Фонетика Корана

Фонетика Корана

по-арабски: معجم القرآن

теги: -

ключевые слова: фонетика

см. также: лексика Корана (семантика, наука о семантике, поли­се­мия, синонимия, заим­ство­ван­ные слова), язык Корана

Согласно традиционной точке зрения, одна из важнейших характеристик откровения — ясность. Коран назван «ясным писанием» в пяти аятах [5:15; 11:6; 12:1; 26:2; 27:75], а ещё в двух местах подчёркивается, что он ниспослан на «ясном арабском языке» [26:195]. Вполне очевидно, что Писание, претендующее на статус верного руководства, должно быть понятно людям с самыми разными интересами и разными возмож­нос­тя­ми, независимо от их происхождения и образованности. Но это не исключает того, что некоторые смыслы откровения могут оставаться непознанными даже ис­ку­шён­ны­ми богословами.

Особенности

Во времена пророка Мухаммада ﷺ общий смысл коранических аятов был понятен его слушателям. Они прекрасно владели родным языком и были знакомы с арабской поэзией и преданиями о древних народах Аравии. Многие из них, не пожелав отка­зать­ся от религии своих предков, называли Мухаммада ﷺ колдуном и безумцем, но ник­то не ставил под сомнение красноречие и выразительность принесённого им Пи­са­ния. Что же касается мусульман, которые признавали Коран Словом Аллаха, то для них стиль Священного писания был эталоном совершенства и красноречия.

В тафсирах подчёркивается, что каждое слово в писании является выразительным по смыслу, красивым по звучанию и бе­зу­пречным по форме. Как пишет Ибн ‘Атиййа, если взять любое слово из любого аята, то во всём арабском языке не най­ти другого слова, которое лучше подходило бы для этого аята, несмотря на то, что многие арабские слова имеют боль­шой си­но­нимичный ряд. С одной стороны, даже синонимы в большинстве случаев отличаются друг от друга раз­лич­ны­ми от­тен­ка­ми их значений. С другой стороны, выразительность подобранного слова определяется и его певу­чес­тью, и семан­ти­кой свя­зан­ных с ним однокоренных слов, и согласованностью с другими словами.

В арабской риторике строгие требования предъявляются не только к тексту целиком, но и к каждому слову в отдельности. Слова считаются выразительными, если они лишены четырёх возможных недостатков:

1. диссонанс (тана̄фур), т. е. негармоничное сочетание звуков, которое с трудом произносится большей частью носителей языка. Примером резкого диссонанса может служить сочетание звуков в слове صهْصَلِقٌ («человек с громким голосом») или глаголе اطْرَغَشَّ («вставать на ноги после болезни»). Незначительный диссонанс встречается в слове عَشَنْزَرٌ («огромный», «громадный»);
2. неясность (гара̄ба), т. е. неопределённость значения слова или его типичность для малораспространённого диалекта. Счи­тается, что неясные (гариб) слова лишают речь выразительности и утомляют слушателя, а употребление их оп­рав­данно лишь в тех случаях, когда нет возможности заменить их более подходящими ясными по смыслу словами. К числу гариб относятся, например, слова جَرْدَحْلٌ («вади», «пересохшее русло») или بُعَاقٌ («дождь»);
3. несоответствие правилам морфологии (муха̄ляфа аль-кийас) может выражаться в разделении удвоенного звука или ис­пользовании соединительной хамзы вместо разделительной, и наоборот. Например, в слове أَجْلَل («величайший») раз­де­лён удвоенный звук [л], поскольку правильнее сказать аджалль. В арабской поэзии такие слова иногда ис­поль­зу­ют­ся для соблюдения стихотворного размера;
4. грубое звучание, вызывающее неприязнь у большинства носителей арабского языка и отталкивающее слушателей. В частности, известному поэту Абу ат-Тайибу аль-Мутанабби ставили в упрёк употребление в одном из панегириков слова جِرِشًّى («душа»).

Как утверждают арабо-мусульманские богословы, лексика Корана не содержит перечисленных недостатков и в этом от­но­ше­нии является совершенной.

Литература

Использованная литература

• Э.Р. Кулиев, Лексика Корана: фонетические и семасиологические особенности // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 150-153. (рус.; сотр.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Фонетика Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/mujam-Quran
• Дата первой публикации: 20 октября 2020 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}