Имена Аллаха: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 7: Строка 7:
  | в Коране    = {{hqa5|7:180|17:110|20:8|59:24}}
  | в Коране    = {{hqa5|7:180|17:110|20:8|59:24}}
  | синонимы    = Прекрасные имена Аллаха, Имена Бога
  | синонимы    = Прекрасные имена Аллаха, Имена Бога
  | см. также  = [[Бог]], [[Аллах]]
  | см. также  = [[Бог]], [[Аллах]], [[Слово Божие]], [[единобожие]], [[Поминание Бога|по­ми­на­ние Бога]], [[прославление Бога]]
}}
}}
'''Прекра́сные имена́ Алла́ха''' — (араб. أَسْمَاءُ اللهِ الْحُسْنَى‎ - ''асма̄’ Аллӑх аль-х̣усна̄'') — в исламе имена [[Бог]]а, взятые из [[Коран]]а и [[Сунна|Сунны]]. Имена Аллаха ли­ше­ны каких-либо недостатков и обладают самым прекрасным смыслом.{{Превью}}
'''Прекра́сные имена́ Алла́ха''' ({{lang-ar|أَسْمَاءُ اللهِ الْحُسْنَى‎|асма̄’ Аллӑх аль-х̣усна̄}}) — имена-эпитеты, которыми [[Бог]] назван в [[Коран]]е и [[Сунна|Сунне]]. Имена Аллаха занимают важное место в мусульманском [[Богословие|богословии]], так как наглядно описывают основные качества Аллаха. Частое [[Поминание Бога|упоминание]] Аллаха и его Имён считается проявлением [[Благочестие|благочестия]]. В мусульманской богословской [[Литература|литературе]] имеется большое количество трактатов, толкующих Имена Аллаха.{{Превью}}


== Имена ==
== Имена ==
Строка 19: Строка 19:
Сообщается, что первые два аята (7:180; 17:110) были [[Ниспослание Корана|ниспосланы]], когда в отдельных случаях [[Абу Джахль]] и ещё один [[мекка]]нский [[многобожник]], услышав, как [[мусульмане]] призывают [[ар-Рахман]]а, вслух задавались [[вопрос]]ом, почему «[[Мухаммад]] и его [[Сподвижники пророка Мухаммада|сподвижники]] заявляют, что [[Поклонение|поклоняются]] [[Единобожие|единому Богу]], а призывают двоих?»
Сообщается, что первые два аята (7:180; 17:110) были [[Ниспослание Корана|ниспосланы]], когда в отдельных случаях [[Абу Джахль]] и ещё один [[мекка]]нский [[многобожник]], услышав, как [[мусульмане]] призывают [[ар-Рахман]]а, вслух задавались [[вопрос]]ом, почему «[[Мухаммад]] и его [[Сподвижники пророка Мухаммада|сподвижники]] заявляют, что [[Поклонение|поклоняются]] [[Единобожие|единому Богу]], а призывают двоих?»


Аллах в Коране наделяется всеми теми качествами, которыми обычно наделяется верховный Бог в монотеистических [[Религия|ре&shy;ли&shy;ги&shy;ях]]<!-- Новиков, 1987-->. Мусульманские [[богословы]] часто составляли списки 99 Имён Аллаха в соответствии с [[хадис]]ом Пророка {{сас}}, гла&shy;ся&shy;щим, что выучивший 99 Имен Аллаха войдет в [[Рай]]. Из хадисов известно, что нам открыты лишь некоторые из Имён Ал&shy;ла&shy;ха, но для обретения совершенной веры и познания Аллаха достаточно постичь смысл 99 из Его имён. По мнению [[учёный|учё&shy;ных]], для постижения Прекрасных имён полагается знать их [[звук|звучание]], осознать их смысл и регулярно обращаться пос&shy;ред&shy;ст&shy;вом их к Аллаху{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=imena|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-01/prekrasnye-imena-allaha Прекрасные имена Аллаха]}}.
Аллах в Коране наделяется всеми теми качествами, которыми обычно наделяется верховный Бог в монотеистических [[Религия|ре&shy;ли&shy;ги&shy;ях]]<!-- Новиков, 1987-->. Мусульмане узнают об Аллахе только из Корана и [[Сунна|Сунны]] — посредством познания Его [[Имена Бога|Имён]] и качеств. Имена Аллаха ли&shy;ше&shy;ны каких-либо недостатков и обладают самым прекрасным смыслом. Узнать о них можно только из коранических [[аят]]ов и [[хадис]]ов, и если кто-либо на&shy;ре&shy;ка&shy;ет Аллаха Именем, которого нет в этих двух источниках, то он поступает неправильно. Имена Аллаха, упомянутые в Коране и Сунне, делятся на три основные категории:
 
Мусульмане узнают об Аллахе только из Корана и [[Сунна|Сунны]] — посредством познания Его [[Имена Бога|Имён]] и качеств. Узнать об Именах Аллаха можно только из коранических [[аят]]ов и [[хадис]]ов, и если кто-либо на&shy;ре&shy;ка&shy;ет Аллаха Именем, которого нет в этих двух источниках, то он поступает неправильно. Имена Аллаха, упомянутые в Коране и Сунне, делятся на три основные категории:
# Имена, связанные с сущностью Аллаха ([[Господь]], [[Царь]], [[Властелин]], [[Милостивый]], [[Милосердный]], [[Любящий]], [[Самодостаточный]], [[Великий]], [[Славный]], [[Могущественный]], [[Всесильный]], [[Слышащий]], [[Знающий]], [[Мудрый]]);
# Имена, связанные с сущностью Аллаха ([[Господь]], [[Царь]], [[Властелин]], [[Милостивый]], [[Милосердный]], [[Любящий]], [[Самодостаточный]], [[Великий]], [[Славный]], [[Могущественный]], [[Всесильный]], [[Слышащий]], [[Знающий]], [[Мудрый]]);
# Имена, связанные с Его деяниями ([[Творец]], [[Создатель]], [[Дарующий облик]], [[Наделяющий уделом]], [[Исцеляющий]]);
# Имена, связанные с Его деяниями ([[Творец]], [[Создатель]], [[Дарующий облик]], [[Наделяющий уделом]], [[Исцеляющий]]);
Строка 31: Строка 29:


В процессе познания Аллаха большое значение имеет размышление над окружающими нас вещами и явлениями. Все&shy;лен&shy;ная — [[чудо|чудесная]] [[книга]], рассказывающая о могуществе и совершенстве Творца, и если читать её внимательно, то в каждом уголке её можно найти [[знамения]], указывающие на Божественные имена и качества. Человеческий разум не способен осоз&shy;нать величие, [[красота|красоту]] и [[тайны]] Вселенной в полном смысле, но это не значит, что люди вообще не должны ис&shy;сле&shy;до&shy;вать её. Наоборот, ему надлежит использовать все свои возможности, чтобы раскрыть тайны Вселенной, постичь вели&shy;чие Ал&shy;лаха и [[Приближение|приблизиться]] к Нему<ref name="imena" />.
В процессе познания Аллаха большое значение имеет размышление над окружающими нас вещами и явлениями. Все&shy;лен&shy;ная — [[чудо|чудесная]] [[книга]], рассказывающая о могуществе и совершенстве Творца, и если читать её внимательно, то в каждом уголке её можно найти [[знамения]], указывающие на Божественные имена и качества. Человеческий разум не способен осоз&shy;нать величие, [[красота|красоту]] и [[тайны]] Вселенной в полном смысле, но это не значит, что люди вообще не должны ис&shy;сле&shy;до&shy;вать её. Наоборот, ему надлежит использовать все свои возможности, чтобы раскрыть тайны Вселенной, постичь вели&shy;чие Ал&shy;лаха и [[Приближение|приблизиться]] к Нему<ref name="imena" />.
В Коране содержится только краткий список Прекрасных имён Аллаха {{hqa0|59:22—24|}}: [[ар-Рахман]], [[ар-Рахим]], [[аль-Малик]], [[аль-Куддус]], [[ас-Салям]], [[аль-Му’мин]], [[аль-Мухаймин]], [[аль-‘Азиз]], [[аль-Джаббар]], [[аль-Мутакаббир]], [[аль-Халик]], [[аль-Бари]], [[аль-Мусаввир]]. Остальные Имена восходят к встречающимся в разных местах Корана эпитетам Аллаха и образованы от связываемых с ним глаголов, либо упоминаются в Сунне пророка Мухаммада {{сас}}. Мусульманские [[богословы]] часто составляли списки 99 Имён Аллаха в соответствии с [[хадис]]ом Пророка {{сас}}, гла&shy;ся&shy;щим, что выучивший 99 Имен Аллаха войдет в [[Рай]]. Из хадисов известно, что нам открыты лишь некоторые из Имён Ал&shy;ла&shy;ха, но для обретения совершенной веры и познания Аллаха достаточно постичь смысл 99 из Его имён. По мнению [[учёный|учё&shy;ных]], для постижения Прекрасных имён полагается знать их [[звук|звучание]], осознать их смысл и регулярно обращаться пос&shy;ред&shy;ст&shy;вом их к Аллаху{{sfn|Э.Р. Кулиев|2008|name=imena|loc=[https://e-minbar.com/islamovedenie/book-04/chapter-01/prekrasnye-imena-allaha Прекрасные имена Аллаха]}}.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Строка 164: Строка 164:


{{Литература}}
{{Литература}}
* {{ЭКорана|G. Böwering|God and his Attributes|перевод=Бог и его атрибуты|EQCOM_00075|ref= |том=2|en=God|стр= 316}}
* {{ЭКорана|G. Böwering|God and his Attributes|EQCOM_00075|том=2|стр= 316-331}}
* {{Исламоведение 2008|автор=Кулиев|часть=Вера в Аллаха|ссылка=}}
{{Литература2}}
* {{IEQ|G.F. Haddad|Beautiful Names of Allah|№=49|том=|en=}}  
* {{IEQ|G.F. Haddad|Beautiful Names of Allah|№=49|том=|en=}}  
* {{Аль-Кахтани}}
{{Литература2}}
* ''Hassan Ali El-Najjar'' [http://www.aljazeerah.info/Islamic%20Editorials/2010/October/Allah,%20As%20He%20Described%20Himself%20in%20the%20Holy%20Quran%20By%20Hassan%20Ali%20El-Najjar.htm Allah, As He Described Himself in the Holy Quran] aljazeerah.info
* ''Hassan Ali El-Najjar'' [http://www.aljazeerah.info/Islamic%20Editorials/2010/October/Allah,%20As%20He%20Described%20Himself%20in%20the%20Holy%20Quran%20By%20Hassan%20Ali%20El-Najjar.htm Allah, As He Described Himself in the Holy Quran] aljazeerah.info
* {{Энис/2|L. Gardet|al-Asmāʾ al-Ḥusnā|COM_0070|том=|стр=}}
* {{Энис/2|L. Gardet|al-Asmāʾ al-Ḥusnā|COM_0070|том=|стр=}}
* {{Аль-Кахтани}}
* {{ИЭС1991|МП|ал-Асма̄’ ал-Х̣усна̄|22-23|041_piotrovsky}}
* {{ИЭС1991|МП|ал-Асма̄’ ал-Х̣усна̄|22-23|041_piotrovsky}}



Версия от 12:59, 24 мая 2022

Имена Аллаха
по-арабски: أسماء الله الحسنى
в Коране: 7:180; 17:110; 20:8; 59:24
теги: -
ключевые слова: Прекрасные имена Аллаха, Имена Бога
см. также: Бог, Аллах, Слово Божие, единобожие, по­ми­на­ние Бога, прославление Бога

Прекра́сные имена́ Алла́ха (ар. أَسْمَاءُ اللهِ الْحُسْنَى‎ — асма̄’ Аллӑх аль-х̣усна̄‎) — имена-эпитеты, которыми Бог назван в Коране и Сунне. Имена Аллаха занимают важное место в мусульманском богословии, так как наглядно описывают основные качества Аллаха. Частое упоминание Аллаха и его Имён считается проявлением благочестия. В мусульманской богословской литературе имеется большое количество трактатов, толкующих Имена Аллаха.

Имена

Коран использует фразу «Прекрасные имена» (асма̄’ аль-х̣усна̄) по отношению к Всевышнему Аллаху в четырёх аятах:

Сообщается, что первые два аята (7:180; 17:110) были ниспосланы, когда в отдельных случаях Абу Джахль и ещё один мекканский многобожник, услышав, как мусульмане призывают ар-Рахмана, вслух задавались вопросом, почему «Мухаммад и его сподвижники заявляют, что поклоняются единому Богу, а призывают двоих?»

Аллах в Коране наделяется всеми теми качествами, которыми обычно наделяется верховный Бог в монотеистических ре­ли­ги­ях. Мусульмане узнают об Аллахе только из Корана и Сунны — посредством познания Его Имён и качеств. Имена Аллаха ли­ше­ны каких-либо недостатков и обладают самым прекрасным смыслом. Узнать о них можно только из коранических аятов и хадисов, и если кто-либо на­ре­ка­ет Аллаха Именем, которого нет в этих двух источниках, то он поступает неправильно. Имена Аллаха, упомянутые в Коране и Сунне, делятся на три основные категории:

  1. Имена, связанные с сущностью Аллаха (Господь, Царь, Властелин, Милостивый, Милосердный, Любящий, Самодостаточный, Великий, Славный, Могущественный, Всесильный, Слышащий, Знающий, Мудрый);
  2. Имена, связанные с Его деяниями (Творец, Создатель, Дарующий облик, Наделяющий уделом, Исцеляющий);
  3. Имена, указывающие на отсутствие у Него каких-либо недостатков (Пречистый, Святой)[1].

Имена Аллаха указывают на одно или несколько Божественных качеств. Милосердие и любовь, могущество и величие, слух и зрение — всё это Божественные качества, которые всегда присущи Аллаху. И если по звучанию они похожи на качества тво­ре­ний, то по сути своей они превосходят их. Слух Аллаха нельзя сравнить со слухом творений, ибо ни большая уда­лён­ность, ни наличие препятствий не мешают Ему слышать всё, что происходит во Вселенной[1].

Знание Аллаха также не похоже на знание творений. Ему известно обо всём, что происходит на небесах и на земле, а также обо всём сущем. Он ведает то, что произошло в прошлом, и то, чему ещё предстоит произойти. Он знает то, чего никогда не случится, и то, как это выглядело бы, если бы всё-таки произошло. Ему известно обо всём, что приключается с людьми с то­го момента, как они появляются на свет, что постигает их после смерти и что ожидает их после того, как они будут вос­кре­ше­ны[1].

В процессе познания Аллаха большое значение имеет размышление над окружающими нас вещами и явлениями. Все­лен­ная — чудесная книга, рассказывающая о могуществе и совершенстве Творца, и если читать её внимательно, то в каждом уголке её можно найти знамения, указывающие на Божественные имена и качества. Человеческий разум не способен осоз­нать величие, красоту и тайны Вселенной в полном смысле, но это не значит, что люди вообще не должны ис­сле­до­вать её. Наоборот, ему надлежит использовать все свои возможности, чтобы раскрыть тайны Вселенной, постичь вели­чие Ал­лаха и приблизиться к Нему[1].

В Коране содержится только краткий список Прекрасных имён Аллаха [59:22—24]: ар-Рахман, ар-Рахим, аль-Малик, аль-Куддус, ас-Салям, аль-Му’мин, аль-Мухаймин, аль-‘Азиз, аль-Джаббар, аль-Мутакаббир, аль-Халик, аль-Бари, аль-Мусаввир. Остальные Имена восходят к встречающимся в разных местах Корана эпитетам Аллаха и образованы от связываемых с ним глаголов, либо упоминаются в Сунне пророка Мухаммада ﷺ. Мусульманские богословы часто составляли списки 99 Имён Аллаха в соответствии с хадисом Пророка ﷺ, гла­ся­щим, что выучивший 99 Имен Аллаха войдет в Рай. Из хадисов известно, что нам открыты лишь некоторые из Имён Ал­ла­ха, но для обретения совершенной веры и познания Аллаха достаточно постичь смысл 99 из Его имён. По мнению учё­ных, для постижения Прекрасных имён полагается знать их звучание, осознать их смысл и регулярно обращаться пос­ред­ст­вом их к Аллаху[1].

русск. араб. значение
Аллӑх الله‎ Единый и Единственный Бог
Аль-Авваль الأول Первый; Предшествующий всему сотворенному бытию.
Аль-‘Адль العدل Справедливейший, Пра­во­суд­ный.
Аль-‘Азиз العزيز Могущественный, Великий.
Аль-‘Азим العظيم Величайший, Великий.
Аль-‘Алийй العلي Вы­со­чай­ший, Возвышенный.
Аль-‘Алим العليم Всезнающий.
Аль-‘Афувв العفو Прощающий.
Аль-Ахир الآخر Последний.
Аль-Бади‘ البديع Первосоздатель, Творец.
Аль-Ба‘ис الباعث Воскрешающий .
Аль-Бакий الباقي Вечный, Неуничтожимый.
Аль-Бари البارئ Создатель.
Аль-Барр البر Добродетельный; Благостный.
Аль-Басит الباسط Увеличивающий; Щедро дающий блага.
Аль-Басир البصير Всевидящий.
Аль-Батин الباطن Сокровенный, Тайный.
Аль-Ваджид الواجد Богатый; Способный создать все, что пожелает.
Аль-Вадуд الودود Любящий.
Аль-Вакиль الوكيل Доверенный; Распорядитель.
Аль-Вали الوالي Правитель, Правящий, Властвующий над миром.
Аль-Валийй الولي Помощник; Покровитель, Защитник, Опекун.
Аль-Варис الوارث Наследник; Истинный Владелец всего сущего.
Аль-Васи‘ الواسع Всеобъемлющий.
Аль-Вахид الواحد Один; Единственный, не имеющий Себе подобных и равных.
Аль-Ваххаб الوهاب Даритель; Податель щедрот.
Аль-Галиб الغالب Победитель.
Аль-Ганийй الغني Самодостаточный; Истинный Обладатель богатства.
Аль-Гафур الغفور Милующий; Прощающий грехи.
Аль-Гаффар الغفار Снисходительный; Прощающий.
Ад-Дарр الضار Сокрушитель.
Аль-Джаббар الجبار Могучий, Могущественный.
Аль-Джалиль الجليل Величественный.
Аль-Джами‘ الجامع Объединяющий, Собирающий.
Аз-Захир الظاهر Явный.
Зу аль-Джаляль ва-ль-Икрам ذو الجلال والإكرام Обладатель Величия и Радушия; Обладатель славы и почета.
Аль-Кабид القابض Уменьшающий, Сужающий.
Аль-Кабир الكبير Великий.
Аль-Кавийй القوي Всесильный, Могучий.
Аль-Кадир القادر Могучий, Всемогущий.
Аль-Каййум القيوم Самостоятельный, Сущий.
Аль-Кариб القريب Близкий.
Аль-Карим الكريم Щедрый.
Аль-Каххар القهار Господствующий; Обладатель мощи.
Аль-Куддус القدوس Святой, Священный, Совершенный.
Аль-Лятиф اللطيف Проницательный; Добрый.
Аль-Мавля المولى Господин, Покровитель.
Аль-Ма̄джид الماجد Славный; Обладающий безграничным великодушием.
Аль-Маджӣд المجيد Наиславнейший; Славный.
Аль-Малик الملك Царь, Хозяин всего сотворённого.
Малик аль-Мульк مالك الملك Царь Царствия; Господин Своих владений.
Аль-Мани‘ المانع Ограждающий.
Аль-Матин المتين Непоколебимый; Могущественный.
Аль-Муаххир المؤخر Отдаляющий.
Аль-Мубди المبدئ Основатель; Творящий всё мироздание.
Аль-Мугний المغني Обогащающий.
Аль-Муджиб المجيب Отзывчивый; Принимающий мольбу.
Аль-Музилль المذل Ослабляющий; Отнимающий власть; Унижающий.
Аль-Му‘ид المعيد Возвращающий к жизни после смерти.
Аль-Му‘изз المعز Усиливающий; Дарующий власть.
Аль-Мукаддим المقدم Приближающий; Выдвигающий вперёд.
Аль-Мукит المقيت Поддерживающий; Дающий помощь, силу телу и душе.
Аль-Муксит المقسط Справедливый; Устанавливающий совершенный и справедливый порядок.
Аль-Муктадир المقتدر Всемогущий, Могущественный.
Аль-Му’мин المؤمن Оберегающий, Защитник.
Аль-Мумит المميت Умерщвляющий.
Аль-Мунтаким المنتقم Карающий; Мстящий.
Аль-Мусаввир المصور Формирующий; Создающий совершенные и неповторимые образы.
Аль-Мута‘аль المتعال Превознесённый.
Аль-Мутакаббир المتكبر Превосходящий, Возвышенный, Гордый.
Аль-Мухаймин المهيمن Хранитель, Охранитель.
Аль-Мухйи المحيي Оживляющий; Способный оживить после смерти.
Аль-Мухси المحصي Счетовод; Знающий все наперечёт.
Ан-Насир الناصر Помогающий.
Ан-Нафи‘ النافع Благотворитель; Создатель всего хорошего и полезного.
Ан-Нур النور Просветляющий; Свет небес и земли.
Ар-Рабб الرب Господь.
Ар-Раззак الرزاق Наделяющий; Дающий пропитание каждому живому существу.
Ар-Ракиб الرقيب Смотритель, Надзиратель, Страж.
Ар-Рауф الرؤوف Сострадающий; Кроткий, Благой.
Ар-Рафи‘ الرافع Возвышающий.
Ар-Рахим الرحيم Милующий, Милосердный.
Ар-Рахман الرحمن Милостивый.
Ар-Рашид الرشيد Правильный; Указывающий на путь истины.
Ас-Сабур الصبور Терпеливый.
Ас-Салям السلام Миротворец, Миротворящий.
Ас-Самад الصمد Постоянный; Вечный.
Ас-Сами‘ السميع Всеслышащий, Способный слышать абсолютно всё.
Ат-Тавваб التواب Принимающий; Принимающий покаяние.
Аль-Фатир الفاطر Создатель; Творец всего сущего.
Аль-Фаттах الفتاح Открывающий; Облегчающий дела и разрешающий все проблемы.
Аль-Хабир الخبير Сведущий; Знающий абсолютно всё.
Аль-Хадий الهادي Ведущий; Ведущий по истинному пути; Дающий истинную веру.
Аль-Хайй الحي Живущий, Живой.
Аль-Хакам الحكم Судья, абсолютно все решения которого справедливы.
Аль-Хаким الحكيم Мудрейший, Мудрый.
Аль-Хакк الحق Истина; Истинный.
Аль-Халик الخالق Размеряющий; Творец всего сущего.
Аль-Халим الحليم Спокойный; Прощающий.
Аль-Хамид الحميد Достохвальный; Преславный.
Аль-Хасиб الحسيب Достаточный; Ведущий учёт.
Аль-Хафид الخافض Принижающий; Унижающий грешников.
Аль-Хафиз الحفيظ Хранитель; Защитник.
Аш-Шакур الشكور Благодарный; Дарующий вознаграждение.
Аш-Шахид الشهيد Свидетель.

Примечания

Литература

Использованная литература
  • G. Böwering, God and his Attributes // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2002. — Vol. II (E—I). — P. 316-331. (англ.)
  • Э.Р. Кулиев, Вера в Аллаха // Исламоведение: Пособие для преподавателя. — 2-е изд., испр. — М. : МИУ, 2008. (рус.; сотр.)
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Имена Аллаха [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Asma-Husna
  • Дата первой публикации: 18 мая 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде


Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}