Литовский язык

Литовский язык

этнокультурные регионы исторической области расселения литовских племён

самоназвание: lietùvių kalbà

этноним: литовцы

численность: ок. 3 млн.

семья: индоевропейская

группа: балтийская

письменность: латиница

коды языка: lt

теги: -

см. также: языки (белорусский, дат­ский, вен­гер­ский, ирландский, нор­веж­ский, идиш, ук­ра­ин­ский…)

Что такое литовский язык?

Лито́вский язы́к (лит. lietùvių kalbà) — язык ли­тов­цев. Государственный язык Ли­тов­ской Рес­пуб­ли­ки. От­но­сит­ся к восточной груп­пе бал­тий­ских язы­ков. Яв­ля­ет­ся род­ным язы­ком для 2,8 млн. жи­те­лей Лит­вы и вто­рым язы­ком для 356 тыс. человек (2001 г.). Рас­про­стра­нён так­же в Ве­ли­ко­бри­та­нии (80 тыс.), США (38 тыс.), Рос­сии (ок. 31,3 тыс.), Ир­лан­дии (22 тыс.), Германии (20 тыс.), Лат­вии (13 тыс.), Бра­зи­лии, Ка­на­де, Ар­ген­ти­не, Поль­ше, Ко­лум­бии, Уруг­вае, Бе­ло­рус­сии и других стра­нах. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих свыше 3,7 млн человек.

Территория Ве­ли­кого кня­же­ст­ва Ли­тов­ского (1470 г.).

Основные сведения

Сколько диалектов в литовском языке?

В от­ли­чие от ла­тыш­ско­го, под­верг­ше­го­ся силь­но­му влия­нию при­бал­тий­ско-фин­ских язы­ков, литовский язык луч­ше со­хра­нил ис­ход­ную язы­ко­вую сис­те­му, унас­ле­до­ван­ную от го­во­ров южной час­ти восточно-балтийского ареа­ла. Вы­де­ля­ют 2 основных диа­лек­та — аук­штайт­ский (в Центральной, Южной и Восточной Лит­ве) и же­майт­ский (на се­ве­ро-за­па­де). В во­сточ­но­аук­штайт­ских го­во­рах зна­чи­тель­но чис­ло славянских за­им­ст­во­ва­ний. Ма­те­ри­ал литовского языка, бла­го­да­ря сво­ему ар­ха­ич­но­му ха­рак­те­ру, ак­тив­но ис­поль­зо­вал­ся ин­до­ев­ро­пеи­ста­ми со вре­ме­ни воз­ник­но­ве­ния в язы­ко­зна­нии срав­ни­тель­но-ис­то­ри­че­ско­го ме­то­да. В ис­кон­ной лек­си­ке пред­став­ле­ны сло­ва раз­ной сте­пе­ни древ­но­сти: об­ще­ин­до­ев­ро­пей­ские, бал­то-сла­вян­ские, об­ще­бал­тий­ские, во­сточ­но­бал­тий­ские, соб­ст­вен­но ли­тов­ские. Язы­ко­вы­ми кон­так­та­ми объ­яс­ня­ет­ся не­ма­лое чис­ло сла­вян­ских и гер­ман­ских за­им­ст­во­ва­ний.

Сколько вариантов литовского литературного язы­ка существовало до 18 века?

Ко вре­ме­ни по­яв­ле­ния пер­вых письменных па­мят­ни­ков литовский язык бы­то­вал в двух го­су­дар­ст­вах — Восточной Прус­сии и Ве­ли­ком кня­же­ст­ве Ли­тов­ском (ВКЛ). Пер­вая ли­товская кни­га — лю­те­ран­ский ка­те­хи­зис М. Маж­ви­да­са. На тер­ри­то­рии ВКЛ раз­ви­ва­лись два ва­ри­ан­та литературного язы­ка: цен­траль­ный и вос­точ­ный. Из-за по­ло­ни­за­ции Виль­но восточный ва­ри­ант литературного литовского языка к началу 18 века пре­кра­тил своё су­ще­ст­во­ва­ние, в 18 веке по­сте­пен­но де­гра­ди­ро­вал и его центральный ва­ри­ант, и лишь в Восточной Прус­сии раз­ви­тие литовского языка, не­смот­ря на гер­ма­ни­за­цию, не пре­кра­ща­лось. В Лит­ве по­сле 3-го раз­де­ла Ре­чи По­спо­ли­той (1795 г.) и вхо­ж­де­ния в со­став Российской им­пе­рии по­ло­ни­за­ция сме­ни­лась ру­си­фи­ка­ци­ей.

Какая письменность в литовском языке?

Пись­мен­ность на ос­но­ве латинского ал­фа­ви­та с 16 века. В пер­вых тек­стах ис­поль­зо­вал­ся го­тический шрифт, в Восточной Прус­сии со­хра­няв­ший­ся до 2-й ми­ро­вой вой­ны, а в Лит­ве по­сте­пен­но (к 18 в.) вы­тес­нен­ный ан­тик­вой. Современный вид ал­фа­вит при­нял в начале 20 века. В фор­ми­ро­ва­ние современного литовского литературного языка внёс вклад Й. Яб­лон­скис, на­пи­сав­ший нор­ма­тив­ные грам­ма­ти­ки (1901, 1922).

Кто такие литовцы?

Литовцы (са­мо­на­зва­ние — lietuviai [лие­ту­вяй]) составляют основное на­се­ле­ние Лит­вы (3,6 млн.). Жи­вут так­же в США (660 тыс.), в Ка­на­де (47 тыс.), Рос­сии (46 тыс.), Лат­вии (32 тыс.), Ир­лан­дии (25 тыс.), Ис­па­нии, Поль­ше, Бе­ло­рус­сии и в других стра­нах. Об­щая чис­лен­ность свыше 3 млн человек. Верующие в основном ка­то­ли­ки.

Кто является предком литовцев?

Пред­ки литовцев — пле­ме­на бал­тов. Ге­не­ти­че­ски близ­ки рус­ским и по­ля­кам — с од­ной сто­ро­ны, фин­нам и эс­тон­цам — с дру­гой. В 1-м тысячелетии здесь сфор­ми­ро­ва­лись пле­ме­на, во­шед­шие позд­нее в со­став литовцев: соб­ст­вен­но лит­ва, предки аук­штай­тов, предки же­май­тов, часть кур­шей, скаль­вов, зем­га­лов, се­лов, су­да­вов, прус­сов. В 9—12 веках скла­ды­ва­ют­ся государственные об­ра­зо­ва­ния — кня­же­ст­ва-«зем­ли»: Дел­ту­ва, Кар­шу­ва, Ле­ту­ва и др., объ­е­ди­нён­ные в 1-й пол. 13 века в Ве­ли­кое кня­же­ст­во Ли­тов­ское. Об­ра­зо­ва­ние ВКЛ спо­соб­ст­во­ва­ло эт­нической кон­со­ли­да­ции литовцев. Осо­бая груп­па — прусские литовцы (ли­ту­ви­нин­ки), на­се­ляв­шие се­вер и во­сток Восточной Прус­сии — так называемую Ма­лую Лит­ву и на­счи­ты­вав­шие в конце 19 века свы­ше 120 тыс. человек.

Какая культура у литовцев?

Куль­ту­ра литовцев ти­пич­на для на­ро­дов Бал­тии. Основные тра­диционные заня­тия — па­шен­ное зем­ле­де­лие и жи­вот­но­вод­ст­во, на Курш­ской ко­се и Бал­тий­ском взмо­рье — ры­бо­лов­ст­во. Тра­диционные ре­мёс­ла — тка­че­ст­во, вы­шив­ка, ху­дожественная ков­ка, резь­ба по де­ре­ву, об­ра­бот­ка ян­та­ря, пле­те­ние и гон­чар­ст­во. Основная пи­ща — ржа­ной хлеб (дуо­на), бли­ны и ка­ши из му­ки или кар­то­фе­ля, кар­то­фель­ные га­луш­ки (це­пе­лин) с мяс­ной, тво­рож­ной и другой на­чин­кой, кар­то­фель­ная за­пе­кан­ка (ку­ге­лис), ту­шё­ная ка­пус­та с мя­сом (би­гос), кро­вя­ной суп (юка), борщ, рас­соль­ник, кис­лые щи, мо­лоч­ный суп с клёц­ка­ми из кар­то­фе­ля и др.

Второе издание перевода Корана на литовский язык (2010 г.).

Когда в Литве появились первые мусульмане?

История ислама в Литве восходит к 14 веку, когда в ВКЛ пришли первые переселенцы (политические беженцы) из Золотой Орды (а позже и из Крымского ханства). Вскоре к ним присоединились вновь прибывшие, состоявшие в основном из наёмников, нанятых великими князьями литовскими, других беженцев и военнопленных, которые, будучи освобождёнными, предпочли остаться. Иммигранты, большинство из которых были недавно исламизированными тюрко­языч­ными (впоследствии получившими название «липкинских» (литовских) татар), посе­лились в северо-западных частях герцогства, в основном в деревенских общинах вок­руг столицы Вильнюса. При заселении татарская элита была пожалована в дворянство и полу­чила участки земли для использования в качестве вотчины, которые впоследствии пере­шли в их личное владение.

Какие права были у татар в Великом княжестве Литовском?

Несмотря на то или благодаря тому факту, что мусульмане составляли мень­шинство граждан герцогства, они пользовались большинством прав и свобод, ко­то­рыми поль­зо­ва­лись их сограждане-христиане. На протяжении веков, за неболь­шими ис­клю­че­ни­ями во времена Контр­реформации, литовским татарам разрешалось пуб­лич­но соб­лю­дать прак­ти­чески все исламские обязанности и ритуалы. Считается, что ме­че­ти на тог­даш­ней тер­ри­тории ВКЛ строились ещё в конце 14 или на­ча­ле 15 века.

На попечении какого духовного правления были литовские татары в Российской империи?

После окончательного раздела Речи Посполитой в 1795 году большинство татар быв­ше­го Ве­ли­кого кня­же­ст­ва Ли­тов­ского оказались подданными Российской империи, а местная татарская об­щи­на была передана на попечение Таврического магометанского духовного правления (ТМДП) с центром в Симферополе. Му­суль­мане земель бывшего ВКЛ настаива­ли на со­хра­нении своей религиозной не­за­ви­симости от ТМДП. Наконец, в 1851 году русское пра­ви­тель­ство удовлетворило просьбы татар и официально раз­ре­ши­ло им избирать мулл из своей среды. Однако попытка некоторых местных му­суль­ман в сер. 19 века убедить россий­ское пра­ви­тельство создать отдельный от ТМДП ор­ган (муф­ти­ят) для мусульман запад­ных гу­бер­ний не уда­лась.

Каунасская мечеть.

Какова была численность мусульман в Литве в межвоенный период?

В межвоенной независимой Литве мусульманское население по-прежнему состояло в основном из татар, хотя его чис­лен­ность резко сократилась (количество колебалось около 1100 человек), поскольку мусульмане, жившие в Вильнюсе и его окрест­ностях, стали гражданами Польши, которая контролировала Вильнюсский край до конца 1939 года. Однако именно в меж­воен­ный период была построена первая кирпичная мечеть в Литве (во временной столице Каунасе); она открыла свои двери в начале 1932 года.

Какова была численность мусульман в Литве в советский период?

В советский период мусульманская общинная жизнь из-за антирелигиозной политики го­су­дар­ства практически замерла, несмотря на значительный (десятки тысяч) приток мусульманского происхождения с совет­ско­го Кав­ка­за и Средней Азии. С восста­нов­ле­ни­ем независимости в начале 1990-х годов литовская татарская община верну­ла свои ме­че­ти и возродила свою общин­ную дея­тель­ность.

Сколько мусульман в Литве?

Единственным источником демографической и статистической информации о му­суль­ман­ском населении Литвы является официальная перепись населения, сог­лас­но ко­то­рой в 2011 году в Литве проживало 2727 мусульман (0,1% населения). Учитывая не­боль­шую иммиграцию и эмиграцию граждан-мусульман, количество мусульман в пос­лед­ние годы вряд ли значительно изменится по сравнению с 2011 годом, хотя оно мог­ло не­мно­го увеличиться (частично из-за обращения этнических литовцев в ислам).

Переводы Корана

Кто является автором первого перевода Корана на литовский язык?

В начале августа 2008 года вышел в свет первый перевод смыслов Корана на ли­тов­ский язык, выполненного поэтом Сигитасом Гядой (лит. Sigitas Geda; 1943—2008). Из­да­ние пользовалось боль­шим спро­сом. По словам переводчика, он «решился на пе­ре­вод Священной книги мусуль­ман, же­лая рас­ширить понимание литовцев о мире Вос­то­ка». При переводе он руко­водство­вал­ся главным образом русским пе­ре­во­дом Свя­щен­ной Книги, а также пе­ре­во­да­ми на другие языки. Его консультировал лат­вий­ский арабист Улдис Бер­зиньш. По мнению, председателя Союза общин ли­тов­ских та­тар Ада­са Яку­ба­ус­каса, на попу­ляр­ность издания повлияла известность поэ­та С. Гя­ды.

Сигитас Гяда.

Как мусульмане Литвы встретили перевод Корана Сигитаса Гяды?

Вскоре после издания перевода С. Гяды на сайте religija.lt была опубликована фетва про­тив него. Под фетвой подписались шейхи Ахмад аль-Халид, Мансур ат-Таммам, ис­сле­дователь Ко­ра­на Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. Переводчика обвинили в стремлении доказать, что ис­лам — религия без логики. Фетва запретила мусульманам использовать переведённый Коран как самостоятельный источник знаний, а также призвала переводчика извиниться, а книгу — изъять из продажи. Переводчика об­ви­ни­ли в искажении смысла Священной книги. Так, в не­ко­то­рых местах С. Гяда вместо «джин­ны», использует «гении», «червь» у него превращается в «крота», «уз­лы» — в «сус­та­вы», а кит в истории о пророке Йунусе (Ионе)  — в акулу. Пе­ре­вод­чик также не упо­мя­нул одно из имён про­ро­ка Мухаммада ﷺ — Ахмад.

Ромас Якубаускас.

Каково мнение латвийских учёных относительно перевод Корана Сигитаса Гяды?

Литовский политолог Эгдунас Рачюс считал перевод Корана С. Гяды «безответ­ст­вен­ным, а реакцию некоторых му­суль­ман на это — ес­тест­вен­ной». По его мнению, Ко­ран в пе­реводе С. Гяды может составить ложное представление об ис­ла­ме. Он был прият­но удив­лён изобретательными неологизмами Гяды, но признал, что «перевод не годит­ся ни для академи­ков, ни для простых людей, ни тем более — для мусульманской об­щины Литвы». По словам преподавателя Вос­точ­но­го цен­тра Виль­нюс­ского университета Маританы Ларби, С. Гяда не знал араб­ско­го язы­ка и не был экспертом по ислам­скому бого­словию. По ее словам, поэт переводил Ко­ран с русского языка и использовал пе­ревод Крачковского.

Кто исправил ошибки, допущенные Сигитасом Гядой в переводе Корана?

После смерти Сигитаса Гяды его перевод был улучшен муфтием Литвы Р. Яку­баус­ка­сом, который устранил ошибки, до­пу­щен­ные С. Гядой. Второе издание, выпущенное в 2010 году, сделано на основе оригинальной арабской версии Корана.

В каком году турецкий Диянет вознамерился перевести Коран на литовский язык?

В 2016 году стало известно, что турецкий Диянет намерен в рамках лозунга «Ни один язык не останется без Корана», опуб­ли­ко­вать в том же году переводы Священного Ко­рана на 10-ти живых языках мира, в числе которых и литовский язык. Дия­нет на­ме­ре­вал­ся напечатать переводы Корана и опубликовать их в электронной фор­ме в Ин­тер­не­те. Относительно перевода Диянета М. Ларби сказала: «Трудно сказать, будет ли ту­рец­кий перевод лучше. Стиль С. Геды очень красивый, он очень хорошо передал ли­те­ра­тур­ный дух, и с по­прав­ка­ми Ромаса Якубаускаса это действительно очень хо­ро­ший пе­ре­вод».

Автором перевода Корана на какой язык является Сигитас Гяда?

Литература

Использованная литература

• E. Račius, Lithuania // Yearbook of Muslims in Europe. — Leiden : Brill, 2020. — Vol. 13. (англ.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Литовский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--lt
• Дата первой публикации: 27 декабря 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}