Казахский язык

Казахский язык

самоназвание: қазақ тілі, қазақша

этноним: казахи

страны: Казахстан, Россия, Уз­бе­ки­ста­н…

численность: 13 млн

семья: тюркская

группа: кыпчакская

письменность: кириллица

коды языка: kk

религия: ислам

течение: суннизм, ханафизм

теги: -

см. также: языки (азербайджанский, башкирский, карачаево-балкарский, киргизский, крымско-татарский, кумыкский, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, Чувашский )

Что такое казахский язык?

Каза́хский язы́к (каз. қазақ тілі, қазақша) — язык казахов, государственный язык Рес­пуб­ли­ки Казахстан. От­но­сит­ся в кыпчакской подгруппе тюркских языков; наи­бо­лее бли­зок к ка­ра­кал­пак­ско­му язы­ку и но­гай­ско­му язы­ку. Помимо Ка­зах­стана (9 млн.), казахский язык так­же рас­про­стра­нён в отдельных со­сед­них с ней об­лас­тях Рос­сии (ок. 402 тыс.), в отдельных рай­онах Уз­бе­ки­ста­на (1,5 млн.), Турк­ме­нии и Кир­ги­зии, в Ки­тае (1,6 млн.), Мон­го­лии и других странах. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 13 млн человек (2007 г.).

Основные сведения

?

Казахский язык не име­ет чёт­ко­го ди­алектного чле­не­ния. В лек­си­ке со­хра­ня­ет­ся основной об­ще­тюрк­ский и об­ще­кып­чак­ский сло­вар­ный фонд; арабские, иранские и монгольские за­им­ст­во­ва­ния не­зна­чи­тель­ны. Литературный ка­зах­ский язык сфор­ми­ро­вал­ся в 15—19 веках на ба­зе об­ще­на­род­но­го язы­ка; ос­но­во­по­лож­ник современного литературного языка — Абай Ку­нан­ба­ев. В советский пе­ри­од в лек­си­ку во­шло мно­же­ст­во слов из русского и западно-ев­ропейских язы­ков.

?

Начиная с конца 11 века, когда тюркские племена в Центральной Азии стали при­ни­мать ислам, в казахский язык стали проникать арабские слова. Благодаря сво­ему ко­че­во­му об­разу жизни, ко­то­рый казахам удалось сохранить до начала 20 века, в со­четании с культурным и физическим уда­ле­ни­ем от центров исламской культуры и об­разования, они разработали кочевой вариант ислама. Казахи сохранили своё древнее ша­ман­ское обращение к «духам предков» (арувах, арувак) и при­ро­де. Влияние ислама в Ка­захстане усилилось в 18 веке в связи с деятельностью татарских мис­си­о­не­­ров, от­правленных Российской империей с целью контролировать степные народы. Та­­ким об­разом, большинство арабских заимствований перешло в казахский язык через та­тар­ский.

?

Казахи почти ничего не писали на протяжении всей своей кочевой истории. Первые записи их древних устных эпосов были сделаны русскими путешественниками в 17 веке. Большинство записей датируется 19 веком, когда вторая волна исламизации уже началась. Поэтому трудно определить, какие слова относятся к самому раннему слою заимствований. Арабские заимствования в казахском языке относятся в ос­нов­ном к области религии и культуры. Почти все арабские заимствования в казах­ском язы­ке являются существительными. По­сколь­ку в течение семидесяти лет советской влас­ти ре­лигия была официально запрещена, многие арабские заимствования в ре­ли­ги­оз­ной сфере оставались практически неви­димыми. Возрождение ислама в последнее десятилетие 20 века привело к тому, что ре­ли­ги­оз­ные термины вновь всплы­ли на поверхность, но большинство из них, за исключением самых очевидных, не понятна для не­ре­ли­ги­оз­ной части на­се­ле­ния.

Какая письменность в казахском языке?

В первой половине 20 века казахский язык использовал арабскую (до 1930 г.), латинскую (до 1940 г., с 2018 г.) и русскую (до 2018 г.) графику, более или менее адаптированных для казахского языка, но ни один из которых не отвечал адекватно всем аспектам казахской фонологии.

Где живут казахи?

Казахи составляют основное на­се­ле­ние Ка­зах­ста­на (8,0 млн.). Жи­вут так­же в других стра­нах Средней и Центральной Азии: на се­ве­ре Уз­бе­ки­ста­на (1,1 млн.), на се­ве­ре и за­па­де Турк­ме­нии (134 тыс.), в Тад­жи­ки­ста­не (0,9 тыс.), Тур­ции, на се­ве­ре Ира­на (5,4 тыс.) и Аф­га­ни­ста­на (2,3 тыс.), в Кир­ги­зии (42,6 тыс.), на за­па­де Мон­го­лии (103,0 тыс.) и на се­ве­ро-за­па­де Ки­тая (1,7 млн.); так­же в Рос­сии (654 тыс.) и других странах. Об­щая чис­лен­ность около 12 млн человек (2008 г.). Ве­рую­щие — му­суль­ма­не-сун­ни­ты ханафитского мазхаба.

?

Эт­ническую ос­но­ву казахов со­ста­ви­ли тюрк­ские пле­ме­на, неоднократно сменявшиеся на тер­ри­то­рии Ка­зах­ста­на с се­ре­ди­ны 1-го ты­ся­че­ле­тия и вытеснившие или ас­си­ми­ли­ро­вав­шие древ­нее ира­ноя­зыч­ное на­се­ле­ние. Часть на­се­ле­ния Уз­бек­ско­го улу­са («уз­бе­ки», «уз­бек-ка­за­хи») в 15 веке от­ко­че­ва­ла в Се­ми­ре­чье, где сло­жи­лось Ка­зах­ское хан­ст­во, за на­се­ле­ни­ем ко­то­ро­го к 1530-м годам за­кре­пи­лось название «казахи». В его со­став в 16 веке во­шли пле­ме­на и груп­пы ро­дов Но­гай­ской Ор­ды, Си­бир­ско­го хан­ст­ва и мо­го­лов. В 1801 году часть казахов Млад­ше­го жу­за пе­ре­се­ли­лась за р. Урал, об­ра­зо­вав Бу­ке­ев­скую Ор­ду.

?

Тра­диционная куль­ту­ра ха­рак­тер­на для ко­чев­ни­ков Средней Азии. Основное тра­диционное за­ня­тие — ко­че­вое ско­то­вод­ст­во. Со 2-й половины 19 века рас­про­стра­ня­ют­ся по­лу­ко­че­вые фор­мы ско­то­вод­ст­ва. С конца 19 века ско­то­вод­ст­во по­лу­чи­ло в зна­чительной сте­пе­ни то­вар­ный ха­рак­тер.

Сура аль-Фатиха на казахском языке.

Переводы Корана

?

Первые известные попытки перевода Корана на казахский язык стали предприниматься лишь в начале 20 века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Ко­ра­на, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая (каз. Халифа Ғакибұлы Алтай; 1917—2003).

?

Самым ранним переводом Корана на казахский язык считается перевод татарского фи­ло­со­фа-богослова Мусы Бигеева (тат. Муса Җаруллаһ Бигиев; 1873—1949) выполненный в 1910 году. Однако этот вариант пе­ре­во­да не был издан. Известно, что Муса Бигеев писал свои труды в основном на та­тар­ском и чагатайском языках.

?

Следующей попыткой перевода стал труд Акыта-хаджи Улимджиулы (каз. Ақыт қажы Үлімжіұлы; 1866—1940). Однако, его так и не изданные переводы были утеряны во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (Синьцзян-Уйгурском ав­то­ном­ном районе).

?

Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен Садуакасом Гылмани (каз. Сәдуақас Ғылмани; 1890—1972) в 1960—70 годах 20 века в СССР.

?

В 1990 году китайскими казахами Газезом Акытулы (род. 1924) и Макашем Акытулы (1931—2003) был выполнен казахский перевод Корана на основе арабской графики. Перевод был издан в Пекине.

?

Самый распространённый на данный момент казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем. До обретения не­зависимости Казахстаном он долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода появился 1989 году на основе араб­ской графики. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жа­нал­та­ем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медине.

?

В 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате был издан перевод Корана бывшего Верховного муфтия Казахстана Рат­бе­ка Ны­сан­ба­ева (каз. Рәтбек Нысанбайұлы; род. 1940) и литератора Уакапом Кыдырханулы (род. 1932). В том же году в московском издательстве «Радуга» был издан пе­ре­вод Нуралы Усерова (каз. Нұралы Өсеров).

?

В 2015 году вышел перевод Корана под названием Құран Кәрім. Қазақша түсіндірмелі аударма («Благородный Коран. Ка­зах­ский тол­ко­вый перевод»). Как утверждают авторы, книгу начали писать и подробно анализировать после непосред­ст­вен­ной прось­бы широкого круга населения. С 2011 года над книгой года работали молодые специалисты, свободно владеющие как казахским, так и арабским языками — докторанты Египетского университета исламской культуры Нур Мубарак — выпускник университета Айн-Шамс в Египте Аскар Акимханов и воспитанник университета аль-Азхар Нурлан Анарбаев. По словам авторов, в ходе перевода текстов Священного Корана были проделаны работы по анализу тафсиров на арабском и русском языках. Перевод предназначался не только для спе­ци­а­лис­тов религиоведов, но и учитывался уровень простого читателя. При переводе Корана, авторы также использовали 15-томный словарь казахского языка.

Литература

Использованная литература

• R. Ermers, Kazakh // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 5 vols. — Lieden : Brill, 2009. — Vol. II (Eg—Lan). (англ.)
• I.T. Kreindler, Nikolai Il’minskii and language planning in nineteenth-century Russia // International Journal for the Sociology of Language. — 1979. — № 22. — С. 5—26. (англ.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Казахский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--kk
• Дата первой публикации: 21 декабря 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}