Супруги: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
| см. также = [[муж]], [[жена]] | | см. также = [[муж]], [[жена]] | ||
}} | }} | ||
Вступая в [[брак]], '''супруги''' ({{lang-ar|ازواج||азва̄дж}}) добровольно заключают между собой [[соглашение]], ре­гулирующее соци­альный, [[Имущество|имущественный]] и [[Нравственность|нравственный]] статус мужа и жены. Отношения меж­ду супругами в му­сульманской [[Семья|семье]] строятся на основе взаимной [[Любовь|любви]], уважения и мило­сер­дия. [[Коран]] учит, что эти качества прививаются людям только [[Аллах]]ом, и поэтому даже су­пру­жес­кая любовь дол­жна быть в Аллахе и ради Аллаха. Любить человека полагается за его ка­че­ства и [[Добродетель|добродетели]], и в этом случае [[вера]] оказывается надёжной основой, позволяющей из­бе­жать | Вступая в [[брак]], '''супруги''' ({{lang-ar|ازواج||азва̄дж}}) добровольно заключают между собой [[соглашение]], ре­гулирующее соци­альный, [[Имущество|имущественный]] и [[Нравственность|нравственный]] статус мужа и жены. Отношения меж­ду супругами в му­сульманской [[Семья|семье]] строятся на основе взаимной [[Любовь|любви]], уважения и мило­сер­дия. [[Коран]] учит, что эти качества прививаются людям только [[Аллах]]ом, и поэтому даже су­пру­жес­кая любовь дол­жна быть в Аллахе и ради Аллаха. Любить человека полагается за его ка­че­ства и [[Добродетель|добродетели]], и в этом случае [[вера]] оказывается надёжной основой, позволяющей из­бе­жать бы­с­тро­го разочаро­ва­ния и угасания взаимного интереса друг к другу.{{Превью}} | ||
== Совместные права и обязанности супругов == | == Совместные права и обязанности супругов == | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
Одной из первостепенных '''материальных обязанностей''' является преподнесение жене [[Брачный дар|брачного дара]] (махр). Иногда махр путают с калымом — выкупом за невесту, распространённым среди некоторых народов Востока. В действительности же махр — это подарок, который получает невеста от мужа по случаю их женитьбы<!-- <ref name="muzha" />-->. Это могут быть наличные [[деньги]], [[украшения]], недвижимость, домашняя утварь, [[одежда]] и т. п. Желательно, чтобы размеры махра соответствовали возможностям жениха, потому что пророк Мухаммад {{сас}} сказал: «''Лучшим махром является тот, который не обременителен''»<ref name="Абу Давуд">{{Абу Давуд|}}</ref>. | Одной из первостепенных '''материальных обязанностей''' является преподнесение жене [[Брачный дар|брачного дара]] (махр). Иногда махр путают с калымом — выкупом за невесту, распространённым среди некоторых народов Востока. В действительности же махр — это подарок, который получает невеста от мужа по случаю их женитьбы<!-- <ref name="muzha" />-->. Это могут быть наличные [[деньги]], [[украшения]], недвижимость, домашняя утварь, [[одежда]] и т. п. Желательно, чтобы размеры махра соответствовали возможностям жениха, потому что пророк Мухаммад {{сас}} сказал: «''Лучшим махром является тот, который не обременителен''»<ref name="Абу Давуд">{{Абу Давуд|}}</ref>. | ||
После бракосочетания все расходы, связанные с обеспечением жены продуктами [[Питание|питания]], одеждой, [[жильё]]м, [[Медицина|медицинскими]] и прочими услугами ложатся на мужа, потому что в мусульманской семье женщина проводит бóльшую часть своего времени дома, занимаясь хо­зяй­ственными делами и [[Воспитание детей|воспитанием детей]]<!-- <ref name="muzha" />-->. Сообщается, что один из [[сподвижник]]ов спросил Пророка {{сас}}: «''Каковы наши [[обязанности|обя­зан­но­с­ти]] перед жёнами?''» Он ответил: «''Ты обязан кормить их, если ешь сам, и одевать их, если одеваешься сам. Ты не имеешь права бить их по [[Лицо|лицу]] и оскорблять, и если ты отказываешься разделять с ними ложе, то не должен покидать дома''»<ref>{{Ибн Маджа|}}</ref><ref | После бракосочетания все расходы, связанные с обеспечением жены продуктами [[Питание|питания]], одеждой, [[жильё]]м, [[Медицина|медицинскими]] и прочими услугами ложатся на мужа, потому что в мусульманской семье женщина проводит бóльшую часть своего времени дома, занимаясь хо­зяй­ственными делами и [[Воспитание детей|воспитанием детей]]<!-- <ref name="muzha" />-->. Сообщается, что один из [[сподвижник]]ов спросил Пророка {{сас}}: «''Каковы наши [[обязанности|обя­зан­но­с­ти]] перед жёнами?''» Он ответил: «''Ты обязан кормить их, если ешь сам, и одевать их, если одеваешься сам. Ты не имеешь права бить их по [[Лицо|лицу]] и оскорблять, и если ты отказываешься разделять с ними ложе, то не должен покидать дома''»<ref>{{Ибн Маджа|}}</ref><ref name="Абу Давуд"/><ref name="Ахмад">{{Ахмад|}}</ref>. | ||
Муж должен [[труд]]иться и делать всё возможное для того, чтобы члены его семьи не испытывали лишений и вели достойный образ жиз­ни. В хадисе говорится: «''С человека довольно [[грех]]а, если он не заботится о тех, кто находится на его иждивении''»<ref>{{Абу Давуд|2/132}}</ref><ref>{{Ахмад|2/160}}</ref>. Тем не ме­нее, земной удел распределяется между людьми в соответствии с [[мудрость]]ю Аллаха, и материальные возможности людей неоди­на­ковые. По­этому Коран гласит: {{hqa11|Поселяйте их там, где вы живёте сами — по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их|65:6}}<ref name="muzha" />. | Муж должен [[труд]]иться и делать всё возможное для того, чтобы члены его семьи не испытывали лишений и вели достойный образ жиз­ни. В хадисе говорится: «''С человека довольно [[грех]]а, если он не заботится о тех, кто находится на его иждивении''»<ref>{{Абу Давуд|2/132}}</ref><ref>{{Ахмад|2/160}}</ref>. Тем не ме­нее, земной удел распределяется между людьми в соответствии с [[мудрость]]ю Аллаха, и материальные возможности людей неоди­на­ковые. По­этому Коран гласит: {{hqa11|Поселяйте их там, где вы живёте сами — по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их|65:6}}<ref name="muzha" />. | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
[[Ислам]] ставит повиновение мужу в один ряд с повиновением Аллаху и выполнением обязательных религиозных обрядов. В одном из хадисов говорится: «''Если женщина совершает пять [[намаз]]ов, постится в [[рамадан]], соблюдает [[целомудрие]] и слушается своего мужа, то ей будет сказано: “Войди в [[Рай]] через любые [[врата]], которые пожелаешь”''»<ref>{{Ибн Хиббан|1296}}</ref>. А тех жён, которые непокорны и [[Неблагодарность|неблагодарны]] сво­им мужьям, ислам предостерегает от [[Божья кара|наказания]] и [[гнев]]а Аллаха<!-- <ref name="zheny" />-->. Однажды Пророк {{сас}} спросил у женщины: «''Имеешь ли ты му­жа?''» Та от­ве­тила: «''Да''». Он спросил: «''[[Довольство|Доволен]] ли он тобой?''» Она ответила: «''Он злится, только если я не умею делать что-либо''». То­г­да Про­рок {{сас}} сказал: «''Будь повнимательней к нему, поскольку он — твой [[Ад]] и Рай''»<ref name="Ахмад" />. | [[Ислам]] ставит повиновение мужу в один ряд с повиновением Аллаху и выполнением обязательных религиозных обрядов. В одном из хадисов говорится: «''Если женщина совершает пять [[намаз]]ов, постится в [[рамадан]], соблюдает [[целомудрие]] и слушается своего мужа, то ей будет сказано: “Войди в [[Рай]] через любые [[врата]], которые пожелаешь”''»<ref>{{Ибн Хиббан|1296}}</ref>. А тех жён, которые непокорны и [[Неблагодарность|неблагодарны]] сво­им мужьям, ислам предостерегает от [[Божья кара|наказания]] и [[гнев]]а Аллаха<!-- <ref name="zheny" />-->. Однажды Пророк {{сас}} спросил у женщины: «''Имеешь ли ты му­жа?''» Та от­ве­тила: «''Да''». Он спросил: «''[[Довольство|Доволен]] ли он тобой?''» Она ответила: «''Он злится, только если я не умею делать что-либо''». То­г­да Про­рок {{сас}} сказал: «''Будь повнимательней к нему, поскольку он — твой [[Ад]] и Рай''»<ref name="Ахмад" />. | ||
Добропорядочная жена-мусульманка являет собой образец благонравия и покорности мужу. Она избегает любых поступков, вредящих общественным интересам мужа или его репутации, бережливо относится к его имуществу, не раскрывает другим его секретов. Коран гласит: {{hqa11|Праведные женщины покорны и в отсутствие | Добропорядочная жена-мусульманка являет собой образец благонравия и покорности мужу. Она избегает любых поступков, вредящих общественным интересам мужа или его репутации, бережливо относится к его имуществу, не раскрывает другим его секретов. Коран гласит: {{hqa11|Праведные женщины покорны и в отсутствие (мужей) хранят (то, что положено хранить)|4:34}}<ref name="zheny" />. | ||
Особое внимание ислам уделяет поведению жены в присутствии супруга. Благовоспитанной жене не подобает дерзить мужу, хму­ри­ть­ся при виде его, встречать его в неопрятном виде<!-- <ref name="zheny" />-->. Когда Пророка {{сас}} спросили, какая жена считается наилучшей, он сказал: «''Та, ко­то­рая радует своего мужа, когда он смотрит на неё, ко­то­рая повинуется ему, когда он повелевает ей, и которая не поступает и не рас­хо­ду­ет свое имущество так, как ему не нравится''»<ref>{{ан-Насаи|}}</ref>. В другом хадисе говорится: «''Ваши жёны будут одними из обитателей Рая, если они являются любящими, много рожают и ухаживают за своими мужьями. А если такая жена увидит мужа сердитым, то по­ло­жит свою руку на его руку и скажет: “Я не сомкну [[глаз]], пока ты не будешь доволен”''»<!-- <ref name="zheny" />-->. | Особое внимание ислам уделяет поведению жены в присутствии супруга. Благовоспитанной жене не подобает дерзить мужу, хму­ри­ть­ся при виде его, встречать его в неопрятном виде<!-- <ref name="zheny" />-->. Когда Пророка {{сас}} спросили, какая жена считается наилучшей, он сказал: «''Та, ко­то­рая радует своего мужа, когда он смотрит на неё, ко­то­рая повинуется ему, когда он повелевает ей, и которая не поступает и не рас­хо­ду­ет свое имущество так, как ему не нравится''»<ref>{{ан-Насаи|}}</ref>. В другом хадисе говорится: «''Ваши жёны будут одними из обитателей Рая, если они являются любящими, много рожают и ухаживают за своими мужьями. А если такая жена увидит мужа сердитым, то по­ло­жит свою руку на его руку и скажет: “Я не сомкну [[глаз]], пока ты не будешь доволен”''»<!-- <ref name="zheny" />-->. | ||
Версия от 16:56, 1 сентября 2020
| Супруги |
| по-арабски: ازواج |
| в Коране: з-в-дж: 81 раз |
| теги: - |
| ключевые слова: пара, муж и жена |
| см. также: муж, жена |
Вступая в брак, супруги (ар. ازواج [азва̄дж]) добровольно заключают между собой соглашение, регулирующее социальный, имущественный и нравственный статус мужа и жены. Отношения между супругами в мусульманской семье строятся на основе взаимной любви, уважения и милосердия. Коран учит, что эти качества прививаются людям только Аллахом, и поэтому даже супружеская любовь должна быть в Аллахе и ради Аллаха. Любить человека полагается за его качества и добродетели, и в этом случае вера оказывается надёжной основой, позволяющей избежать быстрого разочарования и угасания взаимного интереса друг к другу.
Совместные права и обязанности супругов
Одним из важнейших проявлений супружеской любви является хорошее отношение к супругу. Муж и жена должны оказывать друг другу внимание, быть искренними во всех делах, хранить супружескую верность, демонстрировать свою преданность друг другу, считаться с мнением друг друга, идти на взаимные уступки. Хорошее отношение также подразумевает воздержание от поступков, которые не нравятся супругу или супруге, и совершение того, что приносит пользу и помогает избежать вреда. Коран обязывает мужа и жену заботиться о сохранении в семье атмосферы любви и доверия даже тогда, когда между ними возникает размолвка: 
Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чём Аллах заложил много добра
[4:19][1].
Семейная жизнь не всегда протекает гладко. Различия во взглядах, материальные проблемы, отношения с родственниками и многие другие обстоятельства являются для семьи настоящим испытанием на прочность. Верующий понимает, что семейное счастье является Божьим даром и достигается благодаря праведным поступкам и богобоязненности. Поэтому он заботится о сохранении семьи даже тогда, когда в отношениях между супругами начинаются трения, надеясь на то, что его терпение и благочестие будут вознаграждены[1].
Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Верующий мужчина не имеет права ненавидеть верующую женщину. И если он недоволен одной чертой её характера, то другая черта ему точно понравится». Снисходительное отношение к супругу или супруге свидетельствует о нравственном совершенстве и духовном богатстве человека. В то же время это не означает, что муж и жена должны потакать всем желаниям друг друга, в том числе и тем, что противоречат установлениям Аллаха. Как сообщается в одном из хадисов, верующий не должен повиноваться кому-либо из творений, нарушая волю Творца[1].
Одним из способов упрочения супружеских отношений ислам считает интимную близость. Согласно исламу, интимная близость между супругами не только дозволена, но и является богоугодным поступком. Коран одобряет поведение целомудренных мужчин и женщин, избегающих внебрачных связей, и нарекает преступниками тех, кто прелюбодействует. Право на супружеское соитие — одно из важнейших прав, которым шари‘ат наделяет мужа и жену. Оно определяется естественными потребностями человека, и если один супруг изъявляет желание вступить в близость и никакие уважительные причины (например, менструация, послеродовое кровотечение или болезнь) не препятствуют этому, то другая сторона не должна отказываться[1].
Коран ограничивает право на супружескую близость определёнными рамками. В частности, супругам рекомендуется воздерживаться от соития во время менструаций: Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: “Они причиняют страдания. Посему избегайте половой близости с женщинами во время менструаций и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах” [2:222][1].
Ислам наделяет каждого из супругов правом на сохранение в тайне интимных аспектов совместной жизни. Коран тонко намекает на это в следующем аяте: Ваши жёны — одеяние для вас, а вы — одеяние для них [2:187]. Это значит, что супруги скрывают недостатки и слабости друг друга подобно тому, как одежда скрывает телесные изъяны. В одном из хадисов Пророка ﷺ говорится: «Воистину, самое скверное место перед Аллахом в День воскресения займёт мужчина, который после половой близости с женщиной рассказывает другим о её секрете»[2].
Обязанности мужа перед женой
В мусульманских обществах муж считается главой семьи, а жена — его полноправной партнёршей и соратницей. Главенство мужчины Коран называет попечительством: Мужчины — попечители женщин [4:34]. Преимущество мужчины определяется тем, что он наделён физическими и ментальными качествами, необходимыми для эффективной общественной деятельности и обеспечения семьи всем необходимым. Попечительство мужа подразумевает всестороннюю заботу о всех членах семьи и материальное обеспечение их в соответствии с его возможностями и принятыми обычаями. Это не означает права на тиранию и самоуправство, а лишь увеличивает ответственность мужчины за сохранение и укрепление брака. Коран гласит: Жёны имеют такие же права, как и обязанности, и относиться к ним следует по-доброму, но мужья выше их по положению [2:228][3].
Обязанности мужей перед жёнами можно разделить на материальные и духовные.
Одной из первостепенных материальных обязанностей является преподнесение жене брачного дара (махр). Иногда махр путают с калымом — выкупом за невесту, распространённым среди некоторых народов Востока. В действительности же махр — это подарок, который получает невеста от мужа по случаю их женитьбы. Это могут быть наличные деньги, украшения, недвижимость, домашняя утварь, одежда и т. п. Желательно, чтобы размеры махра соответствовали возможностям жениха, потому что пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Лучшим махром является тот, который не обременителен»[4].
После бракосочетания все расходы, связанные с обеспечением жены продуктами питания, одеждой, жильём, медицинскими и прочими услугами ложатся на мужа, потому что в мусульманской семье женщина проводит бóльшую часть своего времени дома, занимаясь хозяйственными делами и воспитанием детей. Сообщается, что один из сподвижников спросил Пророка ﷺ: «Каковы наши обязанности перед жёнами?» Он ответил: «Ты обязан кормить их, если ешь сам, и одевать их, если одеваешься сам. Ты не имеешь права бить их по лицу и оскорблять, и если ты отказываешься разделять с ними ложе, то не должен покидать дома»[5][4][6].
Муж должен трудиться и делать всё возможное для того, чтобы члены его семьи не испытывали лишений и вели достойный образ жизни. В хадисе говорится: «С человека довольно греха, если он не заботится о тех, кто находится на его иждивении»[7][8]. Тем не менее, земной удел распределяется между людьми в соответствии с мудростью Аллаха, и материальные возможности людей неодинаковые. Поэтому Коран гласит: Поселяйте их там, где вы живёте сами — по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их [65:6][3].
Если муж скупится выполнять свои материальные обязательства перед женой, то ей разрешается расходовать его деньги на нужды первой необходимости без его разрешения. Однажды Хинд бинт Утба 
пришла к пророку Мухаммаду ﷺ и пожаловалась на своего мужа: «Абу Суфйан — человек жадный. Он не обеспечивает меня и моих детей надлежащим образом, и мне приходится брать у него деньги без его ведома». Он сказал: «Бери из его имущества то, что необходимо тебе и твоим детям, в пределах разумного»[2][9].
Под духовными обязанностями мужа понимается справедливое и снисходительное отношение к жене, создание условий для того, чтобы она усердствовала в поклонении Аллаху, углубляла свои познания в области религиозных и светских наук. Муж не должен препятствовать посещению женой мечети и собраний верующих женщин, если ничто не угрожает её безопасности. Если ему что-либо не нравится в поведении или нраве жены, он должен использовать любые возможности для того, чтобы наставить её на прямой путь и отдалить от греха. Однако он не должен доставлять ей страдания, посягать на её права, наносить ей оскорбления или побои. Пророк Мухаммад ﷺ говорил: «Не побивайте рабынь Аллаха»[4]. Если же мусульманин имеет нескольких жён, то он обязан одинаково хорошо относиться к каждой из них[3].
Обязанности жены перед мужем
Согласно исламской традиции, после заключения брака жена поселяется в доме своего мужа, и с этих пор она обязана повиноваться ему и воздерживаться от всего, что ему не нравится. Ослушаться мужа можно только в том случае, если он велит совершить грех и богопротивный поступок[10].
Ислам ставит повиновение мужу в один ряд с повиновением Аллаху и выполнением обязательных религиозных обрядов. В одном из хадисов говорится: «Если женщина совершает пять намазов, постится в рамадан, соблюдает целомудрие и слушается своего мужа, то ей будет сказано: “Войди в Рай через любые врата, которые пожелаешь”»[11]. А тех жён, которые непокорны и неблагодарны своим мужьям, ислам предостерегает от наказания и гнева Аллаха. Однажды Пророк ﷺ спросил у женщины: «Имеешь ли ты мужа?» Та ответила: «Да». Он спросил: «Доволен ли он тобой?» Она ответила: «Он злится, только если я не умею делать что-либо». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Будь повнимательней к нему, поскольку он — твой Ад и Рай»[6].
Добропорядочная жена-мусульманка являет собой образец благонравия и покорности мужу. Она избегает любых поступков, вредящих общественным интересам мужа или его репутации, бережливо относится к его имуществу, не раскрывает другим его секретов. Коран гласит: Праведные женщины покорны и в отсутствие (мужей) хранят (то, что положено хранить) [4:34][10].
Особое внимание ислам уделяет поведению жены в присутствии супруга. Благовоспитанной жене не подобает дерзить мужу, хмуриться при виде его, встречать его в неопрятном виде. Когда Пророка ﷺ спросили, какая жена считается наилучшей, он сказал: «Та, которая радует своего мужа, когда он смотрит на неё, которая повинуется ему, когда он повелевает ей, и которая не поступает и не расходует свое имущество так, как ему не нравится»[12]. В другом хадисе говорится: «Ваши жёны будут одними из обитателей Рая, если они являются любящими, много рожают и ухаживают за своими мужьями. А если такая жена увидит мужа сердитым, то положит свою руку на его руку и скажет: “Я не сомкну глаз, пока ты не будешь доволен”».
К обязанностям жён также относится ведение домашнего хозяйства. Согласно исламу, рождение и воспитание детей, уход за мужем и ведение хозяйства составляют основу социальной деятельности женщины. В соответствии с существующими обычаями мусульманка может выходить из дома без разрешения мужа, чтобы проведать родителей и поухаживать за ними. С разрешения супруга она может работать при условии, что тем самым она не наносит вреда интересам семьи и общества. Посещение женщиной мечетей и образовательных учреждений также считается дозволенным[10].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Кулиев, 2008, Совместные права и обязанности супругов.
- ↑ 2,0 2,1 Muslim ibn al-Ḥajjāj, al-Ṣaḥīḥ. (ар.)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Кулиев, 2008, Обязанности мужа перед женой.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Abū Dāwūd, Sunan. (ар.)
- ↑ Ibn Mājah, Sunan. (ар.)
- ↑ 6,0 6,1 Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad. (ар.)
- ↑ Abū Dāwūd, Sunan. — 2/132. (ар.)
- ↑ Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad. — 2/160. (ар.)
- ↑ M. al-Buk̲h̲ārī, al-Ṣaḥīḥ. (ар.)
- ↑ 10,0 10,1 10,2 Кулиев, 2008, Обязанности жены перед мужем.
- ↑ Ibn Ḥibbān, al-Ṣaḥīḥ. — 1296. (ар.)
- ↑ al-Nasāʾī, Sunan. (ар.)
Литература
- Использованная литература
- Э.Р. Кулиев, Права и обязанности супругов // Исламоведение: Пособие для преподавателя. — 2-е изд., испр. — М. : МИУ, 2008. (рус.; сотр.)
- Дополнительная литература
- C.E. Bosworth, Zawd̲j̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 2002. — Vol. XI (V—Z). (англ.)
- A. Giladi, Family // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2002. — Vol. II (E—I). (англ.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Супруги [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Супруги
- Дата первой публикации: 11 августа 2020 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |