Термит

Термит

по-арабски: دابة الأرض

отряд: Таракановые

в Коране: 34:14

теги: -

ключевые слова: животное земли, червь

см. также: животное из земли, хищный зверь, муравей, паук, саранча

Терми́т (ар. دَابَّةُ الْأَرْضِ [да̄ббат̈ аль-ард̣] — букв. «животное земли»‎) — об­щест­венное насекомое, родственное тараканам. Упоминается в Свя­щен­ном Коране в контексте истории о про­роке Сулеймане (Со­ло­мо­не) : Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря животному земли, которое источило его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях [34:14].

В Коране

В Коране использовано выражение да̄ббат̈ аль-ард̣, что буквально можно перевести как как «животное земли» [34:14], в таком случае речь может идти о термите, спо­соб­ном подъесть посох, а не о земляном черве, как указывается в других версиях пе­ре­во­да. Версия о том, что посох Сулеймана источил термит, подтверждается и дру­ги­ми источниками.

Согласно некоторым источникам, пророк Сулейман обратился к Господу с моль­бой, чтобы Он утаил от джиннов факт его смерти. В этом контексте будет умест­но привести мнение некоторых толкователей Корана, которые утверждают, что джин­ны обманывали людей и убеждали их в том, что им ведомо всё незримое и сок­ро­вен­ное. Смерть Сулеймана продемонстрировала лживость утверждений бесов и дьяволов, считавших, что им известно о тайном. Джинны продолжали отстраивать царство Су­лей­ма­на , когда Аллах пожелал забрать его душу. В этот момент Сулейман си­дел, опираясь на свой посох, и после того, как он скончался, его тело осталось в та­ком же положении. Джинны со страхом и трепетом проходили мимо его тела и даже не пред­полагали, что Сулейман уже умер.

Согласно другой версии, Сулейман умер, когда стоял, опираясь на свой посох, и прос­то­ял так целый год, в то время как джинны, которые ничего не знали об этом, про­дол­жали работать. После этого людям стало ясно, что если бы джинны знали о сок­ры­том, то они не стали бы целый год заниматься тяжким и унизительным тру­дом. В Священном Коране Господь говорит: … Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях [34:14].

По сведениям некоторых источников, спустя год после смерти пророка Сулеймана один из джиннов всё же заглянул че­рез окно в храм и сильно удивился, что с ним ничего не случилось, поскольку прежде, если кто-то из демонов ос­ме­ли­вал­ся побеспокоить молящегося царя взглядом, его поражала молния. Вновь посмотрев в сторону Сулеймана , де­мон уз­рел, что он лежит на полу. Войдя в храм, демоны и джинны увидели, что посох, на который опирался Пророк, перег­ры­зён тер­ми­том.

Литература

Использованная литература

• А.А. Али-заде, Сулейман // Исламский энциклопедический словарь. — М. : Ансар, 2007. (рус.; CC BY 3.0)
• М.Ф. Гитинов, Дорога истинной религии : настольная книга верующего. — М. : Андалус, 2006. — С. 230, 231. (рус.)
• Ибн Касир, Рассказы о пророках / Пер. с ар. А. Нирша. — 2-е изд., испр. — М. : Умма, 2012. — С. 814. (рус.)
• ‘А. ас-Са‘ди, Облегчение Великодушного, Милостивого в толковании слов Щедрого : в 3 т. / пер. с араб. Э. Кулиев. — М. : Умма, 2008. — С. 49. (рус.)
• М.Х. Сеохарви, Рассказы из Корана / Перевод: Б. Хайдаров. — Askimam.ru, 2015. — С. 706. (рус.)

Дополнительная литература

• H. Eisenstein, Animal Life // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2001. — Vol. I (A—D). (англ.)
• Hell, Araḍa // Encyclopaedia of Islam. First Edition (1913-1936). — Leiden : E. J. Brill, 1993. — Vol. 1 (A—Baba Beg). (англ.)

Информация о статье

• Автор: канд. полит. наук Эжиев, И. Б.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Термит [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/dabbat-al-ard
• Дата первой публикации: 2 декабря 2017 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Иса. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : Даббат аль-ард, Даббат аль-арз, термит, посох соломона * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}