминается в Свя­щен­ном Коране в контексте ис­то­рии о про­роке Сулеймане (Со­ло­мо­не) : Когда же Мы предписали ему умереть, они уз­на­ли об этом лишь бла­годаря животному земли, которое источило его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не ос­та­ва­лись бы в уни­зи­тельных мучениях [34:14].

В Коране

В Коране использовано выражение да̄ббат̈ аль-ард̣, что буквально можно перевести как как «животное земли» [34:14], в таком случае речь может идти о термите, спо­соб­ном подъесть посох, а не о земляном черве, как указывается в других версиях пе­ре­во­да. Версия о том, что посох Сулеймана источил термит, подтверждается и дру­ги­ми источниками.

Дерево, изъеденное термитами

Согласно некоторым источникам, пророк Сулейман обратился к Господу с моль­бой, чтобы Он утаил от джиннов факт его смерти. В этом контексте будет умест­но привести мнение некоторых комментаторов Корана, которые утверждают, что джин­ны обманывали людей и убеждали их в том, что им ведомо всё незримое и сок­ро­вен­ное. Смерть Сулеймана продемонстрировала лживость утверждений бесов и дьяволов, считавших, что им известно о тайном. Джинны продолжали отстраивать царство Су­лей­ма­на , когда Аллах пожелал забрать его душу. В этот момент Сулейман си­дел, опираясь на свой посох, и после того, как он скончался, его тело осталось в та­ком же положении. Джинны со страхом и трепетом проходили мимо его тела и даже не пред­полагали, что Сулейман уже умер.

Согласно другой версии, Сулейман умер, когда стоял, опираясь на свой посох, и прос­то­ял так целый год, в то время как джинны, которые ничего не знали об этом, про­дол­жали работать. После этого людям стало ясно, что если бы джинны знали о сок­ры­том, то они не стали бы целый год заниматься тяжким и унизительным тру­дом. В Священном Коране Господь говорит: … Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях [34:14].

По сведениям некоторых источников, спустя год после смерти пророка Сулеймана один из джиннов всё же заглянул че­рез окно в храм и сильно удивился, что с ним ни­че­го не случилось, поскольку прежде, если кто-то из демонов ос­ме­ли­вал­ся побес­по­ко­ить молящегося царя взглядом, его поражала молния. Вновь посмотрев в сторо­ну Су­лей­ма­на , де­мон уз­рел, что он лежит на полу. Войдя в храм, демоны и джинны уви­де­ли, что посох, на который опирался Пророк, перег­ры­зён тер­ми­том.

Литература

Использованная литература

• А.А. Али-заде, Сулейман // Исламский энциклопедический словарь. — М. : Ансар, 2007. (рус.; CC BY 3.0)
• М.Ф. Гитинов, Дорога истинной религии : настольная книга верующего. — М. : Андалус, 2006. — С. 230, 231. (рус.)
• Ибн Касир, Рассказы о пророках / Пер. с ар. А. Нирша. — 2-е изд., испр. — М. : Умма, 2012. — С. 814. (рус.)
• ‘А. ас-Са‘ди, Облегчение Великодушного, Милостивого в толковании слов Щедрого : в 3 т. / пер. с араб. Э. Кулиев. — М. : Умма, 2008. — С. 49. (рус.)
• М.Х. Сеохарви, Рассказы из Корана / Перевод: Б. Хайдаров. — Askimam.ru, 2015. — С. 706. (рус.)

Дополнительная литература

• H. Eisenstein, Animal Life // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2001. — Vol. I (A—D). (англ.)
• Hell, Araḍa // Encyclopaedia of Islam. First Edition (1913-1936). — Leiden : E. J. Brill, 1993. — Vol. 1 (A—Baba Beg). (англ.)

Информация о статье

• Автор: канд. полит. наук Эжиев, И. Б.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Термит [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/dabbat-al-ard
• Дата первой публикации: 2 декабря 2017 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Иса. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : Даббат аль-ард, Даббат аль-арз, термит, посох соломона * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}