Уйгурский язык

Уйгурский язык

самоназвание: ئۇيغۇر تىلى

этноним: уйгуры

страны: Ки­тай, Ка­зах­ста­н, Кир­ги­зия, Уз­бе­ки­ста­н и др.

численность: ок. 11 млн

семья: тюркская

группа: карлукская

письменность: арабица

коды языка: уйг/ug/uig/uigh

религия: ислам

течение: суннизм, ханафизм

теги: -

ключевые слова: уйгур тили, новоуйгурский язык

см. также: языки (кумыкский, та­тар­ский, баш­кирский, ка­зах­ский, турк­мен­ский, кир­гиз­ский, фарси…)

Что такое уйгурский язык?

Уйгу́рский язы́к (уйг. ئۇيغۇر تىلى) — язык уй­гур, один из официальных язы­ков Синь­цзян-Уй­гур­ско­го ав­то­ном­но­го района (СУАР) Ки­тая. Вме­сте с уз­бек­ским язы­ком об­ра­зу­ет кар­лук­ско-уй­гур­скую (юго-восточную) груп­­пу тюрк­ских язы­ков. Помимо СУАР, рас­про­стра­нён в Ка­зах­ста­не, Кир­ги­зии, Уз­бе­ки­ста­не, Индии, Турк­ме­нии, Саудовской Ара­вии, Тур­ции, Аф­га­ни­ста­не, Рос­сии и других странах.

Мечеть Ид Гах в Кашгаре.

Общие сведения

Уйгурский (новоуйгурский) язык пред­став­лен ря­дом диа­лек­тов и го­во­ров, в фор­ми­ро­ва­нии которых уча­ст­во­ва­ли пред­ста­ви­те­ли кар­лук­ской, кып­чак­ской и огуз­ской язы­ко­вых общ­но­стей, по­сто­ян­но кон­так­ти­ро­вав­шие меж­ду со­бой, а так­же но­си­те­ли других язы­ков (иран­ских язы­ков, китайского и др.). В уйгурском языке при­ня­то вы­де­лять 3 диалектные еди­ни­цы. Се­ве­ро-за­пад­ный (цен­траль­ный) диалект — са­мый раз­ветв­лён­ный, пред­став­лен 12 го­во­ра­ми (до­ми­ни­ру­ют тур­фан­ский, каш­гар­ский и илий­ский го­во­ры). Юж­ный (хо­тан­ский) диа­лект объ­е­ди­ня­ет несколько мел­ких го­воров. Вос­точ­ный (лоб­нор­ский) диа­лект так­же от­но­си­тель­но од­но­ро­ден; не­ко­то­рые осо­­бен­но­сти это­го идио­ма по­зво­ля­ют рас­смат­ри­вать его как са­мо­сто­ятельный тюркский язык, од­на­ко иду­щий (под влия­ни­ем уйгурского языка) по пу­ти пре­вра­ще­ния в од­но из уй­гур­ских на­ре­чий.

Современный литературный язык, про­дол­жаю­щий тра­ди­ции литературного языка клас­­сического пе­рио­да, на­чал фор­ми­ро­вать­ся с 18 века. В начале 20 века сло­жи­лись 2 его ва­ри­ан­та — язык уй­гу­р СУАР и язык уй­гу­р других центрально-ази­атских стран. Диа­лект­ная ба­за обо­их ва­ри­ан­тов — северо-западный диа­лект. В ос­но­ве ор­фо­эпи­чес­кой нор­­мы — его илий­ский го­вор. В среднеази­атском ва­ри­ан­те литературного языка бы­ло мно­­го ру­­сиз­мов, от ко­то­рых ны­не он ос­во­бо­ж­да­ет­ся, а ва­ри­ант литературного уй­гур­ско­го язы­ка, ис­поль­зуе­мый в СУАР, от­ли­ча­ет­ся оби­ли­ем китайских лек­сических за­­им­­ст­­во­­ва­­ний.

Все арабские заимствования пришли в уйгурский язык через другие языки. Арабские заимствования в уйгурском языке можно условно разделить на две группы. Первая группа пришла посредством персидского и/или через соседние тюркские языки. В ос­новном это об­ще­из­вест­ные повседневные слова, часто встречающиеся в форме, близ­кой к персидской. Многие фонетические и семантические от­кло­не­ния от араб­ско­го име­ют скорее персидское, чем уйгурское происхождение. Вторая группа, веро­ят­но, при­шла через ли­те­ра­тур­ный язык, а также через религиозные школы и трактаты. Эти сло­ва в основном относятся к высокому языку и не обязательно известны всем но­си­те­лям. Они остались ближе к арабскому по смыслу и произноше­нию.

Существительные, прилагательные, наречия и союзы были просто заимствованы как лексические элементы без морфологических про­блем. В случае морфологических ва­риантов в арабском языке, уйгурский обычно имеет только один вариант. Как и в дру­гих тюрк­ских языках, арабские глаголы не могут быть за­им­ствованы напрямую из-за раз­личных глагольных систем. Вме­сто этого уйгуры соз­да­ют новые глаголы, комби­ни­руя арабское существительное или глагольное су­щест­вительное с уйгурским вспо­мо­­га­­тель­­ным глаголом, таким как к̣ил (قىل) — «делать» или «становиться». Имеются в боль­шом количестве этимологические гибриды, на­при­мер, персидский / арабский / тюрк­ский на-хак-лик («несправедливость»), с персидским от­ри­цательным префиксом и уй­гур­ским суф­фик­сом. Уйгурские союзы (пак̣ат, амма, ва и др.) и модальные наре­чия (хат­та, г̄айат и др.) обычно имеют арабское происхожде­ние.

С на­ча­ла ис­ла­ми­за­ции для уйгурского языка ис­поль­зу­ет­ся ал­фа­вит на ос­но­ве араб­ско­го пись­ма. В Ки­тае в не­го вве­де­ны приё­мы ре­гу­ляр­но­го ото­бра­же­ния глас­ных фо­нем, а также пред­при­ни­ма­лись по­пыт­ки пе­рей­ти на ла­ти­ни­зированный ал­фа­вит (1960—1965) или ис­поль­зо­вать обе пись­мен­ности (1965-82). Ны­не в ка­че­ст­ве основной пись­мен­но­сти ис­поль­зу­ет­ся ара­би­ца, а для Ин­тер­не­та и учеб­ных це­лей раз­ра­бо­та­ны приё­мы её транс­ли­те­ра­ции на ба­зе ла­ти­ни­цы. В СССР до 1930 года при­ме­нял­ся ал­фа­вит на араб­ской ос­но­ве, с 1930 — на ла­тин­ской, а в 1947 году вве­де­на ны­не дей­ст­вую­щая ки­рил­­ли­чес­кая пись­мен­ность.

Уйгуры (са­мо­на­зва­ние – тюрк, уй­гур) проживают в Синь­цзян-Уй­гур­ском ав­то­ном­ном рай­оне в Северо-Западном Ки­тае (ок. 10,1 млн), в Се­ми­ре­чье и на вос­то­ке Фер­ган­ской до­ли­ны на юго-вос­то­ке Ка­зах­ста­на (252 тыс.), се­ве­ре и за­па­де Кир­ги­зии (49 тыс.) и вос­то­ке Уз­бе­ки­ста­на (ок. 50 тыс.), северо-западе Индии, в дель­те Мур­га­ба в Турк­ме­нии (ок. 2 тыс.), Саудовской Ара­вии (ок. 50 тыс.), Тур­ции (ок. 40 тыс.), Аф­га­ни­ста­не, Рос­сии и других странах.

Этноним «уйгуры» сохранился в орхонских рунических надписях 8 века. Лин­гво­ним «уй­гур­ский язык» для обо­зна­че­ния опи­сы­вае­мо­го уст­но­го и письменного тюркского язы­ка за­кре­пил­ся с 1921 года по ре­ше­нию съез­да уй­гур­ской ин­тел­лиген­ции в свя­зи с при­ня­ти­ем обоб­щаю­ще­го эт­нического тер­ми­на «уй­гур»; до это­го по му­сульманской тра­ди­ции вме­сто об­ще­го на­зва­ния ис­поль­зо­ва­лись эт­но­ни­мы суб­этно­сов или на­зва­ния по ме­с­ту про­жи­вания. При са­мо­иден­ти­фи­ка­ции обыч­­но упо­треб­ля­лось обо­зна­че­ние йəр­лик («ме­ст­ный»). Уйгуров, живших в бассейне реки Или, называли та­ран­чи («земледельцы»).

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для на­ро­дов Средней Азии. Основные за­ня­тия — па­шен­ное по­лив­ное зем­ле­де­лие, от­гон­ное ско­то­вод­ст­во, шел­ко­вод­ст­во, охо­та и ры­бо­лов­ст­во. Раз­ви­ты тка­че­ст­во, изготовление ковров, вой­ло­ка, рас­пис­ной гла­зу­ро­ванной ке­ра­ми­ки. Ве­ру­ю­щие ис­по­ве­ду­ют ислам суннитского толка, вытеснивший в 14—17 веках шаманство, ма­ни­хей­ство, христианство и буддизм. Ан­тро­по­ло­ги­чес­ки относятся к европеоидной расе с незначительной монголоидной при­ме­сью.

Мухаммад Салих Хаджим.

Переводы Корана

Первым переводом Корана на уйгурский язык считается перевод Мухаммада Салиха Хаджима аль-Артуджи аль-Кашгари. Пе­ре­вод был выполнен в 1986 году с раз­ре­ше­ния влас­тей Китая. Мухаммад Салих Хаджим скончался в 2018 году в возрасте 82 лет в од­ном из так называемых «центров политического перевоспитания».

Духовным училищем, открытым Синьцзянским исламским обществом издаётся пе­ре­вод Корана на уйгурском языке.

Комплексом имени короля Фахда по печати Священного Корана издан пе­ре­вод Корана на уйгурский язык, автором ко­то­ро­го является Мухаммад Салих Ка­ра­джим (уйг. مۇھەممەد سالىھ قاراجىم). Перевод проверил Низаму-д-дин Тамкини.

В марте 2008 года специалисты Исламской ассоциации Китая и Ассоциации ислама СУАР начали работу по переводу Корана на уй­гур­ский язык. Перевод был опубликован в 2013 году.

В Академии Корана есть раздел на уйгурском языке.

Литература

Использованная литература

• Д.И. Тихонов, Уйгуры // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. — М. : Советская энциклопедия, 1971. — Т. XIV : Таанах — Фелео. (рус.)
• H. Nugteren, Uyghur // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 5 vols. — Lieden : Brill, 2009. (англ.)

Дополнительная литература

• G. Çandarlıoğlu, Uygurlar // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2012. — c. 42. s. 242-244. (тур.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Уйгурский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ug
• Дата первой публикации: 8 марта 2023 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}